Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Satan se “liefdevolle bedoelings”, sê die skrywers, is hy deur die eeue heen verkeerdelik met boosheid vereenselwig.
Amharic[am]
የመጽሐፉ ደራሲዎች እንደተናገሩት ከሆነ ምንም እንኳ ሰይጣን “ፍቅራዊ አሳቢነት” ቢኖረውም ለብዙ መቶ ዘመናት ያለ ሥራው መጥፎ ስም ሲሰጠው ቆይቷል።
Arabic[ar]
ويذكر المؤلفون ان الشيطان، على الرغم من «نواياه الحبية،» اقترن خطأً بالشر على مر القرون.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan “mamomoton na mga intension” ni Satanas, sabi kan mga autor, sa laog nin dakol na siglo sia napasalang iinaasosyar sa karatan.
Bemba[bem]
Te mulandu na ya “mapange yabamo kutemwa” aya kwa Satana, bakalemba balondolola ukuti, pa myanda ya myaka iingi amonwa mu cilubo ngo wa bubifi.
Bulgarian[bg]
Въпреки „любещите намерения“ на Сатан, авторите казват, че в течение на вековете той е бил погрешно отъждествяван със злото.
Bangla[bn]
শয়তানের এই “উত্তম উদ্দেশ্য” থাকা সত্ত্বেও, এই বইটির লেখকেরা জানান যে, শতাব্দী ধরে তাকে ভুলভাবে দুষ্টতার সাথে শনাক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa “mahigugmaong mga katuyoan” ni Satanas, ang mga awtor nagpahayag, latas sa daghang siglo nasaypan siya ingong daotan.
Czech[cs]
Autoři knihy [tvrdí], že Satan byl bez ohledu na jeho „láskyplné úmysly“ po staletí nesprávně ztotožňován se zlem.
Danish[da]
Trods Satans „kærlige hensigter“, skriver forfatterne, er han gennem århundrederne fejlagtigt blevet identificeret med ondskab.
German[de]
„Entgegen seinen liebenden Absichten“, so die Autoren, sei Satan im Laufe der Jahrhunderte irrtümlich mit dem Bösen gleichgesetzt worden.
Ewe[ee]
Agbalẽa ŋlɔlawo gblɔ be togbɔ be “lɔlɔ̃ ƒe tameɖoɖowoe” le Satana si hã la, wobua vɔ̃ ɖe eŋu vodadatɔe ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro ọdọhọ ete, kpa ye “ima ima uduak” Satan, ke ofụri ediwak isua ikie ẹmi ẹdiọn̄ọ enye ke ndudue ye n̄kpọ emi edide idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Παρά τις «στοργικές προθέσεις» του Σατανά, λένε οι συγγραφείς, στο πέρασμα των αιώνων αυτός έχει ταυτιστεί εσφαλμένα με την έννοια του κακού.
English[en]
Despite Satan’s “loving intentions,” the authors state, he has over the centuries become mistakenly identified with evil.
Spanish[es]
Los autores afirman que pese a las “amorosas intenciones” de Satanás, a lo largo de los siglos se le ha confundido con el mal.
Estonian[et]
Autorite sõnul on Saatanat vaatamata tema „armastavatele kavatsustele” hakatud aegade jooksul ekslikult kurjuse kehastuseks pidama.
Finnish[fi]
Kirjoittajat sanovat, että ”rakkaudellisista aikeistaan” huolimatta Saatana on erehdytty liittämään pahuuteen satojen vuosien ajan.
French[fr]
Les auteurs prétendent que malgré “les intentions pleines d’amour” de Satan, on a, au cours des siècles, fini à tort par l’identifier au mal.
Ga[gaa]
Yɛ Satan “yiŋtoi ni suɔmɔ yɔɔ mli” lɛ fɛɛ sɛɛ, taakɛ mɛi ni ŋma wolo lɛ kɛɔ lɛ, awieɔ ehe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ mli fɛɛ akɛ efeɔ efɔŋ.
Hindi[hi]
शैतान के “प्रेममय अभिप्राय” के बावजूद, लेखक कहते हैं, शताब्दियों के दौरान उसकी पहचान ग़लती से दुष्टता के साथ की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang “mahigugmaon nga mga katuyuan” ni Satanas, siling sang mga awtor, nasal-an sia nga malaut sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Autori tvrde da je Sotona usprkos svojim “namjerama punim ljubavi”, tijekom stoljećâ pogrešno poistovjećen sa zlom.
Hungarian[hu]
A szerző állítása szerint Sátánt „szeretetteljes szándékai” ellenére évszázadokon keresztül helytelenül a gonoszsággal azonosították.
