Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke nuwe toewysing het ons verskillende aspekte gesien van die lieflikheid wat aan Jehovah se regterhand gevind word.
Amharic[am]
በተለያዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ዘርፎች መካፈላችን ከይሖዋ እጅ የሚገኘውን ፍስሃ በተለያየ መንገድ ለማጣጣም አስችሎናል።
Arabic[ar]
كل مرة تغير فيها تعييننا ذقنا طعم السعادة الناجمة عن خدمة يهوه.
Aymara[ay]
Precursorjama, tamanak tumptʼirjam irnaqtʼasajj Jehová Diosan jakʼapan irnaqtʼañajj kunja wakiskiris uk qhan amuyapjjta.
Azerbaijani[az]
Hər yeni təyinat bizə Yehovanın əlində olmağın nə qədər böyük səadət olduğunu müxtəlif yönlərdən göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa kada pagbago nin asignasyon, naheling mi an manlaenlaen na aspekto kan kagayagayahan na minagikan ki Jehova.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo baletupeela umulimo umbi twalemona ifyo Yehova atutemwa.
Bulgarian[bg]
Всяка промяна в назначението ни показваше различни аспекти на добротата, идваща от ръката на Йехова.
Bangla[bn]
কার্যভারের প্রতিটা পরিবর্তন আমাদেরকে যিহোবার হস্তে থাকার ফলে যে-সুখ আসে, সেটার বিভিন্ন দিক দেখতে সাহায্য করেছে।
Catalan[ca]
Cada canvi d’assignació ens havia ensenyat diversos aspectes de les «delícies» d’estar al costat de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa matag kausaban sa among asaynment, nasinati namo ang kalipay sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Ať jsme sloužili kdekoli, vždy jsme nějakým způsobem pociťovali, jak příjemné je být po Jehovově pravici.
Danish[da]
Hver ny opgavetildeling havde på forskellige måder vist os hvor skøn og ’liflig’ tjenesten er ved Jehovas højre hånd.
German[de]
Jede unserer Aufgaben in Jehovas Organisation hat uns deutlich gemacht, wie viel Lieblichkeit zur Rechten Jehovas ist.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si míaƒe dɔdeasi trɔ la, míekpɔa vivisese si le Yehowa gbɔ la ƒe akpa vovovowo.
Efik[efi]
Kpukpru obufa utom oro ikọbọde ẹma ẹnam nnyịn ikop inemesịt oro otode ubọk Jehovah ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Κάθε φορά που αλλάζαμε διορισμό, βλέπαμε και άλλες πτυχές της τερπνότητας που απορρέει από το χέρι του Ιεχωβά.
English[en]
Each change of assignment had shown us various aspects of the pleasantness that comes at Jehovah’s hand.
Spanish[es]
En todas nuestras asignaciones hemos visto de un modo u otro lo agradable que es estar a la diestra de Jehová.
Estonian[et]
Iga järgmise teenistusülesandega kogesime Jehoova käest tulevate meeldivate asjade uusi külgi.
Persian[fa]
هر پُست جدیدی که در خدمت به یَهُوَه دریافت میکردیم با خود لذّتهای گوناگون به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Jokainen uusi tehtävämääräys oli näyttänyt, miten monenlaisia miellyttäviä anteja Jehova meille suo.
Fijian[fj]
Na veiveisau ni neirau ilesilesi e vakaraitaka ni solia sara ga mai o Jiova e levu na ka marautaki.
French[fr]
Chaque changement d’affectation nous a fait découvrir de nouveaux aspects du bonheur qu’il y a à être à la droite de Jéhovah.
Ga[gaa]
Tsakemɔi srɔtoi ni ba yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ha wɔna mlifilimɔ ni Yehowa haa anáa lɛ.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva pe tembiapo oñemeʼẽva oréve, roʼekuaa akóinte rovyʼaha roimévo Jehová ypýpe.
Gun[guw]
Whedepopenu he azọ́ndenamẹ mítọn diọ, mí nọ duvivi adà voovo ayajẹ he nọ yin mimọ to adusilọ Jehovah tọn mẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Sribi keta kabre nunkwe nuainbare yekwe mikaba gare nuen, ni käre Jehová ken yebätä kätä juto.
Hausa[ha]
Kowanne canjin da muka samu a hidimarmu ya nuna mana ɓangarori dabam-dabam na jiyejiyen da ake samu daga hannun damar Jehobah.
Hebrew[he]
כל תפקיד חדש איפשר לנו לראות מזוויות שונות את הנועם שחווה האדם שנמצא לימין יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा में हमें अलग-अलग काम करने के मौके मिले और हर काम में हमने एक अलग सुख का अनुभव किया, जो यहोवा के दहिने रहने से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Kada magbag-o ang amon asaynment, labi namon nga nakita ang sarisari nga kalipay sa pagpabilin sa kamot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Asainmen idauidau ai, Iehova ena imana amo ia mai hahenamo idauidau ai itaia.
