Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.
Bosnian[bs]
A sada, teška srca, moram vas napustiti, dragi prijatelji.
Czech[cs]
A teď vás s těžkým srdcem musím opustit, mí drazí přátelé.
German[de]
Und jetzt, schweren Herzens, muss ich euch verlassen, meine teuren Freunde.
Greek[el]
Και τώρα με βαριά καρδιά, πρέπει να σας αφήσω, αγαπητοί μου φίλοι.
English[en]
And now, with heavy heart, I must leave you, my dear friends.
Spanish[es]
Y ahora, con el corazón encogido, debo dejarles, mis queridos amigos.
Hebrew[he]
וכעת, בלב כבד, עלי לעזוב אתכם חברי.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de el kell hagynom magukat.
Dutch[nl]
Met pijn in m'n hart moet ik afscheid van jullie nemen, lieve vrienden.
Polish[pl]
Teraz, z ciężkim sercem, muszę was zostawić, drodzy przyjaciele.
Portuguese[pt]
E agora, com o coração pesado, devo deixá-los, meus queridos amigos.
Romanian[ro]
Iar acum, cu inima grea, trebuie să vă părăsesc, dragi prieteni.
Russian[ru]
А теперь с тяжелым сердцем я должен покинуть Вас, мои друзья.
Slovenian[sl]
In zdaj, s težkim srcem, vas moram zapustiti prijatelji moji.
Serbian[sr]
A sada, teška srca, moram vas napustiti, dragi prijatelji.
Turkish[tr]
Ve artık, duygu dolu bir kalple, sizleri bırakmalıyım, canım arkadaşlarım.