Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juiste kennis versterk ons teen bose invloede
Amharic[am]
ትክክለኛ እውቀት ከክፉ ተጽዕኖ ይጠብቀናል
Arabic[ar]
تحصِّننا المعرفة الدقيقة من التأثيرات الشريرة
Baoulé[bci]
Sɛ e si ndɛ nanwlɛ’n i kpa’n, é jrán sa tɛ’n i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
An tamang kaaraman nagpapasarig sa sato tumang sa marompot na mga impluwensia
Bemba[bem]
Ukwishiba bwino ifyaba mu Baibolo kulatucingilila ku kucita ifyabipa
Bulgarian[bg]
Точното познание ни помага да устоим на влиянието на злото
Bangla[bn]
সঠিক জ্ঞান আমাদেরকে মন্দ প্রভাবগুলোর বিরুদ্ধে শক্তিশালী করে
Cebuano[ceb]
Ang tukmang kahibalo magpalig-on kanato batok sa daotang mga impluwensiya
Chuukese[chk]
Sile mi enlet epwe apöchökkülakich le ü ngeni ewe etipetip mi ngaü
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans egzakt i fortifye nou kont bann move lenfliyans lemal
Czech[cs]
Když se dobře seznámíte s Biblí, dá vám to sílu bránit se zlým vlivům
Danish[da]
Nøjagtig kundskab beskytter os mod at blive påvirket af det onde
German[de]
Eine gute Bibelkenntnis schützt vor Satans schlechtem Einfluss
Ewe[ee]
Sidzedze vavãtɔ kpɔa mía ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ɖiwo me
Efik[efi]
Nnennen ifiọk ekpeme nnyịn ọbiọn̄ọ ndiọi odudu
Greek[el]
Η ακριβής γνώση μάς ενισχύει κατά των κακών επιρροών
English[en]
Accurate knowledge fortifies us against evil influences
Spanish[es]
El conocimiento exacto nos protege contra las influencias corruptoras
Estonian[et]
Täpsed teadmised aitavad kurjale mõjule vastu seista
Finnish[fi]
Täsmällinen tieto vahvistaa meitä pahan vaikutusta vastaan.
Fijian[fj]
Na kilaka dodonu e vakaukauataki keda meda vorata na veivakamuai ca
French[fr]
La connaissance exacte nous arme contre les influences malfaisantes.
Ga[gaa]
Anɔkwa nilee wajeɔ wɔ koni efɔŋfeemɔ akɛná wɔnɔ hewalɛ
Gilbertese[gil]
E kananomatoaira te atatai ae eti nakon kariri aika bubuaka
Gujarati[gu]
સાચા ઈશ્વરને ઓળખવાથી આપણને શેતાનની સામે ટકી રહેવા શક્તિ મળે છે
Gun[guw]
Oyọnẹn he pegan nọ hẹn mí lodo sọta nuyiwadomẹji ylankan lẹ
Hausa[ha]
Cikakken sani yana karē mu daga tasirin mugunta
Hebrew[he]
ידע מדויק נותן לנו את הכוח לעמוד בפני השפעות שליליות
Hindi[hi]
सही ज्ञान हमें मज़बूत करता है ताकि हम बुरे असर से बच सकें
Hiligaynon[hil]
Ang sibu nga ihibalo nagapabakod sa aton batok sa malaut nga mga impluwensia
Croatian[hr]
Dobro poznavanje biblijske istine može nas zaštititi od negativnih utjecaja
Haitian[ht]
Konesans egzak la fòtifye nou kont enfliyans mal la.
Hungarian[hu]
A pontos ismeret erőt ad, hogy szembe tudjunk szállni a gonosz befolyásokkal
Armenian[hy]
Ճշգրիտ գիտելիքները պաշտպանում են մեզ չար ազդեցություններից
Indonesian[id]
Pengetahuan yang saksama membentengi kita terhadap pengaruh jahat
Igbo[ig]
Ezi ihe ọmụma na-enyere anyị aka ịgbanahụ ike ọjọọ Setan na-akpa n’ahụ́ ụmụ mmadụ
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakaammo pabilgennatayo a mangbusor kadagiti dakes nga impluensia
Isoko[iso]
Eriariẹ egbagba e rẹ thọ omai no emuemu
Italian[it]
L’accurata conoscenza ci aiuta a resistere alle influenze malvage
Japanese[ja]
正確な知識を得るなら,邪悪な影響に対する抵抗力が強くなる
Georgian[ka]
საფუძვლიანი ცოდნა ძალას გვაძლევს, წინ აღვუდგეთ ბოროტ გავლენას.