Croatian[hr]
Svaki novi zadatak koji smo dobili bio je zanimljiv na svoj način i uvjerio nas je da služenje Jehovi donosi radost.
Haitian[ht]
Chak fwa nou te resevwa yon nouvo asiyasyon, nou te rann nou kont se te yon nouvo fason nou ka pran plezi pou nou sèvi bò kote Jewova.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalom, amikor megváltozott a megbízatásunk, más-más oldalról tárta fel előttünk azt a gyönyörűséget, melyet Jehova jobbján tapasztal az ember.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր նշանակում ցնծություն է պարգեւել մեզ, որը գալիս է Եհովայից։
Indonesian[id]
Setiap mendapat tugas baru, kami merasakan kesenangan lain lagi dari tangan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nadumaduma nga aspeto ti kinaimbag ni Jehova ti matagiragsakmi tunggal agbaliw ti pribilehiomi.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem við höfum fengið ný verkefni höfum við séð gleðina við hægri hönd Jehóva í nýju ljósi.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ a nwene iruo mai, ma re wo evawere nọ Jihova ọ rẹ kẹ.
Italian[it]
Ogni cambiamento di incarico ci faceva apprezzare in modi diversi la “piacevolezza” dell’essere alla destra di Geova.
Japanese[ja]
奉仕の割り当ての変更がある度に,エホバのみ手からもたらされる様々な快さを味わってきました。
Georgian[ka]
ყოველი ახალი დავალება იეჰოვას ხელიდან მომდინარე ნეტარების სხვადასხვა მხარეს გვიჩვენებდა.
Kuanyama[kj]
Oshinakuwanifwa keshe twa pewa mehangano laJehova oshe tu kwafela tu mone nghee Jehova ha ulikile ovanhu ouwapalinyenye weke laye.
Korean[ko]
매번 임명이 바뀔 때마다 우리는 여호와의 오른편에 있을 때 다양한 기쁨을 맛보게 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo yapusana pusana yo twaingijile itulengejile kuyuka buwame bwavula bufuma mu kuboko kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nkenye sirugana ngatu rugana twa limonenene maruha gokulisiga-siga gouwa wokutunda kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa twasobanga e salu, twamonanga nsambu za kala oku koko kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Кызматтын кайсы түрүнө дайындалбайлы, Жахабанын оң жагында болуу канчалык жагымдуу экенин ар кандай жолдор менен көрө алдык.
Ganda[lg]
Buli mulimu gwe twaweebwanga okukola mu kibiina kya Yakuwa gwatuleeteranga essanyu lingi.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tozwi mokumba ya sika, tozalaki komona makambo ndenge na ndenge ya esengo oyo eutaka na lobɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Musebezi ufi kamba ufi o ne lu filwe ne u lu bonisize lika ze tabisa ze shutana-shutana ze tahiswa ki ku ba kwa lizoho la Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai gaudavome naują tarnybos užduotį, Jehovos maloningumą patirdavome vis naujaip.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso dituvua tushintulula muaba wa kuenzela mudimu tuvua tumona bibadi bishilangane bia disanka didi difuma ku tshianza tshia Yehowa.
Luvale[lue]
Mulimo himulimo vatuhanyinenga muliuka watukafwile tumone kuwaha chakupwa kulivoko lyaYehova.
Lunda[lun]
Mpinji yejima yatwinkeleñawu mudimu wacheñi twamweneña yuma yashiyashana yakutiyisha nachu kuwaha yafumaña kuchikasa chaYehova.
Luo[luo]
Moro ka moro kuom lokruok ma ne otimnwa e migawo marwa, ne okonyowa neno kaka lwet Jehova kelo gik mopogore opogore mamiyo chuny mor.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad mums uzticēja kalpošanā kādu jaunu uzdevumu, mēs mācījāmies no cita aspekta novērtēt Jehovas dāvanas, ko sagādā dzīve pie viņa labās rokas.
Malagasy[mg]
Tsapanay foana, isaky ny niova ny karazana fanompoana nataonay, fa mahafinaritra ny hoe eo ankavanan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во секој нов вид служба можевме да доживееме нови благослови што доаѓаа од Јеховината десница.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങൾ മാറിവന്നപ്പോഴെല്ലാം യഹോവയുടെ കൈകളിലായിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്ക് പല വിധങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചറിയാനായി.
Marathi[mr]
प्रत्येक नवीन नेमणुकीत, यहोवाच्या उजव्या हाताकडे राहिल्यामुळे मिळणाऱ्या सुखाचे निरनिराळे पैलू आम्ही अनुभवले.
Malay[ms]
Setiap tugas baru mengajar kami bahawa hadirat Yehuwa sentiasa membawa kebahagiaan.
