Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verslae van gebroke huwelike, huweliksgeweld en verwaarloosde of mishandelde kinders toon dat die gesin vandag onder druk verkeer, en die natuurlike gevoel tussen gesinslede is dalk nie genoeg om hulle bymekaar te hou nie (2 Timoteus 3:1-3).
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ፈረሱ ትዳሮች፣ በትዳር ጓደኛ ላይ ስለሚፈጸም በደልና ዞር ብሎ የሚያያቸው ስላጡ ወይም በደል ስለተፈጸመባቸው ልጆች የሚገልጹት ሪፖርቶች በዛሬው ጊዜ ቤተሰብ ከባድ ቀውስ እንደገጠመውና እንዲሁ ተፈጥሯዊው የቤተሰብ ፍቅር ብቻ ቤተሰብን አንድ አድርጎ ሊያቆም እንዳልቻለ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٩؛ افسس ٥:٣٣؛ تيطس ٢:٤) صحيح ان اواصر المحبة موجودة بالفطرة في معظم العائلات، لكنّ التقارير عن الزيجات المحطّمة، اساءة معاملة رفيق الزواج، وإهمال او اساءة معاملة الاولاد تُظهِر ان العائلة تخضع لضغط اليوم، وقد لا تكون المشاعر العائلية كافية لجعلها متماسكة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga bareta nin mga nagsuway na mag-agom, pagmaltrato sa agom, asin pinababayaan o minamaltratong mga aki nagpapaheling na an pamilya nag-aagi nin sakit ngonyan, asin tibaad bakong igo an natural na pampamilyang mga saboot na iyan papagdanayon na sararo.
Bemba[bem]
Lelo, amalyashi tumfwa pa lwa fyupo kupwa, ukucusha abena mwabo, na bana balekeleshiwa nelyo abacushiwa yalangilila ukuti ulupwa luli mu bwafya ilelo, kabili ukutemwa kwa cifyalilwa ukuba mu lupwa takwingekatanya ulupwa.
Bulgarian[bg]
Но сведенията за разтрогнати бракове, насилие в семейството и пренебрегвани или малтретирани деца показват, че семейната уредба днес е поставена на изпитание и естествените чувства в семейството може би не са достатъчно силни, за да го спасят.
Bangla[bn]
কিন্তু বিয়ে ভেঙে যাওয়ার, স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া, অশান্তি এবং ছেলেমেয়েদের অবহেলা করা বা তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহারের খবরগুলো দেখে বোঝা যায় যে, আজকে পরিবারগুলো খুবই চাপের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga taho bahin sa nabungkag nga mga kaminyoon, pag-abuso sa kapikas, ug pagpasagad o pag-abuso sa mga anak nagpakita nga ang pamilya napit-os karong panahona, ug ang kinaiyanhong pagbati sa pamilya basin kulang aron kini makapabiling nahiusa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, porausen mufesen, an mwan are fefin eriaffou puluwer, me ar tumunungau are eriaffou mwaalli semirit a pwarata pwe ewe famili a osukosuk ikenai me eli ekkewe ririin tumunu ewe famili me loom ese chuen naf.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, bann rapor konsernan maryaz kase, labi antre konzwen, e bann zanfan ki ganny neglize oubyen abize i montre ki ozordi lafanmiy i anba presyon, e ki bann santiman natirel antre manm fanmiy i kapab pa sifi pour fer li ini.
Danish[da]
Men de mange opløste ægteskaber, tilfælde af vold mellem ægtefæller og forsømte eller mishandlede børn viser at familien i dag er under pres, og de naturlige familiebånd er ikke altid nok til at holde den sammen.
German[de]
Doch Berichte über zerbrochene Ehen, Mißhandlung von Ehepartnern und Vernachlässigung oder Mißhandlung von Kindern zeigen, daß die Familie heute unter Druck steht und daß die natürlichen gefühlsmäßigen Familienbande womöglich nicht ausreichen, um die Familie zusammenzuhalten (2. Timotheus 3:1-3).
