Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азҵаара аҭак шьақәырӷәӷәахаанӡа ажәларқәа, арасақәа, аимшьҭрақәа, аҭаацәарақәа, насгьы хаҭала ауаа аҭынчреи акзаареи роуам.
Adangme[ada]
Kɛ yaa si be nɛ adesahi kɛ bɔfohi tsuo maa le anɔkuale nɛ ngɛ munyu nɛ ɔ mi ɔ, tue mi jɔmi kɛ kake peemi be mahi, wɛtsohi, wekuhi, kɛ ni kakaakahi a kpɛti hie.
Afrikaans[af]
Voordat die geskil nie opgelos is nie, kan daar nie ware vrede en eenheid wees nie.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ በሰዎችም ሆነ በመላእክት አእምሮ ውስጥ መጉላላቱን እስከቀጠለ ድረስ በተለያዩ ብሔራት፣ ጎሳዎች፣ ቤተሰቦችና ግለሰቦች መካከል ክፍፍል መኖሩ አይቀርም።
Aymara[ay]
Jaqenakasa angelanakasa Supayajj kʼarisiskapunitap sum amuyapjjani ukhakiw mayachtʼata suman jakasiñajj utjaspa.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki bu məsələ insanlar və mələklər üçün öz həllini tapmayıb, nə millətlər, nə irqlər, nə tayfalar, nə ailələr, nədə ki insanlar arasında heç vaxt sülh və birlik olmayacaq.
Bashkir[ba]
Был шиктәр сиселмәйенсә, халыҡтар, ҡәбиләләр, ғаиләләр һәм айырым кешеләр араһында берҙәмлек булмаясаҡ.
Bemba[bem]
Abantu nelyo bamalaika nga tabeshibe icasuko kuli uyu mulandu, ifyalo, imishobo, imitundu, indupwa na bantu bakatwalilila ukupusana.
Bulgarian[bg]
Докато този въпрос остава неразрешен в умовете на хора и ангели, сред народите, расите, племената, семействата и отделните хора не е възможно да има единство.
Bini[bin]
Ẹmwẹ na keghi susu ye aro emwa nagbọn kevbe emwa orhiọn. Ọna ẹre ọ si ẹre ne ighaegbe kevbe olighi na gba ehe hia vbe uhunmwu otagbọn.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত এই বিষয়টা মানুষ কিংবা স্বর্গদূতদের কাছে অমীমাংসিত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত প্রকৃত শান্তি ও একতা বিরাজ করতে পারবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôse bone be bôt, nge beéngele, be ngenane teke bi nya éyalane ya nsili ôte, minsañeta’ane mi ne ke ôsu zañe mesi, meyoñ, menyule m’ékôp, menda me bôt, a bôt.
Catalan[ca]
Mentre no es resolgui aquesta qüestió a la ment de tots els éssers humans i els àngels, continuaran els desacords entre països, races, tribus, famílies i persones.
Garifuna[cab]
Kei le úagili lan furangu lan katei le dandu houn gürigia kei houn ánheligu, ñéinbei magundani hadan néchanigu, rasa, türibu, iduheñu hama gürigia.
Cebuano[ceb]
Samtang dili pa mahusay ang isyu diha sa hunahuna sa mga tawo o anghel, mahimong mahitabo ang pag-awayay sa mga nasod, rasa, tribo, pamilya, ug mga indibiduwal.
Czech[cs]
Do doby, než tato věc bude lidem a andělům naprosto jasná, nemůže být skutečný mír a jednota.
Chuvash[cv]
Ҫав иккӗленӳсене пӗтермесӗр те халӑхсем, расӑсем, йӑхсем, ҫемьесем тата уйрӑм ҫынсем хушшинче пӗрлӗх пулас ҫук.
Welsh[cy]
Cyhyd â bod y cwestiwn hwn yn aros ym meddyliau pobl neu angylion, bydd tensiwn yn codi ymhlith cenhedloedd, llwythau, teuluoedd, ac unigolion.
