Besonderhede van voorbeeld: 4411353806261772151

Danish

under henvisning til offentliggoerelsen (3), jf. artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, af de vigtigste aendringer, der er indtraadt siden beslutningen, hvori Kommissionen meddelte fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, for aftalerne mellem ovennaevnte parter inden for polyethylensektoren, gaeldende indtil den 2. oktober 1998, bl.a. paa betingelse af, at Bayer, BPCL og EC ved udgangen af 1991 lukkede det aeldste af de to LDPE-anlaeg (Low Density Polyethylene-anlaeg), for saa vidt angaar kravene i artikel 85, stk. 3, og henset til formaalet med beslutningen, som i oejeblikket drives af EC, medmindre Kommissionen fandt, at udsaettelse var objektivt berettiget som foelge af situationen for polyethylensektoren,

German

nach der gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 erfolgten Bekanntmachung (3) der wesentlichen Veränderungen, die seit der Entscheidung eingetreten sind, in der die Kommission die zwischen den vorerwähnten Parteien im Polyethylensektor geschlossenen Vereinbarungen gemäß Artikel 85 Absatz 3 bis zum 2. Oktober 1998 unter anderem mit der Auflage freigestellt hat, daß Bayer, BPCL und EC bis Ende 1991 die ältere der beiden gegenwärtig von EC betriebenen LdPE-Anlagen schließen, es sei denn, daß die Kommission im Einklang mit Artikel 85 Absatz 3 und den Zielsetzungen der Entscheidung feststellt, daß die Marktlage im Polyethylensektor eine Verschiebung dieser Maßnahme objektiv rechtfertigt,

Greek

τη δημοσίευση (3), βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, περίληψης των σχετικών αλλαγών που έχουν επέλθει από την έκδοση της απόφασης, στην οποία η Επιτροπή χορηγούσε απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 στις συμφωνίες μεταξύ των ανωτέρω μερών στον κλάδο του πολυαιθυλενίου, για περίοδο η οποία έληγε στις 2 Οκτωβρίου 1998, υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι η Bayer, BPCL και EC θα κλείσουν μέχρι το τέλος του 1991 την παλαιότερη από τις δύο μονάδες παραγωγής πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας (LDPE) της ΕΚ, εκτός εάν η Επιτροπή δηλώσει ότι η κατάσταση στον κλάδο του πολυαιθυλενίου δικαιολογεί αντικειμενικά, τηρουμένων των όρων του άρθρου 85 παράγραφος 3 και του σκοπού της απόφασης, την αναβολή της εκτέλεσης αυτής της παρέμβασης,

English

Having regard to the publication (3) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 of a summary of relevant changes which have occured since the Decision, in which the Commission had granted an exemption pursuant to Article 85 (3) in favour of the agreements between the abovementioned parties in the polyethylene sector, for a period ending on 2 October 1998, subject inter alia to the condition that Bayer, BPCL and EC close down, by the end of 1991, the older of the two low density polyethylene (LDPE) units currently run by EC, unless the Commission stated that postponement was objectively justified, with respect to the requirements of Article 85 (3) and the purpose of the Decision by the situation in the polyethylene sector,

Spanish

Visto el resumen publicado (3), en virtud del apartado 3 del artículo 19 del Reglamento no 17, sobre los cambios importantes habidos desde la fecha de adopción de la Decisión, por la que la Comisión concedía, durante un período que terminaba el 2 de octubre de 1998, una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85 a los acuerdos entre las partes en el sector del polietileno, sujeta a la condición de que Bayer, BPCL y EC cerrasen a finales del año 1991 la más antigua de las dos plantas de polietileno de baja densidad (LdPE) explotadas por EC, a menos que la Comisión estableciera que la situación del sector del polietileno justificaba objetivamente un aplazamiento, habida cuenta de las condiciones del apartado 3 del artículo 85 y del fin perseguido por la Decisión,

French

vu la publication (3), conformément à l'article 19 paragraphe 3 du règlement no 17, d'un résumé des changements importants intervenus depuis l'adoption par la Commission de la décision qui accordait une exemption, conformément à l'article 85 paragraphe 3, pour les accords passés entre les parties susmentionnées dans le secteur du polyéthylène, pour une période allant jusqu'au 2 octobre 1998, cette exemption étant notamment soumise à la condition que Bayer, BPCL et EC ferment, pour fin 1991 au plus tard, la plus ancienne des deux usines de polyéthylène à basse densité (LdPE) actuellement exploitées par EC, à moins que la Commission ne décide que la situation dans le secteur du polyéthylène justifie objectivement, eu égard aux conditions de l'article 85 paragraphe 3 et à l'objectif visé par la décision, l'ajournement de la mise en oeuvre de cette mesure sectorielle,

Italian

vista la pubblicazione (3), a norma dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17, del contenuto essenziale dei rilevanti cambiamenti verificatisi dopo la data della decisione mediante la quale la Commissione ha concesso agli accordi nel settore del polietilene tra le parti summenzionate un'esenzione a norma dell'articolo 85, paragrafo 3, applicabile sino al 2 ottobre 1998, a condizione che Bayer, BPCL ed EC procedessero entro la fine del 1991 alla chiusura del più vecchio dei due impianti per la produzione di polietilene a bassa densità (LDPE) operati da EC, a meno che la Commissione non accertasse che la situazione nel settore del polietilene giustificava obiettivamente un differimento di tale chiusura, tenuto conto delle prescrizioni dell'articolo 85, paragrafo 3 e delle finalità della decisione,

Dutch

Gezien de bekendmaking (3), krachtens artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17, van een samenvatting van relevante veranderingen die zich hebben voorgedaan sedert de bovengenoemde beschikking, waarbij de Commissie overeenkomstig artikel 85, lid 3, de overeenkomsten tussen voornoemde partijen in de polyethyleensector tot 2 oktober 1998 heeft vrijgesteld op voorwaarde dat Bayer BPCL en EC de oudste van de twee lage-dichtheid-polyethyleen (LdPE)-eenheden vóór het einde van 1991 zouden sluiten, tenzij de Commissie mocht vaststellen dat de situatie in de polyethyleensector, in het licht van artikel 85, lid 3, en het oogmerk van de beschikking, objectief uitstel van deze industriële operatie rechtvaardigt,

Portuguese

Tendo em conta a publicação (3), nos termos do no 3 do artigo 19o do Regulamento no 17 de uma súmula das alterações relevantes verificadas posteriormente à adopção da decisão pela qual a Comissão concedia, nos termos do no 3 do artigo 85o, uma isenção aos acordos entre as partes no sector do polietileno, válida até 2 de Outubro de 1998, sujeita, inter alia, à condição de a Bayer, a BPLC e a EC encerrarem, até finais de 1991, a mais antiga das duas unidades de produção de polietileno de baixa densidade (LDPE) da EC, a menos que a Comissão declarasse, tendo em conta as condições estabelecidas no no 3 do artigo 85o e o objectivo da decisão relativamente à situação no sector do polietileno, existirem motivos objectivos que justificassem o adiamento desses encerramentos;