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ɖeɖe siwo me gblẽ, ŋutasesẽ le ame srɔ̃ ŋu, kple ɖevi siwo wogblẽ ɖi alo esiwo ŋu wosẽ ŋuta le ŋuti nyatakakawo ɖee fia be ƒomea ɖo xaxa me egbea eye numalɔ̃malɔ̃ le ame nɔewo gbɔ ƒe seselelãme si nɔa ƒomewo me ɖeɖe mate ŋu alée ɖe te o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ntọt ẹban̄ade mme ndọ emi ẹwụrede, edifiomo nsan̄a ndọ, ye nditọ oro ẹfụmide m̀mê ẹfiomode ẹwụt nte ke ubon odu ke mfịghe mfịn, ndien ekeme ndidi ẹyom se ikande ndammana ima ubon man ubon adiana kiet.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ειδήσεις σχετικά με διαλυμένους γάμους, κακοποίηση συζύγων και παραμελημένα ή κακοποιημένα παιδιά δείχνουν ότι η οικογένεια βάλλεται σήμερα, και τα φυσιολογικά οικογενειακά αισθήματα μπορεί να μην αρκούν για να την κρατήσουν ενωμένη.
English[en]
However, reports of broken marriages, spousal abuse, and neglected or abused children show that the family is under stress today, and natural family feelings may not be enough to hold it together.
Spanish[es]
No obstante, las noticias sobre matrimonios rotos, esposas maltratadas e hijos abandonados y maltratados indican que hoy la familia está sometida a tensiones, y puede que los afectos familiares por sí solos no tengan fuerza suficiente para mantenerla unida (2 Timoteo 3:1-3).
Persian[fa]
با این حال، گزارشات راجع به خانوادههای از هم پاشیده، همسرآزاری، و غفلت از فرزندان و حتی آزار ایشان نشانگر آن است که خانوادهها زیر فشار عاطفی شدیدی قرار دارند. متأسفانه پیوند طبیعی میان اعضای خانواده به تنهایی قادر نبوده است وحدت میان اعضای آن را حفظ کند.
Finnish[fi]
Toisaalta uutiset siitä, miten avioliittoja hajoaa, puolisot pahoinpitelevät toisiaan ja lapsia lyödään laimin tai käytetään hyväksi, osoittavat, että perheisiin kohdistuu nykyään kova paine ja että niissä luonnostaan vallitsevat tunteet eivät ehkä riitä pitämään niitä koossa (2. Timoteukselle 3:1–3).
Fijian[fj]
Ia na itukutuku ni nodra veibiu na veiwatini, nodra veimoku, nodra biu wale tu se vakacacani na gone, e dusia ni tu sara ena ituvaki leqataki edaidai na vuvale. Dredre me vakadinati kina ni na tauri ira vata tiko ga na vuvale na loloma vakaveiwekani.
French[fr]
Toutefois, le nombre de mariages brisés, de cas de violence conjugale, et d’enfants abandonnés à eux- mêmes ou maltraités atteste que la famille est aujourd’hui menacée, et que les sentiments naturels ne sont pas forcément assez puissants pour assurer la cohésion d’un foyer (2 Timothée 3:1-3).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amaniɛbɔi ni kɔɔ gbalamlitsemɔ, hefatalɔ niseniianiifeemɔ, kɛ gbekɛbii ni akpooɔ amɛ loo afeɔ amɛ niseniianii lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ weku lɛ yɛ nɔnyɛɛ shishi ŋmɛnɛ, ni ekolɛ henumɔi ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ mli waaa bɔ ni ebaanyɛ efee lɛ ekome.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te ribooti ibukin uruan te mare irouia aomata, oreaia aomata irouia raoia ni mare, ao ataei aika a aki tabeakinaki ke e karaoaki ae buakaka nakoia, a kaotia bwa e a tabe ni karawawataki te utu ni boong aikai, ao te tangira are e nanamakinaki irouia kaain te utu nako e a kona n aki tau ibukin kawakinan te utu bwa e na aki maenako.
