Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В книгата на Antonio Agúndez Fernández „Viaje a La Serena“ (1791 г.), която е посветена на областта La Serena и в която са използвани някои ръкописи на магистрат Agustín Cubeles, се посочва следното: „Известно със своя аромат и добра изработка е нейното сирене от овче мляко, една арроба от което се продава за 60 реала“.
Czech[cs]
Kniha Viaje a la Serena z roku 1791, jejímž autorem je Antonio Agúndez Fernández, pojednávající o okrese La Serena a vycházející z rukopisů soudce Agustína Cubelese, zahrnuje tento odkaz: „Jejich sýr z ovčího mléka, který se prodává za cenu 60 realů za arrobu, se proslavil svou chutí a dobrým zpracováním.“
Danish[da]
Antonio Agúndez Fernández's bog fra 1791 Viaje a La Serena, som handler om La Serena-området og er taget fra nogle manuskripter skrevet af dommer Agustín Cubeles, indeholder følgende henvisning: »Denne fåremælksost er berømt for sin smag og sit gode håndværk, og en arroba sælges til 60 realer.«
German[de]
In dem Buch von Antonio Agúndez Fernández „Viaje a La Serena“ (Reise in die Serena) von 1791 über den Landstrich La Serena ist u. a. der folgende Hinweis zu finden, der den Handschriften des Richters Cubeles entnommen ist: „Berühmt für den Geschmack und die gute Herstellungsqualität ist der Käse, der aus der Milch seiner Schafe hergestellt wird und von dem eine Arroba zu 60 Real verkauft wird“.
Greek[el]
Στο βιβλίο Viaje a La Serena του 1791, του Antonio Agúndez Fernández, σχετικά με την περιοχή της La Serena, περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η εξής αναφορά που προέρχεται από χειρόγραφο του δικαστή Cubeles: «Διάσημο για τη γεύση και την καλή σύστασή του είναι το τυρί που παράγεται από τα πρόβατά της, η μία “arroba” του οποίου πωλείται αντί 60 ρεάλ».
English[en]
Antonio Agúndez Fernández’s 1791 book Viaje a La Serena, which is about the district of La Serena and is taken from some manuscripts by the magistrate Agustín Cubeles, includes the following reference: ‘Famous for its flavour and good workmanship is its sheep’s milk cheese, an arroba of which is sold for 60 reales.’
Finnish[fi]
Antonio Agúndez Fernándezin vuodelta 1791 olevassa teoksessa Viaje a La Serena, joka kertoo La Serenan alueesta ja on peräisin tuomari Agustín Cubelesin käsikirjoituksista, mainitaan seuraavaa: ”Sen lampaanmaitojuusto, joka tunnetaan maustaan ja hyvästä laadustaan, maksaa 60 realia 25 naulalta.”
French[fr]
Dans l’ouvrage «Viaje a La Serena» de D. Antonio Agúndez (1791) concernant la région de la Serena, extrait de manuscrits du Magistrado Cubeles, dans lequel figure notamment la mention suivante: «Réputé pour sa saveur et sa bonne facture, c’est le fromage qui est fabriqué avec du lait de brebis et dont l’arrobe se vend à 60 réals.»
Hungarian[hu]
Antonio Agúndez Fernández La Serena járásról szóló, Viaje a La Serena (Utazás La Serenába) címmel 1791-ben írt könyvében Cubeles bíró kézirata nyomán egyebek mellett a következő utalás olvasható: „A sajt, amelynek arróbája 60 reálba kerül, és amely juhtejből készül, ízéről és kiváló formájáról hírneves.”
Italian[it]
Nel libro di Antonio Agúndez Fernández del 1791 dal titolo Viaje a La Serena, che tratta della regione La Serena ed è ricavato da alcuni manoscritti del magistrato Agustín Cubeles, si legge il seguente riferimento: «Famoso per il sapore e la buona fattura è il formaggio che si elabora con il latte delle sue pecore, un'arroba del quale è venduta a 60 reales».
Latvian[lv]
Antonio Agundesa Fernandesa (Antonio Agúndez Fernández) 1791. gada grāmatā Viaje a La Serena, kurā stāstīts par La Serenas reģionu un kura balstīta uz miertiesneša Agustīna Kubeles (Agustín Cubeles) manuskriptiem, iekļauta šāda atsauce: “Ar savu garšu un meistarību ir slavens tās aitas piena siers, viena tā aroba maksā 60 reālus.”
Maltese[mt]
Referenza fil-ktieb Viaje a La Serena tal-1791 ta’ Antonio Agúndez Fernández, dwar il-comarca ta’ La Serena, meħuda minn xi manuskritti tal-Imħallef Cubeles, li fost l-oħrajn jgħid: “Famoso por el sabor y buena hechura es el queso que se hace con la leche de sus ovejas, cuya arroba se vende a 60 réales” (Il-ġobon magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ tagħha huwa famuż għat-togħma u għas-sengħa, u “arroba” tiegħu tinbiegħ 60 réal).
Dutch[nl]
Het boek Viaje a La Serena, dat Antonio Agúndez Fernández in 1791 schreef over het district La Serena op basis van een aantal manuscripten van de magistraat Agustín Cubeles, bevat de volgende verwijzing: „Beroemd om zijn smaak en goed vakmanschap is zijn schapenmelkkaas, waarvan een arroba voor 60 real wordt verkocht”.
Romanian[ro]
Cartea lui Antonio Agúndez Fernández din 1791, Viaje a La Serena, care se referă la comarca La Serena și este preluată din unele manuscrise de către magistratul Agustín Cubeles, cuprinde următoarea mențiune: „Brânza din lapte de oaie din această regiune este celebră pentru aroma sa și pentru calitatea bună a fabricării, iar un arroba (11,5 kg) se vinde cu 60 de reali.”
Slovak[sk]
ako napríklad v knihe o oblasti La Serena Viaje a La Serena od autora Antonia Agúndez Fernándeza z roku 1791, ktorá vychádza z rukopisov sudcu Augustína Cubelsa a zahŕňa tento odkaz: „Syr z ovčieho mlieka v tejto oblasti je slávny pre svoju chuť a majstrovské spracovanie. Arroba spomínaného syra sa predáva za 60 reálov.“
Slovenian[sl]
Knjiga Viaje a La Serena Antonia Agúndeza Fernándeza iz leta 1791 o okrožju La Serena iz rokopisov sodnika Agustína Cubelesa vsebuje naslednji navedek: „Zaradi svojega okusa in dobre izdelave je znan sir iz ovčjega mleka, arroba sira pa stane 60 realov.“