Danish[da]
Så længe mennesker og engle ikke har fået et klart svar på dette stridsspørgsmål, kan der ikke blive fred og harmoni på jorden og i resten af universet.
German[de]
Solange diese Frage vor Menschen und Engeln ungeklärt ist, wird es Uneinigkeit zwischen Staaten, Volksgruppen, Familien und Einzelpersonen geben.
Duala[dua]
Etum te̱ bato to̱ ange̱l ba mabaise̱no̱ babo̱me̱ne̱ mi myuedi, mpungu mu titi ná mu bo̱ oteten a bekombo, matumba, mbia, na bato.
Jula[dyu]
Ni o sɔsɔliko ma ɲɛnabɔ adamadenw ni mɛlɛkɛw fɛ, bɛnbaliya tɛna ban jamanaw, siyaw, denbayaw ani mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.
Ewe[ee]
Zi ale si amegbetɔwo kple mawudɔlawo mekpɔ ŋuɖoɖo na nya ma o la, ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ manɔ xexea me o.
Efik[efi]
Mfịna edisụk idodu ke otu mme idụt, ekpụk, ubon, ye mme owo, ibọhọke ẹnam mme owo ye mme angel ẹdiọn̄ọ owo emi odotde ndikara.
Greek[el]
Όσο αυτό το ερώτημα συνεχίζει να αιωρείται στις διάνοιες ανθρώπων ή αγγέλων, θα υπάρχουν διαμάχες μεταξύ εθνών, φυλών, οικογενειών και ατόμων.
English[en]
As long as the question remains unsettled in the minds of humans or angels, discord among nations, races, tribes, families, and individuals will exist.
Spanish[es]
Mientras esta cuestión no esté clara tanto para los seres humanos como para los ángeles, surgirán desacuerdos entre naciones, razas, tribus, familias y personas.
Estonian[et]
Niikaua kui see küsimus on inimeste ja inglite silmis lahendamata, tekib eri rahvuste, rasside, suguharude, perekondade ja isikute vahel lahkhelisid.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin vastaus tähän kysymykseen on ihmisten tai enkelien mielessä epävarma, kansojen, rotujen, heimojen, perheiden ja yksilöiden keskuudessa ei voi olla todellista rauhaa.
Fijian[fj]
Na balavu ga ni gauna era lomatarotaro voli kina na kawatamata se agilosi, na dede tale ga ni kena yaco tiko na veisei vakamatanitu, vakamatatamata, vakayavusa, vakavuvale kei na veisei yadudua.
Fon[fon]
Enyi xó enɛ ɔ ma gbò ɖò gbɛtɔ́ lɛ alǒ wɛnsagun lɛ sín ayi mɛ ǎ jɛn wɛ ɔ, tagba na tíìn ɖò tò lɛ, akɔta lɛ, hɛnnu lɛ, xwédo lɛ kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo tɛntin.
French[fr]
Tant que la question n’est pas réglée dans l’esprit des humains et des anges, il y aura toujours des désaccords entre les nations, les races, les tribus, les familles et les personnes.
Ga[gaa]
Kɛyashi be ni adesai kɛ ŋwɛibɔfoi fɛɛ baana faŋŋ akɛ Abonsam sane ejaaa lɛ, toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ nyɛŋ ahi majimaji, wekui, mɛi ni yɔɔ hewolonɔ sui srɔtoi, kɛ aŋkroaŋkroi ateŋ.
Guarani[gn]
Noñemyesakãporãi aja ko téma umi yvypóra ha anhelkuérape, ndaikatumoʼãi oĩ pyʼaguapy ha unida.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ gbẹtọvi lẹ kavi angẹli lẹ na gbẹ́ tindo ayihaawe gando whẹho ehe go, gbemanọpọ to akọta lẹ, akọ̀ voovo lẹ, hẹnnu lẹ, whẹndo lẹ po gbẹtọ lẹ po ṣẹnṣẹn ma sọgan hán.
Hausa[ha]
Da yake har ila wasu mala’iku da mutane suna shakkar ko Jehobah ne ya cancanci yin sarauta, ba za a sami jituwa ko salama tsakanin mutane a duniya ba.