Maltese[mt]
Kull bidla fl- inkarigu wrietna diversi aspetti tal- għaxqa li tiġi minn id Ġeħova.
Burmese[my]
တာဝန်တစ်ခုပြောင်းလဲတိုင်း ယေဟောဝါရဲ့လက်တော်ကလာတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု တစ်မျိုးစီကို ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert av de oppdragene vi hadde fått, hadde vist oss forskjellige sider ved de gledene det gir å tjene Jehova.
Nepali[ne]
प्रत्येक पटक हाम्रो काम परिवर्तन हुँदा यहोवाको दाहिने बाहुलीमा हुँदा पाइने सुखको विभिन्न पक्ष अनुभव गर्न सक्यौं।
Ndonga[ng]
Oshinakugwanithwa kehe oshipe osha li she tu etele enyanyu ndyoka Jehova ha gandja.
Niuean[niu]
Kua igatia e hikiaga he tau kotofaaga mo e fakakite ki a maua e tau faahi kehekehe he olioli ne moua mai he lima ha Iehova.
Dutch[nl]
Met elke verandering van toewijzing kregen we weer een ander aspect te zien van de ’aangenaamheid aan Jehovah’s hand’.
South Ndebele[nr]
Isabelo ngasinye sisibonise iingcenye ezihlukileko zethabo elifumaneka esandleni sakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e nngwe le e nngwe ya kabelo e re bontšhitše dibopego tše bose tšeo di tšwago seatleng sa Jehofa.
Nyanja[ny]
Kusintha kulikonse kwa utumiki kunatichititsa kuona kuti m’dzanja la Yehova muli chimwemwe.
Oromo[om]
Hojiin haaraan hojjennu hundi wanta namatti toluufi Yihowaa biraa argamu addaddaa nutti argisiiseera.
Ossetic[os]
Кӕдӕмфӕнды нӕ ма снысан кодтаиккой,– алкӕм дӕр уыдтам, Йегъовӕйы рахиз фарс лӕууай, уый алы уавӕрты дӕр циндзинад куыд хӕссы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kada balon asainmin et nalilikna mi nanduruman aspekto na liket a manlalapud si Jehova.
Pijin[pis]
Olketa difren assignment wea mitufala duim helpem mitufala for luksavve wei for worshipim Jehovah mekem man hapi.
Polish[pl]
Każda zmiana przydziału zadań pozwalała nam rozkoszować się czymś nowym z prawicy Jehowy.
Portuguese[pt]
Cada mudança de designação nos mostrou vários aspectos ‘do agradável à direita de Jeová’.
Quechua[qu]
Jehovawan kayqa, sonqo qhallallariy kasqanta, tukuy llankʼasqaykupi rikorqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapipas Diosta servispaykuqa, qawarqanikum Jehová Diospa alleqninpi kayqa sumaqllaña kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Dios serviyniykupin rikurqayku paypa paña ladonpi kayqa, kusikunapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe cose twaba duhinduriwe igikorwa twaribonera imice itandukanye y’ubuhimbare buva iruhande y’ukuboko kwa Yehova.
Russian[ru]
Каждый новый вид служения, который нам доверял Иегова, приносил нам удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo twahindurirwaga inshingano, twabonaga umunezero uturuka mu kuboko kwa Yehova mu buryo butandukanye.
Sango[sg]
Akua nde nde so e sara na yâ ti bungbi ti Jéhovah asara si e bâ ambage nde nde ti aye ti nzoni so zo ayeke wara na yâ ti maboko ti Jéhovah ti koli.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්නකොට අපිට සතුට ලැබෙන විදිහ අපේ සෑම පැවරුමකදීම අපි අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sme dostali novú úlohu, pocítili sme ďalší prejav Jehovovej príjemnosti.
Slovenian[sl]
Na vsaki novi dodelitvi sva spoznala različne vidike veselja, ki prihaja iz Jehovove roke.
Shona[sn]
Kuchinja kwose kwataiita basa kwakatiratidza nzira dzakasiyana-siyana dzokufadza kunobva muruoko rwaJehovha.
Albanian[sq]
Në çdo caktim kishim shijuar në mënyra të ndryshme ëndjen që gjen kur je krah Jehovait.
Serbian[sr]
Sa svakom novom dodelom na drugačiji način smo doživeli sreću koja dolazi iz Jehovine desnice.
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi difrenti grani, ma ibri leisi wi si na difrenti fasi taki wan sma e prisiri trutru te a de na a reti-anusei fu Yehovah.
Swati[ss]
Tonkhe tabelo letinsha lesasishintjelwa kuto tasikhombisa tici letehlukehlukene letijabulisako letivela esandleni saJehova.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha kabelo ea rōna e ne e fetoha, re ne re bona likarolo tse sa tšoaneng tsa thabo e tsoang letsohong la Jehova.