Indonesian[id]
Meskipun adanya ”maksud-maksud yang pengasih” dari Setan, si pengarang menyatakan, ia selama berabad-abad secara keliru telah diidentifikasikan dengan kejahatan.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti “naayat a panggep” ni Satanas, kuna ti autor, isut’ napagbiddutanda kas dakes iti sinigsiglon.
Italian[it]
Nonostante le sue “amorevoli intenzioni”, sostengono gli autori, nel corso dei secoli Satana è stato erroneamente identificato col male.
Japanese[ja]
その本の著者たちが言うには,サタンは「愛ある意図」を持っているにもかかわらず,幾世紀もの間に誤って悪と結びつけられるようになってしまいました。
Korean[ko]
사탄이 “사랑 넘친 의도”를 가지고 있음에도 불구하고 여러 세기에 걸쳐 악으로 오인되어 왔다고 그 책의 저자들은 기술합니다.
Lingala[ln]
Bakomi na búku yango balobi ete, ata “mokano ya bolingo” oyo Satana azali na yango, na boumeli ya bikeke mingi asili na libúngá nyonso komonisama lokola moto mabe.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni “milelo ye lilato” ya Satani, mo ba taluseza bañoli, mwa ku fita kwa lilimo ze myanda-nda u se a fitile fa ku zibiwa ka mafosisa kuli u na ni lunya.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Šėtono „meilingų tikslų“, kaip pareiškia autoriai, jis šimtmečiais klaidingai buvo tapatinamas su blogiu.
Latvian[lv]
Lai gan Sātanam ir ”labi nodomi”, saka grāmatas autori, gadsimtiem ilgi viņš kļūdaini ir identificēts ar ļaunumu.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo “fikasana feno fitiavana” ananan’i Satana, hoy ireo mpanoratra, dia nanjary nampahafantarina tamin’ny fomba diso ho ny faharatsiana izy nandritra ireo taonjato.
Macedonian[mk]
И покрај Сатановите „љубезни намери“, наведуваат авторите, низ вековите тој е погрешно идентификуван со злото.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ “സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ” ഗണ്യമാക്കാതെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ തിന്മയായി തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എഴുത്തുകാർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लेखक म्हणतो, सैतानाचे असे “प्रेमळ उद्देश” असतानाही अनेक शतकांपासून चुकीने त्याला दुष्ट म्हणून ओळखण्यात आले आहे.
Burmese[my]
အာဘော်ရှင်များက “မေတ္တာပါသောရည်ရွယ်ချက်များ” ဖြင့် စာတန်ပြုသော်ငြားလည်း ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် သူ့ကိုကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသူအဖြစ် လွဲမှားစွာဖော်ပြခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for sine «gode intensjoner» er Satan i århundrenes løp feilaktig blitt identifisert med det onde, hevder forfatterne.
Dutch[nl]
Ondanks Satans „liefdevolle bedoelingen”, aldus de auteurs, zijn mensen hem in de loop der eeuwen ten onrechte gaan vereenzelvigen met het kwaad.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi o bolela gore go sa šetšwe “maikemišetšo a lerato” a Sathane, o ile a tswalanywa ka phošo le bokgopo nywaga-kgolong ka moka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali “zolinga zachikondi” za Satana, akutero olemba bukulo, kwa zaka mazana ambiri iyeyo wagwirizanitsidwa molakwika ndi kuipa.
Polish[pl]
Jak utrzymują autorzy tej książki, Szatan od wieków jest mylnie utożsamiany ze złem, ale w gruncie rzeczy „kieruje się miłością”.
Portuguese[pt]
Apesar das “boas intenções” de Satanás, dizem os autores, ao longo dos séculos ele ficou erroneamente identificado com o mal.
Romanian[ro]
În pofida „intenţiilor iubitoare“ ale lui Satan, declară autorul, de-a lungul veacurilor el a ajuns să fie identificat în mod greşit cu răul.
Russian[ru]
Авторы книги утверждают, что, несмотря на «любящие намерения» Сатаны, на протяжении веков его ошибочно отождествляют со злом.
Slovak[sk]
Autori tvrdia, že Satan bol napriek svojim „láskyplným zámerom“ v priebehu stáročí omylom stotožnený so zlom.
Slovenian[sl]
Avtorji izjavljajo, da so ljudje Satana kljub njegovim »ljubečim nameram« skozi stoletja pomotoma enačili z zlom.