Hindi[hi]
जब तक इस मसले को पूरी तरह नहीं सुलझाया जाता तब तक स्वर्ग और धरती पर सच्ची शांति और एकता कायम नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Samtang indi maathag sa mga tawo ukon sa mga anghel ang sabat sa sini nga panumbungon, indi madula ang ginamo sang mga pungsod, rasa, tribo, pamilya, kag indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idaunegai ia vara hepapahuahuna be idia do hamaoromaoroa lasi dainai, maino bona lalotamona be lasi.
Croatian[hr]
Dokle god si ljudi ili anđeli postavljaju to pitanje, ne može postojati pravi mir među narodima, rasama, plemenima, obiteljima i pojedincima.
Haitian[ht]
Toutotan kesyon sa a toujou la nan lespri lèzòm oswa zanj yo, ap toujou gen konfli ant nasyon ak nasyon, ras ak ras, tribi ak tribi, fanmi ak fanmi, moun ak moun.
Hungarian[hu]
Amíg ez a kérdés nem tisztázódik az angyalok és az emberek előtt, addig nem biztosítható az egység a nemzetiségek, rasszok, törzsek, családok és egyének között.
Armenian[hy]
Քանի դեռ այդ հարցը մարդկանց ու հրեշտակների մտքում մնում է չլուծված, բախումներ կլինեն ազգերի, ռասաների, ցեղերի, ընտանիքների եւ անհատների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ մարդոց կամ հրեշտակներուն մտքին մէջ այս հարցումը կայ, իսկական խաղաղութիւն ու միութիւն չի կրնար ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Durante nga ari paga nasolba yatun nga akusasion ta ginnonopan na totolay onu anghel, egga lagapa i parralaban na nasa-nasion, lahi, tribu, familia, anna na kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Akibatnya, ada yang mungkin berpikir bahwa tuduhan Iblis itu benar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a zaghị ajụjụ ahụ dị n’uche ndị mmadụ ma n’uche ndị mmụọ ozi, o nweghị ndị ga-adị n’otu, ma mba na mba, ma agbụrụ na agbụrụ, ma ezinụlọ ma ndị mmadụ n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Agingga a saan a nalawag kadagiti anghel ken tattao ti sungbat dayta, awan latta ti pudpudno a talna ken panagkaykaysa kadagiti pagilian, puli, tribu, pamilia, ken indibidual.
Icelandic[is]
Menn og englar þurfa að fá svar við því áður en friður kemst á milli þjóða, kynþátta, ættflokka, fjölskyldna og einstaklinga.
Isoko[iso]
Bẹsenọ ahwo-akpọ gbe ikọ-odhiwu a rẹ ruẹ uzẹme ẹme na, u muẹro nọ ahwo-akpọ a ti wo udhedhẹ hẹ evaọ iviuwou, uyẹ, gbe erẹwho.
Italian[it]
Finché esseri umani o angeli si porranno questa domanda, continueranno a sorgere contrasti tra nazioni, razze, tribù, famiglie e singoli individui.
Japanese[ja]
こうした疑問が残っている限り,国,人種,部族,家族,人々が本当の意味で一致することはありません。
Georgian[ka]
ვიდრე ეს საკითხი გონიერი ქმნილებებისთვის ბოლომდე ნათელი გახდება, დაპირისპირება ერებს, რასებს, ტომებს, ოჯახებსა თუ ცალკეულ ადამიანებს შორის გარდაუვალია.
Kamba[kam]
Andũ na alaĩka matesie kũmanya ũw’o wa maũndũ, mathĩna katĩ wa mbaĩ, ngo, mĩsyĩ, na katĩ wa andũ maikaaĩsa kũthela.
Kabiyè[kbp]
Ye patɩcɔnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe yɔ, yoŋ nɛ ɖama kɩɩnɩnʋʋ kaɣ wɛʋ ajɛɛ hɛkʋ taa, ɛyaa mba po-tomnaɣ tɔlɩm wɛ ndɩ ndɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa nɛ hɔŋ taa.