Kongo[kg]
Nzayilu ya sikisiki kepesaka beto kikesa ya kunwana ti bupusi ya mbi
Khmer[km]
ចំណេះ ពី គម្ពីរ ព្រះ ជួយ យើង ឲ្យ ទប់ទល់ នឹង ឥទ្ធិពល កំណាច អាក្រក់
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಡುಭರಿತ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
정확한 지식을 얻을 때 우리는 악한 영향력에 대항할 힘을 갖게 된다
Kaonde[kqn]
Maana alumbuluka etuzhikijila ku bubi
Ganda[lg]
Okuyiga Baibuli kituwa amaanyi ag’okulwanyisa obubi
Lingala[ln]
Boyebi ya sikisiki ebatelaka biso na mabe
Lozi[loz]
Zibo ye nepahezi i lu sileleza kwa moya o maswe
Lithuanian[lt]
Tikslus Biblijos pažinimas padės apsisaugoti nuo blogio įtakos
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bwa binebine bwitukankamika tukomene lupusa lubi
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dijalame didi dituambuluisha bua kuepuka malu mabi
Luvale[lue]
Chinyingi chakwoloka cheji kutukinga kuvyuma vyavipi
Lunda[lun]
Kwiluka kwalala kwatukiñaña kukuluwañesha kwatama
Lushai[lus]
Hriatna dik chuan sual thununna lakah min humhim
Latvian[lv]
Dziļas Bībeles zināšanas mūs lielā mērā pasargā no ļaunuma
Malagasy[mg]
Miaro anao amin’ny fitaoman-dratsy ny fahalalana ny marina
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo ejimwe ej kakajur kij nae kilan ko renana
Macedonian[mk]
Познавањето на вистината нѐ штити од лошите влијанија
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നമ്മെ ദുഷിച്ച സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Biiblã zãmsg sõngda tõnd tɩ d tõog n kɩɩs a Sʋɩtãana
Marathi[mr]
अचूक ज्ञान दुष्ट प्रभावांपासून आपले संरक्षण करते
Maltese[mt]
Għarfien eżatt isaħħaħna kontra l- influwenzi ħżiena
Norwegian[nb]
Nøyaktig kunnskap hjelper oss til å stå imot ond påvirkning
Nepali[ne]
सही ज्ञानले हामीलाई दुष्ट प्रभावहरू विरुद्ध लड्न बलियो बनाउँछ
Ndonga[ng]
Ontseyo yashili otayi tu koleke tu kondjithe enwethomo ewinayi
Niuean[niu]
Fakamalolō he iloilo tonu a tautolu mai he tau fakaohoohoaga kelea muitui
Dutch[nl]
Nauwkeurige kennis sterkt ons tegen boze invloeden
Nyanja[ny]
Kudziwa Baibulo molondola kumatithandiza kupewa zinthu zoipa
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Pabiskegen itayo na suston kakabatan a resistian iray mauges ya impluensya
Papiamento[pap]
Konosementu eksakto ta duna nos fortalesa pa resistí influensianan malbado
Polish[pl]
Dokładna wiedza dodaje sił do przeciwstawiania się wpływowi zła
Pohnpeian[pon]
Loalokong pwung kin kihong kitail kehl en powehdi songosong suwed kan
Portuguese[pt]
O conhecimento exato nos fortalece contra as influências malignas
Rundi[rn]
Ubumenyi butarimwo amakosa buradukingira utwosho tubi
Ruund[rnd]
Ronganyin rakin ritukasikeshin mulong wa kurish nich usu wa yom yiyimp
Romanian[ro]
Cunoştinţa exactă ne ajută să ne apărăm de influenţele rele
Russian[ru]
Точное знание защищает нас от влияния Злого
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi nyakuri butuma tugira imbaraga zo kunanira imyuka mibi
Sango[sg]
Tâ hingango ye so ayeke na yâ ti Bible amû na e ngangu ti ke asioni sarango ye ti Satan
Sinhala[si]
නිවැරදි දැනුම ලබාගැනීම මගින් දුෂ්ටකම්වලට එරෙහිව සිටීමට අවශ්ය ශක්තිය ලැබෙයි