Samoan[sm]
E ui i “faanaunauga lelei” o Satani, ua faapea mai le tusitala, ua tele senituri o faailoaina sese o ia e faapea e leaga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo ne“vavariro dzorudo” dzaSatani, vanyori vanodaro, mukati memazana amakore akazivikanwa nenzira isina kururama noushati.
Serbian[sr]
Uprkos Sotoninim „namerama punim ljubavi“, navode autori, on se vekovima pogrešno poistovećivao sa zlom.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bolela hore ho sa tsotellehe “boikemisetso bo lerato” ba Satane, ka lilemo tse makholo ka phoso o amahantsoe le bobe.
Swedish[sv]
Författarna hävdar att Satan under århundradenas lopp med orätt har förknippats med ondska och att det har blivit så trots hans ”kärleksfulla avsikter”.
Swahili[sw]
Yajapokuwa “makusudio yenye upendo” ya Shetani, watungaji wa kitabu hicho wasema, kwa karne nyingi amehusianishwa kimakosa na uovu.
Tamil[ta]
சாத்தான் “அன்பான எண்ணங்களைக்” கொண்டிருந்தபோதிலும், அவன் பல நூற்றாண்டுகளாக தீமையான காரியத்தோடு தவறாக அடையாளங் காட்டப்படுகிறான் என்று நூலாசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
సాతానుకు “ప్రేమపూర్వకమైన ఉద్దేశాలు” ఉన్నప్పటికీ, అతడు శతాబ్దాలుగా పొరపాటున చెడుచేత గుర్తించబడుతున్నాడని ఆ రచయితలు తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ แต่ง ทั้ง สาม คน ของ หนังสือ เล่ม นี้ เพิ่ม เติม อีก ว่า ทั้ง ๆ ที่ ซาตาน มี “ความ มุ่ง หมาย อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก” มัน ก็ ยัง ถูก ระบุ ตัว อย่าง ผิด ๆ มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ว่า ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng awtor na sa kabila ng “maibiging mga hangarin” ni Satanas, sa loob ng mga siglo siya ay may kamaliang kinilala bilang masama.
Tswana[tn]
Kwantle ga “maikaelelo a ga Satane a a lorato,” bakwadi ba bolela gore o ile a lejwa a le bosula ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok, Satan ‘i laik mekim gut long ol man,’ tasol inap planti handet yia pinis ol man i gat tingting kranki olsem em i wanpela man nogut.
Turkish[tr]
Yazarlar, Şeytan’ın “sevgi dolu niyetine” rağmen, yüzyıllar boyunca yanlış şekilde kötü olarak tanıtıldığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Vatsari va vula leswaku ku nga kathariseki “swikongomelo leswinene” swa Sathana hi madzana ya malembe lama hudzeke hi xihoxo a tekiwa a ri muvangi wa vubihi.
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo no ka sɛ, ɛmfa ho “adwenhorow a ɔdɔ wom” a Satan wɔ no, wɔadi mfomso abu no sɛ ɔbɔnefo wɔ mfehaha pii a abɛsen kɔ no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau “tutavaraa here” a Satani, ta te feia papai buka e parau ra, ua faaau-hape-hia o ’na i te ino i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Проте, незважаючи на «сповнені любові наміри» Сатани, автори книжки кажуть, що протягом століть його почали помилково ототожнювати зі злом.
Vietnamese[vi]
Bất chấp “chủ tâm đầy yêu thương” của Sa-tan, các tác giả tuyên bố rằng qua nhiều thế kỷ vị thần này đã bị liên kết sai lầm với sự gian ác.
Wallisian[wls]
Logope la “te ʼu fakatuʼutuʼu ʼofa” ʼa Satana, ʼe ʼui e te ʼu tagata tā tohi, ʼi te hoholo ʼo te ʼu sēkulō, kua faka ʼuhiga ia ia ki te kovi.
Xhosa[xh]
Ababhali bale ncwadi bathi, nangona uSathana “eneenjongo eziqhutywa luthando,” kangangeenkulungwane bekusenziwa impazamo yokumnxibelelanisa nobungendawo.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà sọ pé, láìka “ìrònú onífẹ̀ẹ́” tí Satani ní sí, a ti fi àṣìṣe mọ̀ ọ́n mọ ohun búburú, jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
作者说,虽然撒但的“本意是仁爱的”,他在多个世纪以来却被人误指为邪恶的化身。
Zulu[zu]
Naphezu ‘kwezinhloso ezinothando’ zikaSathane, kusho abalobi, ngephutha phakathi namakhulu eminyaka uye wahlanganiswa nobubi.