Kongo[kg]
Ngemba ya kieleka mpi bumosi lenda vanda ve sambu bantu mpi bawanzio me bakaka ntete ve mvutu ya pwelele na ntembe yina Satana basisaka.
Kikuyu[ki]
Kwaga kũiguithania gatagatĩ-inĩ ka mabũrũri, ndũrĩrĩ, kabira, famĩlĩ, na andũ ngũrani nĩ gũgũthiĩ na mbere hĩndĩ ĩrĩa yothe thitango ĩyo ya Shaitani ĩgũtũũra meciria-inĩ ma andũ na araika.
Kuanyama[kj]
Molwaashi epulo olo ola limbililika ovanhu nosho yo ovaengeli, ope na ashike okukala omashilafano pokati koiwana, komihoko nomomaukwaneumbo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವಿವಾದಾಂಶ ಮಾನವರ ಅಥವಾ ದೇವದೂತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಐಕ್ಯ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bantu ne bamalaika babula kuyuka bulongo kishinka, kechi kukekalapo mutende ne lukwatankano pakachi ka byalo, mitundu ya bantu, ne bisemi ne.
Kwangali[kwn]
Ehomono olyo nsene va dira kulikohonona po, kapi ngapa kara mbili nouumwe pokatji konomuhoko ndi marudi ndi mapata ndi vaengeli.
Kyrgyz[ky]
Адамдар же периштелер бул суроого айкын жооп алмайынча, улуттардын, расалардын, уруулардын, үй-бүлөлөрдүн жана жеке адамдардын ортосунда биримдик, тынчтык болбойт.
Ganda[lg]
Singa wabaawo abantu oba bamalayika abasigalamu akakunkuna konna ku nsonga eno, tewasobola kubaawo bumu na mirembe.
Lozi[loz]
Ibile feela batu kamba mangeloi basazwelapili kukakanya taba yeo, kusautwana mwahalaa macaba, mishobo, masika, mabasi, ni batu kukazwelapili.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda byoukivutakanya bantu ne bamwikeulu ñeni, o mwanda kekubwanyapo kwikala ndoe ne bumo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutshidi tshilumbu etshi katshiyi tshianji kutoka mu mitu ya bantu anyi ya banjelu, kakuena mua kuikala ditalala dilelela ne buobumue to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge chihande kana kavachivatwileko, kakweshi kupwa kuunda nakulinungako.
Lunda[lun]
Neyi lwihu abula kulwakula kudi antu niañelu, chambu chanyuza, makowa, madimi, yisaka nichawantu chinateli kumwekana.
Luo[luo]
Nikech malaike kod dhano pod dhi nyime penjore penjono, mano osemiyo kuwe onge e kind ogendni, pinje, dhoudi, joot, kod kind ji.
Latvian[lv]
Kamēr vien cilvēku un eņģeļu prātā jautājums par Jehovas tiesībām valdīt nebūs pilnīgi skaidrs, pasaulē nebūs īsta miera un vienotības — pastāvēs nesaskaņas valstu, rasu, tautu, cilšu, ģimenes locekļu un atsevišķu cilvēku starpā.
Coatlán Mixe[mco]
Per koonëmë naxwinyëdë jäˈäy etsë anklës tˈixtët ko Jyobaa yëˈë myëdäjtypyë madakën parë yˈanaˈamët, taanëm jyaˈˈatäˈänyë tuˈugyëˈäjtën etsë jotkujkˈäjtën yä Naxwiiny.
Motu[meu]
Una idaunega hepapahuahu herevana na do se hamaoromaoroa dainai, bese iboudiai na lalotamona bona maino ai asie nohomu.
Malagasy[mg]
Raha mbola misalasala momba izany izy ireo, dia tsy hiray saina mihitsy ireo firenena sy foko ary fianakaviana samy hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umulandu uu utaputwike kungatwalilila ukuya intazi pa nko, imitundu, indimi, indupwa alino na pa yantu sile apusane pusane.
Marshallese[mh]
Toon wõt an armej ro im enjel̦ ro jab lukkuun jel̦ã wõn eo ejim̦we ñan an tõl, eban wõr aenõm̦m̦an im bõrokuk.