Slovak[sk]
Presné poznanie nás posilňuje proti zlým vplyvom
Slovenian[sl]
Točno spoznanje nas jača, da se lahko upremo zlobnemu vplivu
Samoan[sm]
E faamalosia e le poto saʻo i tatou mai taaʻiga leaga
Shona[sn]
Zivo yechokwadi inotisimbisa kuti tisafurirwa
Albanian[sq]
Njohuria e saktë na jep forcë që t’u kundërvihemi ndikimeve të liga
Serbian[sr]
Tačno biblijsko znanje jača nas protiv zlih uticaja
Sranan Tongo[srn]
Soifri sabi kan yepi wi fu kakafutu gi den ogri sani di Satan wani taki wi musu du
Southern Sotho[st]
Tsebo e nepahetseng e re sireletsa litšusumetsong tse mpe
Swedish[sv]
Exakt kunskap skyddar oss mot ont inflytande
Swahili[sw]
Ujuzi sahihi unatupa nguvu za kushinda uvutano mwovu
Congo Swahili[swc]
Ujuzi sahihi unatupa nguvu za kushinda uvutano mwovu
Tamil[ta]
திருத்தமான அறிவு, தீய பாதிப்புகளிலிருந்து நம்மை பாதுகாக்கிறது
Telugu[te]
మనం దుష్టప్రభావాలకు లొంగిపోకుండా ఖచ్చితమైన జ్ఞానం మనల్ని బలపరుస్తుంది
Thai[th]
ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง ให้ กําลัง แก่ เรา เพื่อ ต้านทาน อิทธิพล ที่ ชั่ว ร้าย
Tigrinya[ti]
ርጡብ ፍልጠት ንጽልዋ ሰይጣን ንኽንቃወሞ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Mfe u vough ka a na se agee a hendan a tahav mbu ifer
Tagalog[tl]
Pinalalakas tayo ng tumpak na kaalaman laban sa masasamang impluwensiya
Tetela[tll]
Ewo ka mɛtɛ tokeketshaka dia ndɔshana la tɔsɛngiya ta kɔlɔ
Tswana[tn]
Kitso e e tlhomameng e re nonotsha mo ditlhotlheletsong tse di bosula
Tongan[to]
Ko e ‘ilo totonú ‘okú ne malu‘i kitautolu mei he ngaahi tākiekina koví
Tonga (Zambia)[toi]
Luzibo lwini-lwini lulatuyumya kulwana bubi
Tok Pisin[tpi]
Stretpela save i banisim yumi long ol samting nogut bilong Satan
Turkish[tr]
Tam bilgi bizi kötü etkilere karşı korur
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kongomeke byi hi nyika matimba ya ku lwisana ni minkucetelo yo biha
Tumbuka[tum]
Kusambira Baibolo na kulipulikiska kungativikilira ku nkhongono ziheni
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka tatou ne te iloaga tonu ke ‵teke atu ki fakamalosiga ma‵sei
Twi[tw]
Nokware nimdeɛ boa yɛn ma yɛko tia nneɛma bɔne
Tahitian[ty]
E haapuai te ite mau ia tatou i mua i te mau mana iino
Ukrainian[uk]
Точне знання захищає від злого впливу.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wa Suku u tu teyuila koku linga eci cĩvi
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی سچائیوں کے بارے میں سیکھنے سے آپ شیطان کے واروں سے محفوظ رہیں گے
Venda[ve]
Nḓivho yo teaho i a ri khwaṱhisa kha u lwisana na ṱhuṱhuwedzo mmbi
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta vững mạnh để kháng cự lại những ảnh hưởng gian ác
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on kita han husto nga kahibaro kontra ha maraot nga mga impluwensya
Xhosa[xh]
Ulwazi oluchanileyo lusikhusela kwimpembelelo yobungendawo
Yapese[yap]
Tamilangan’ nib puluw e ma gelnagdad ngad togopuluwgad ko kireb
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye kò ní jẹ́ kí Sátánì lágbára lórí wa
Chinese[zh]
正确的圣经知识能够强化我们,使我们免受邪恶势力的影响
Zulu[zu]
Ulwazi olunembile luyasiqinisa ukuze simelane namathonya amabi