Gun[guw]
Ṣigba, linlin alọwle he ko gbakija lẹ tọn, onú agọ̀ wiwà do alọwlemẹ mẹtọn, gọna ovi heyin kọgbẹ́ e go kavi yin onú agọ̀ wà do lẹ tọn dohia dọ whẹndo tin to kọgbidinamẹ glọ to egbehe, podọ numọtolanmẹ jọwamọ whẹndo tọn lẹ sọgan nọ ma penugo nado hẹn ẹn do kọndopọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, rahotannin kisan aure, ci wa mata ko miji mutunci, ƙyaliya ko kuma ci wa yara mutunci ya nuna cewa iyalai suna fuskantar alhini a yau, kuma ƙauna kawai na iyali ba za ta isa ta riƙe su tare ba.
Hebrew[he]
אולם, דיווחים עכשוויים על מקרי גירושין, על נשים מוכות, על ילדים מוזנחים ועל התעללות בילדים מעידים שמוסד המשפחה נתון כיום במצוקה, ואין די ברגשות הטבעיים למניעת התמוטטותו (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
लेकिन आज हम अकसर ये खबरें सुनते हैं कि परिवार टूट रहे हैं, पति-पत्नी एक-दूसरे से बुरा सलूक करते हैं, बच्चों पर ध्यान नहीं दिया जाता है या उनके साथ बहुत बुरा व्यवहार किया जाता है। इससे पता चलता है कि परिवार आज मुसीबत में है और परिवारों को एक-साथ बाँधे रखने में सिर्फ कुदरती प्यार ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga balita tuhoy sa nawasdak nga mga pamilya, pag-abuso sang tiayon, kag napatumbayaan ukon naabusuhan nga mga kabataan nagapakita nga ang pamilya ginahul-an sa karon, kag ang kinaugali nga mga balatyagon sa pamilya mahimo nga indi bastante agod hugpungon ini sing tingob.
Hiri Motu[ho]
To, headava hadokoa karana, adavana botaia karana, bona natudia naria lasi bona natu hadikaia karadia edia sivarai idia hahedinaraia hari ruma bese momo idia hekwarahi bada, bona ruma bese lalokauna ia hegeregere lasi ruma bese hatamonaia noho totona.
Hungarian[hu]
De a tönkrement házasságokról, a házastársak bántalmazásáról, valamint az elhanyagolt vagy bántalmazott gyermekekről szóló beszámolók arra mutatnak, hogy a család nyomásnak van kitéve manapság, és lehet, hogy a természetes érzéseknél többre van szükség a család összetartásához (2Timóteus 3:1–3).
Armenian[hy]
Սակայն տեղեկագրությունները՝ քայքայված ամուսնությունների, կողակիցների հանդեպ բռնության ու լքված կամ ծեծված երեխաների մասին, ցույց են տալիս, որ այսօր ընտանիքը ճգնաժամային վիճակում է գտնվում, իսկ զուտ արյունակցական կապերը բավական չեն ընտանիքն ամուր պահելու համար (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քայքայուած ամուսնութիւններու, կողակիցներու գէշ վերաբերմունքի եւ անտեսուած կամ չարաշահուած երախաներու մասին տեղեկագրութիւններ ցոյց կու տան, թէ ներկայիս ընտանիքներ ճնշումի ներքեւ են, եւ ընտանիքի անդամներուն միջեւ եղող բնական զգացումները ինքնին ընտանիքը միացած պահելու համար բաւարար չեն։ (Բ. Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Akan tetapi, laporan tentang kandasnya perkawinan, penganiayaan terhadap teman hidup, dan penelantaran atau penganiayaan terhadap anak-anak memperlihatkan bahwa dewasa ini keluarga berada di bawah tekanan, dan rasa kekeluargaan yang alami mungkin tidak cukup untuk menyatukan keluarga.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akụkọ banyere alụmdi na nwunye tisasịrị etisasị, iti di ma ọ bụ nwunye ihe, na ụmụaka e leghaara anya ma ọ bụ ndị e metọrọ emetọ na-egosi na ezinụlọ nọ ná nrụgide taa, mmetụta ebumpụta ụwa nke a na-enwe n’ezinụlọ ezughịkwa ezu iji jikọta ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti damag maipapan iti panagsina, panangabuso iti asawa, ken dagiti nabaybay-an ken maab-abuso nga ubbing ipakitana a marirriribuk ita ti pamilia, ket mabalin a saan nga umdas ti natural nga ayat iti pamilia a mamagkaykaysa iti dayta.