Macedonian[mk]
Сѐ додека луѓето и ангелите си го поставуваат ова прашање, не може да има вистински мир и единство.
Marathi[mr]
आणि जोपर्यंत मानवांच्या आणि देवदूतांच्या मनात हा प्रश्न राहील, तोपर्यंत या जगामध्ये खरी शांती आणि एकता नांदू शकत नाही.
Malay[ms]
Selagi keraguan itu berlegar di minda manusia atau malaikat, masalah akan berlaku antara negara, bangsa, kaum, keluarga, dan individu.
Burmese[my]
လူသားတွေ၊ ကောင်းကင်တမန် တွေရဲ့ စိတ်ထဲ ဒီ ပြဿနာ မဖြေရှင်း သေး သ ရွေ့ နိုင်ငံ၊ လူမျိုး၊ မိသားစု၊ လူတွေ သဘောထားကွဲ လွဲ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Så lenge spørsmålet om Jehova har rett til å være universets Overherre, forblir ubesvart for mennesker eller engler, kan det ikke være virkelig fred og enhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj iluikaeuanij uan maseualmej amo kiitasej kenijkatsa mosenkaua nopa kuesoli, uajka nojua mokualanijtosej altepemej, pilaltepetsitsij, maseualmej uan ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej taltikpakneminij uan ángeles ayamo kiitaj maj momelaua nejin taman, itech taltikpak amo uelis onkas yekmelauj yolseuilis uan xexeliujtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ángeles uan tlaltikpaktlakamej ayamo kitaj kox melauak nin tlamantli, ok yetos ouijkayotl itech altepemej uan itech kalchanejkej.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa indaba yokuthi ngubani okufanele abuse ingalungiswanga ngeke kube lokuthula lokumanyana ebantwini.
Nepali[ne]
सार्वभौमिकताको विवाद नसुल्झेसम्म राष्ट्र, जाति, परिवार र मानिसहरूबीच साँचो शान्ति र एकता छाउन असम्भव छ।
Ndonga[ng]
Manga ngaa omalimbililo ngoka ge li momadhiladhilo gaantu nogaayengeli inaaga za mo, ombili yashili nuukumwe itayi kala po mokati kiigwana, komihoko, komaukwanegumbo nokoohandimwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tlaltikpakchanejkej noso iluikaktekitkej ok xkuajli kinankilia yejuin, xuelis onias yolseuilistli nion xuelis nemilos san sekan.
Dutch[nl]
Zolang dit vraagstuk nog niet is opgelost, zowel voor mensen als voor engelen, zal er strijd blijven bestaan tussen landen, rassen, stammen, families en individuele personen.
South Ndebele[nr]
Ikani umbuzo lo ungakaphenduleki kuhle eengqondweni zabantu neengilozi, ukungazwani phakathi kweentjhaba, imindeni nebantwini angekhe kuphele.
Northern Sotho[nso]
Ge feela batho goba barongwa ba sa hwetše karabo ya potšišo yeo, gona go se kwane ga ditšhaba, merafo, ditšo, malapa le batho go ka se tsoge go fedile.
Nyanja[ny]
Ngati nkhani yokhudza ulamuliroyi singathetsedwe m’maganizo mwa anthu kapena angelo, pazikhalabe kusagwirizana kwa mayiko, mitundu, mafuko, mabanja komanso anthu.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle ala mɔɔ bɛtɛsieziele edwɛkɛ ɛhye la, anzodwolɛ nee koyɛlɛ ɛnrɛra ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene ituakpọ ọrhẹ emakashe ephian e ji rhe ọrẹ o fo ohworho ro no su-un, ẹghwọ no ji rhirhiẹ uvwre emwa, ihworho, uvwiẹ, ọrhẹ ekrun.
