Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus moeg was vir haar skreeuery, het hy die gees beveel om uit haar uit te kom.)
Arabic[ar]
لقد ضجر بولس من صراخها فأمر الروح بأن يخرج منها.)
Bemba[bem]
Paulo ukunaka ku kupunda kwakwe‚ kabili akambishe ukuti umupashi ufume muli wene.)
Cebuano[ceb]
Si Pablo gisamokan na sa iyang pagsininggit, ug siya mimando sa espiritu sa paggula gikan kaniya.)
Czech[cs]
Pavla její vykřikování omrzelo a nařídil duchu, aby z ní vyšel.)
Danish[da]
Paulus blev træt af hendes råben og befalede ånden at fare ud af hende.)
German[de]
Paulus wurde der Ausrufe des Mädchens überdrüssig und befahl dem Geist, aus ihr auszufahren.)
Greek[el]
Ο Παύλος απηύδησε από τις κραυγές της και διέταξε το πνεύμα να βγει από αυτήν.)
English[en]
Paul tired of her crying out, and he ordered the spirit to come out of her.)
Spanish[es]
Pablo se cansó de oírla clamar, y ordenó al espíritu que saliera de ella.)
Estonian[et]
Paulus tüdines tüdruku kisendamisest ja ta käskis vaimul tüdruku seest välja minna.)
Finnish[fi]
Paavali kyllästyi tytön huutamiseen ja käski henkeä tulemaan hänestä ulos.)
French[fr]
Paul s’étant lassé des cris de la servante, il a ordonné à l’esprit de sortir d’elle.)
Hiri Motu[ho]
Paulo ese unai kekeni ena boiboi ia hesikulaia, bena unai lauma be iena amo ia lulua.)
Croatian[hr]
Pavlu je na koncu dojadila njena vika, pa je zapovjedio duhu da izađe iz nje.)
Hungarian[hu]
Pál belefáradt, hogy a lány kiabálását hallgassa, ezért megparancsolta a szellemnek, hogy hagyja el a lányt.)
Indonesian[id]
Paulus tidak tahan lagi akan teriakan-teriakan yang mengganggu, maka ia memerintahkan roh itu untuk keluar dari perempuan tersebut.)
Iloko[ilo]
Idi a nauma ni Pablo iti panagik-ikkis ti balasang, binilinna a rummuar ti espiritu manipud kenkuana.)
Italian[it]
Paolo si stancò di sentirla gridare e ordinò allo spirito di uscire da lei).
Japanese[ja]
パウロは,女が叫ぶのにうんざりし,その霊に女から出て行くよう命じました。)
Georgian[ka]
პავლე შეაწუხა გოგონას ყვირილმა და უბრძანა ბოროტ სულს, მისგან გამოსულიყო).
Korean[ko]
바울은 그 여자가 소리치는 것을 참다 못해, 그 영에게 그 여자에게서 나올 것을 명하였다.)
Lingala[ln]
Paulo alɛmbaki na koganga ya mwana mwasi yango, mpe apesaki demo yango mitindo ete abima na nzoto ya mwana mwasi yango.)
Malagasy[mg]
Leon’ny antsoantson’ilay vehivavy i Paoly, ka nodidiany hivoaka taminy ilay fanahy ratsy.)
Malayalam[ml]
പൗലോസിന് അവളുടെ മുറവിളിയിൽ മടുപ്പു തോന്നുകയും അവളിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആ ആത്മാവിനോട് കൽപിക്കുകയും ചെയ്തു.)
Burmese[my]
ထိုသူငယ်မ၏အော်ဟစ်သံကို ပေါလုကြားပြင်းသဖြင့် ထိုနတ်အား သူ့အထဲမှ နှင်ထုတ်လိုက်လေသည်။)
Norwegian[nb]
Det fremgår av beretningen at Paulus ble lei av skrikingen til slavinnen og befalte ånden å fare ut av henne.)
Dutch[nl]
Haar geroep begon Paulus te vervelen en hij beval de geest, van haar uit te gaan.)
Northern Sotho[nso]
Paulo ka go tenwa ke go goeletša ga mosetsana, ruri o ile a laela moya gore o tšwe go yena.)
Nyanja[ny]
Paulo atatopa ndi kufuula kwake, ndipo analamula mzimuwo kutuluka mwa iye.)
Polish[pl]
W końcu Paweł miał dość jej wykrzykiwania i kazał duchowi z niej wyjść).
Portuguese[pt]
Paulo cansou-se do clamor dela, e ordenou que o espírito saísse dela.)
Romanian[ro]
Pavel a obosit să o tot audă pe servitoare strigând şi i-a poruncit spiritului să iasă din ea.)
Russian[ru]
Когда Павлу надоели крики девушки, он велел духу выйти из нее.)
Slovak[sk]
Pavla jej kričanie unavilo a duchu nariadil, aby z nej vyšiel.)
Slovenian[sl]
Pavel, naveličan njenega vpitja, je zapovedal, naj duh izide iz nje.)
Shona[sn]
Pauro aneta nokushevedzera kwaaiita, akarayira mudzimu wacho kuti ubude maari.)
Albanian[sq]
Ngaqë ajo shërbëtore thërriste pas tyre, Pavli u lodh dhe e urdhëroi frymën të dilte prej saj.)
Serbian[sr]
Pavlu je dosadilo da ta devojka viče za njima, pa je naredio duhu da izađe iz nje.)
Southern Sotho[st]
Pauluse a khathala ke ho hōa hoa ngoanana, ’me a laela moea hore o tsoe ho ngoanana eo.)
Swedish[sv]
Paulus tröttnade på hennes ropande och beordrade anden att fara ut ur henne.)
Swahili[sw]
Paulo alichoshwa na kulia kwake, naye akamwamuru roho huyo amtoke.)
Congo Swahili[swc]
Paulo alichoshwa na kulia kwake, naye akamwamuru roho huyo amtoke.)
Tamil[ta]
அவள் சத்தமிட்டுக்கொண்டிருந்ததன்பேரில் பவுல் சலிப்புற்று, அவளைவிட்டு வெளியே வரும்படி அந்த ஆவிக்குக் கட்டளையிட்டான்.)
Tagalog[tl]
Nainis si Pablo sa kasisigaw niya, kung kaya’t inutusan niya ang espiritu na lumabas sa kaniya.)
Tswana[tn]
Paulo ka go lapisiwa ke go bokolela ga gagwe, o ne a laela moya go tswa mo go ene.)
Tok Pisin[tpi]
Pol i les long singaut bilong dispela meri, na em i rausim spirit nogut long em.)
Turkish[tr]
Pavlus da bu kızın bağırışlarından bıkarak ruhun ondan çıkmasını emretti.)
Tahitian[ty]
I te mea e ua fiu roa o Paulo i ta ’na mau tuô, ua faaue oia i te varua ia haere i rapaeau ia ’na.)
Ukrainian[uk]
Павлові надокучили викрикування тієї дівчини, і він звелів духові вийти з неї).
Xhosa[xh]
UPawulos ekruqulwe kukukhala kwaso, wayalela umoya ukuba uphume kuso.)
Chinese[zh]
保罗对女仆的喊叫感到厌烦,于是吩咐邪灵从她身上出来。)
Zulu[zu]
UPawulu esekhathele ukumemeza kwayo, wayala ukuba umoya uphume kuyo.)