Swedish[sv]
Alla förändringar i våra uppgifter har visat oss olika fasetter av den ”ljuvlighet” som det innebär att få vara vid Jehovas sida.
Swahili[sw]
Kila mgawo mpya tuliopewa ulitusaidia kuona uzuri mbalimbali unaopatikana upande wa mkono wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kila mugawo tuliopewa ulitusaidia tuone sehemu mbalimbali za mambo mazuri yanayotoka katika mukono wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை புதிய நியமிப்புகள் கிடைத்தபோதும் யெகோவாவின் வலப்பக்கத்திலிருந்து வரும் பேரின்பத்தை வெவ்வேறு விதத்தில் ருசிக்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami hetan knaar oioin, maibé ami sempre haksolok ho Jeová nia laran-diʼak.
Telugu[te]
మా నియామకం మారినప్పుడల్లా మేము యెహోవా ప్రేమను చవిచూశాం.
Thai[th]
การ เปลี่ยน งาน มอบหมาย แต่ ละ ครั้ง ทํา ให้ เรา เห็น แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ความ สุข ความ ยินดี ที่ มา จาก พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ምደባ፡ ነቲ ኻብ የማነይቲ ኢድ የሆዋ ዚመጽእ እተፈላለየ ባህ ዜብል ነገራት ንኽንርኢ ኣጋጣሚ ኸፊቱልና እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma tom u yange se er cii yô, va a msaanyol u a dugh hen Yehova la sha igbenda kposo kposo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ynanýan gullugynyň her bir täze görnüşinden şatlanýardyk.
Tagalog[tl]
Sa bawat atas, naranasan namin ang kaigayahan mula sa kamay ni Jehova.
Tetela[tll]
Waɛsɛ tshɛ w’olimu wakatakondja wakatokimanyiya dia sho mɛna ɛtshɔkɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kabelo nngwe le nngwe e ntšha e re neng re e newa e ne e dira gore re bone dikarolo tse di farologaneng tsa boitumelo jo bo tswang mo seatleng sa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e liliu taki taha ‘o e vāhenga-ngāué kuo fakahaa‘i mai ai kia kimaua ‘a e tafa‘aki kehekehe ‘o e fiemālie ‘oku ha‘u mei he to‘ukupu ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca mulimo kulikoonse nkotwakali kuba ankuko kwakali kututondezya mbazu zisiyene-siyene zyabubotu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan asainmen bilong mipela, Jehova i helpim mipela na mipela i amamas long mekim ol dispela wok.
Tsonga[ts]
Xiavelo xin’wana ni xin’wana lexintshwa lexi a hi xi kuma xi hi tisele ntsako lowu humaka evokweni ra Yehovha.
Tatar[tt]
Һәр яңа билгеләнү Йәһвәнең кулыннан килгән рәхәтлекнең төрле якларын күрсәтте.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose iyo tikasinthanga uteŵeti tikaŵanga na mwaŵi wa kuwona vinthu vyakupambanapambana vyakukondweska ivyo vikufuma mu woko la Yehova.
Twi[tw]
Dwumadi biara a yenyae ma yehuu sɛnea anigye wɔ Yehowa nifa so wɔ akwan pii so.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol ti bu litunkutike, laj kilkutik ti ta buyuk noʼox oyunkuntike toj echʼ noʼox lek ti chijtun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Кожне нове призначення переконувало нас, що перебувати по правиці Єгови — справжня насолода.
Umbundu[umb]
Apongoloko osi tua linga kupange wetu, tua a tendele ndesumũlũho li tunda ku Yehova.
Venda[ve]
Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi ri tshi ṋewa muṅwe mushumo ro kona u vhona zwithu zwavhuḓi zwi bvaho tshanḓani tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần thay đổi nhiệm sở, chúng tôi đều cảm nhận được những niềm vui mới đến từ việc ở bên hữu Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga pagbag-o han amon toka, nakita namon an iba-iba nga klase han kalipay ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye sitshintsha isabelo siye sasibonisa iinkalo ezahlukahlukeneyo zobumnandi obusesandleni sikaYehova.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ti inú iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún kan bọ́ sí òmíràn là ń rí onírúurú adùn tó ń ti ọwọ́ Jèhófà wá.
Yucateco[yua]
Tiʼ cada junpʼéel tiʼ le meyaj k-beetik ichil u kaajal Jéeobaoʼ k-ilik u jatsʼutsil k-antal tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ dxiiñaʼ bidii xquidxi Dios laadu, maʼ bidúʼyadu nabé sicarú nga chuʼdu ladu derechu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
每次改变服务岗位,我们都能从新的层面体尝到耶和华右手所赐的可喜福乐。
Zulu[zu]
Ushintsho ngalunye lwesabelo lwalusibonise izici ezinhlobonhlobo zenjabulo evela esandleni sikaJehova.