Oromo[om]
Namoonni ykn maleekonni gaaffii kaʼe kanaaf hamma deebii argatanitti, walitti buʼiinsi saboota, gosoota, sanyiiwwan, maatiiwwanii fi namoota gidduutti uumamaa jiru ittuma fufa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ ахӕм хъуыдытӕ искӕмӕ уа, уӕдмӕ адӕмы ’хсӕн ӕцӕг фарн ӕмӕ иудзинад нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਬੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ। ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggad agni malinew ed totoo tan saray anghel so ebat ed satan ya isyu, mantultuloy so agpankakasakey na saray bansa, lahi, tribu, pamilya, tan saray indibidual.
Pijin[pis]
Sapos Jehovah no stretem datwan, olketa man or olketa angel bae no garem peace and wan mind.
Polish[pl]
Dopóki ta kwestia pozostaje nierozstrzygnięta w umysłach ludzi i aniołów, między narodami, rasami, plemionami, rodzinami i poszczególnymi osobami nie będzie zgody.
Pohnpeian[pon]
Erein tohnleng de aramas akan peidengki ire wet, e sohte pahn mie minimin oh popohl mehlel.
Portuguese[pt]
Enquanto a questão da soberania ficasse sem resposta na mente dos humanos e dos anjos, não existiria verdadeira paz e união.
Rundi[rn]
Igihe cose hazoba hakiriho abantu canke abamarayika badatahura inyishu y’ico kibazo, indyane hagati y’amahanga, y’amoko, y’imiryango, no hagati y’abantu ubwabo, zizokwamaho.
Romanian[ro]
Atât timp cât această chestiune nu este clarificată în mintea oamenilor și a îngerilor, nu va exista pace și unitate între națiuni, rase, triburi, familii și indivizi.
Russian[ru]
И пока эти сомнения не разрешатся, между народами, расами, племенами, семьями и отдельными людьми не будет единства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose icyo kibazo kizaba kitarakemurwa, hazakomeza kubaho intambara zishyamiranya ibihugu, amoko, imiryango n’abantu ku giti cyabo.
Sango[sg]
Tongana na yâ ti li ti azo na a-ange ade a leke tënë ni ape, mango terê ayeke duti pëpe na popo ti amara, asewa nga na azo.
Sidamo[sid]
Mannuno sokkaanono hatto yite huluullantannoha ikkiro, dagate, addi addi dana afiˈrino manni, gaˈrete, maatetenna mannu mereero mittimma diheedhanno.
Slovak[sk]
Kým táto otázka zostane v mysliach ľudí i anjelov nevyriešená, národy, rasy, kmene, rodiny ani jednotlivci nebudú žiť v mieri a v jednote.
Slovenian[sl]
Vse dokler bo to vprašanje begalo ljudi ali angele, bo prihajalo do sporov med narodi, rasami, plemeni, družinami in posamezniki.
Samoan[sm]
O le umi ona lē mautonu o tagata po o agelu e faatatau i lenei finauga, o le umi foʻi lenā ona fevaevaeaʻi o atunuu, nuu, ituaiga, aiga, ma tagata.
Shona[sn]
Chero bedzi vanhu kana ngirozi vasina chokwadi nenyaya yeuchangamire, hapazovi nerugare nekubatana zvechokwadi.
Songe[sop]
Munda mwa mafuku ooso ashapwile uno mwanda mu binangu bya bantu na bya ba mwikeyilu, ta nkulombene kwikala butale na buumune bwa binyibinyi nya.
Albanian[sq]
Për sa kohë që kjo çështje të mbetet e pazgjidhur në mendjet e njerëzve ose engjëjve, mes kombeve, racave, fiseve, familjeve dhe individëve do të ketë konflikte.
Serbian[sr]
Dokle god je to pitanje nerešeno u umu bilo kog stvorenja na nebu ili na zemlji, ne može postojati pravi mir i jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Solanga libisma noso engel no kon sabi krin suma abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu, trutru freide nanga wánfasi no o de.
Swati[ss]
Nangabe lombuto solo ungaphendvuleki etingcondvweni tebantfu nasetingilosini, kutawuba khona kungevani emkhatsini wetive, tinhlanga, netilimi, imindeni kanye nabo bonkhe labakhona.
Swedish[sv]
Så länge hans påstående väcker tvivel hos änglar och människor kan det inte bli verklig fred mellan länder, folkgrupper, stammar, familjer och individer.
Swahili[sw]
Maadamu suala hilo bado halijatatuliwa akilini mwa wanadamu au malaika, kutopatana kutaendelea kati ya mataifa, jamii, makabila, familia, na watu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kadiri mashitaka ya Shetani hayajapata jibu katika akili za wanadamu ao malaika, muvurugo utaendelea kuwa kati ya mataifa, watu wa rangi mbalimbali za ngozi, makabila, familia, na watu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உன்னத அரசாட்சி சம்பந்தமாக பிசாசு எழுப்பிய கேள்விக்கு, தேவதூதர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பதில் கிடைக்காதவரை சமாதானத்துக்கும் ஒற்றுமைக்கும் வாய்ப்பே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ka anju sira mak iha nafatin duvida kona-ba Jeová nia direitu atu ukun, neʼe bele hamosu nafatin problema entre nasaun, rasa, suku, família ka entre ema ida-idak.
Telugu[te]
నిజానికి ఆ వివాదాంశం గురించి దూతలకు లేదా మనుషులకు పరిష్కారం దొరికేంతవరకు భూమ్మీద నిజమైన శాంతి, సమాధానం ఉండవు.
Tajik[tg]
То даме ки савол оиди ҳукмронии Яҳува барои одамон ва фариштаҳо ҳал нашавад, дар байни нажодҳо, халқу миллатҳо, оилаҳо ва шахсони алоҳида бесару сомонӣ боқӣ мемонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ እቲ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ወይ መላእኽቲ ኽሳዕ ዘይደቀሰ፡ ኣብ መንጎ ኣህዛብን ዓሌታትን ነገዳትን እንዳታትን ውልቀ ሰባትን ዘሎ ግጭት ኣይፍታሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Er kwagh ne a lu a wanger uumace man mbatyomov ken ishima ga yô, ayôôso aa za hemen u lun hen atô u ityar man iniongoior man akuraior man icombor kua uumace mbagenev.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin halklaryň, milletleriň, tire-taýpalaryň, maşgalalaryň we adamlaryň parahat we agzybir ýaşamagy mümkin däl.
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi nasasagot ang isyu sa isip ng mga tao at anghel, magkakaroon ng di-pagkakasundo sa pagitan ng mga bansa, lahi, tribo, pamilya, at mga indibiduwal.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kele okakatanu ɔsɔ watakandɔ lo timba t’anto kana t’andjelo, wɔladi la kaamɛ ka mɛtɛ hakoke monga.
Tswana[tn]
Fa fela batho kgotsa baengele ba ise ba itse karabo ya potso eno, go tla tswelela go na le dikgotlhang fa gare ga ditšhaba, ditso le malapa.
Tongan[to]
‘I he kei tu‘u ta‘efakalelei‘i ‘a e ‘īsiu ‘i he ‘atamai ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pe ko e kau ‘āngeló, he‘ikai lava ke ma‘u ai ‘a e melino mo‘oní mo e fā‘ūtahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nkhani iyi yingaleka kumala, mbwenu kuleka kukoliyana kumalengi cha pakati pa vyaru, mafuku, mabanja ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aaya tanaasalazyigwa mumizeezo yabantu naa bangelo, kutamvwana kunooliko lyoonse akati kazisi, kwiindana kwamubala, myaambo, mikwasyi alimwi abantu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma nina liwana talakkaxtlawa xpalakatakan ángeles chu latamanin, max nakgalhikgo ta’akglhuwit kachikinin, tiku tanu tanu xcolorkan, familias chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Pasin wanbel i no stap namel long ol manmeri, ol famili, ol kantri, na ol lain bilong narapela narapela skin kala.
Turkish[tr]
Bu konu insanların ve meleklerin zihninde çözülene dek milletler, ırklar, kabileler, aileler ve bireyler arasında gerçek barış ve birliğin olması mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu ni tintsumi va nga yi kumi nhlamulo ya xivutiso xexo, a ku nge vi na ku rhula exikarhi ka matiko, tinxaka ta vanhu ni le mindyangwini.
Tatar[tt]
Бу сорау кешеләр я фәрештәләр уйларында чишелмәгән килеш калса, халыклар, расалар, кабиләләр, гаиләләр һәм кешеләр арасында дошманлык булачак.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu na ŵangelo ŵangaleka kusanga zgoro leneko pa nkhani iyi, mbwenu paŵavyenge mtende pakati pa ŵanthu, mitundu, mafuko, na mabanja.
Tuvalu[tvl]
Kafai koi tumau eiloa a fesili konā i mafaufauga o tino io me ko agelu, ka tumau foki eiloa te sē fealofani o atufenua, telega, matakāiga, kāiga, mo tino taki tokotasi.
Twi[tw]
Enkosi sɛ wobesiesie Yehowa tumidi ho asɛm no ama nnipa ne abɔfo adwenem ateɛ wɔn no, aman, mmusuakuw, ne ankorankoro rennya asomdwoe papa biara.
Tuvinian[tyv]
Ол айтырыг шиитпирлеттинмээн шаанда, чоннарның, язы-сөөктерниң, аймактарның, өг-бүлелерниң аразынга чаңгыс аай чорук турбас.
Tzeltal[tzh]
Teme maba jamal ya xchiknaj ta ilel ta stojol te ants winiketik sok te chʼul-abatetik machʼanix ay ta lot-a, bayal bin ya yalik yuʼun te nasionetik, tsʼumbaliletik, familiaetik sok ants winiketik.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to muʼyuk bu jamal yilojik kʼuxi chchapaj li krixchanoetik xchiʼuk li anjeletike, jech-o to me muʼyuk jun koʼontontik xchiʼuk muʼyuk jmoj oyutik li avie.
Udmurt[udm]
Та юанлы валэктон шедьтытозь, калыкъёс, пӧртэм выжыос, семьяос но нимаз адямиос вискын тупаса улон уз луы.
Ukrainian[uk]
Доки люди або ангели вважають для себе невирішеним спірне питання, між народами, расами, племенами, родинами та окремими людьми далі існуватимуть незгоди.
Venda[ve]
Arali enea mafhungo a sa tandululwa kha mihumbulo ya vhathu kana vharuṅwa, hu ḓo dzula hu na khuḓano vhukati ha dzitshaka, matsinde na miṱa.
Vietnamese[vi]
Bao lâu nghi vấn ấy chưa được giải đáp trong tâm trí của con người hay thiên sứ thì bấy lâu vẫn còn sự mâu thuẫn giữa các nước, chủng tộc, chi phái, gia đình và cá nhân.
Wolaytta[wal]
Asaykka kiitanchatikka ha oyshaa zaaruwaa erana gakkanaashin deretu, zaretu, qommotu, so asatunne dumma dumma asatu giddon ooshshay merettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang diri pa nababaton ha hunahuna han mga tawo o han mga anghel ito nga isyu, padayon nga magkakaada pagkabahin-bahin butnga han mga nasud, lahi, tribo, pamilya, ngan mga indibiduwal.
Cameroon Pidgin[wes]
So, since people or angel them still get that question for their mind about thing weh Satan be talk, country them, race them, tribe them, family them, and people them go di get problem.
Xhosa[xh]
Logama zisankenteza ezingqondweni zabantu okanye zeengelosi, izizwe, iintlanga, iintsapho nabantu baya kuhlala bengavani.
Yao[yao]
Pakuŵa nganiji nganijiŵe kumala, pacilambopa nganipaŵa paŵele mtendele soni mkamulano.
Zande[zne]
Wadu he nga gupai re ata runga berã aboro yo watadu amaraika te, zangagiatise nika du kindi dagba rikaaboro, angbatunga aboro, aborokporo gbiati aboro dunduko ni basasa.
Zulu[zu]
Uma nje ungakaphenduleki lombuzo kubantu noma ezingelosini, ngeke kube khona ukuthula phakathi kwezizwe, izinhlanga, imindeni nakubantu ngabanye.