Icelandic[is]
En fréttir af hjónaskilnuðum, heimilisofbeldi og vanræktum börnum sýna að fjölskyldan á mjög erfitt uppdráttar og að hin náttúrlegu bönd duga ef til vill ekki til að halda henni saman. (2.
Isoko[iso]
Ghele na, iyẹrẹ iwou nọ e be tahaku, ukpe ọrivẹ-orọo, gbe emọ nọ a dhẹ seba hayo enọ a be lahiẹ i dhesẹ nọ uviuwou na o rọ otọ otunyẹ nẹnẹ, yọ ọdawẹ uviuwou gheghe u te he re u kru uviuwou na kugbe.
Italian[it]
Tuttavia le notizie di matrimoni infranti, coniugi maltrattati e figli trascurati o sottoposti ad abusi indicano che oggi la famiglia è soggetta a forti tensioni e che i sentimenti naturali possono non essere sufficienti a tenerla unita.
Georgian[ka]
მაგრამ განქორწინების, ოჯახში არსებული ძალმომრეობის, ბავშვების უყურადღებოდ დატოვებისა და მათზე ძალადობის შესახებ ცნობები გვიჩვენებს, რომ დღეს ოჯახები კრიტიკულ მდგომარეობაშია და, ალბათ, ოჯახის წევრებს შორის ჩვეულებრივი გრძნობები მის გასაერთიანებლად საკმარისი არ იქნება (2 ტიმოთე 3:1—3).
Kongo[kg]
Kansi, balapolo ya kufwa makwela, kunyokula bankwelani, mpi bana yina bo kesansa ve mbote to ya bo kebebisa kemonisa nde mabuta kele ve na ngemba bubu yai, mpi nde zola ya bantu ya dibuta mosi kevandaka na yo mefwana ve sambu na kuvukisa bantu na yo ntangu yonso kumosi.
Kazakh[kk]
Бірақ, некенің бұзылуы, отбасындағы ұрыс-керіс және балаларынан бас тарту немесе ұрып-соғу жайындағы хабарлар, бүгінгі күні отбасылары қиын жағдайды бастан кешіп жатқанын және отбасы мүшелерінің ынтымағын сақтауға туыстық сезімнің жетіспейтіндігін көрсетеді (2 Тімотеге 3:1—3).
Korean[ko]
하지만 결혼 생활의 파탄, 배우자 학대, 자녀를 돌보지 않거나 학대하는 일에 관한 보도들은 오늘날 가정이 많은 압력을 받고 있음을 보여 줍니다. 그리고 자연스러운 가족애만으로는 가정을 결속시키기에 충분하지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa kiji byonkabyo, masawakya a kupwa kwa masongola, kwimanyika kwa bamukazhi ne mulume, kulekelela nangwa kukabisha bana, amwesha kuba’mba bisemi lelo jino biji mu lukabisho, kabiji butemwe bwa kisemwa kechi bwawana kya kukonsha kukwatankanya pamo bisemi ne.
Ganda[lg]
Kyokka, lipoota ezikwata ku maka agasasise, okuyisa obubi munnaabwe mu bufumbo, n’abaana be batafaako oba be bayisa obubi ziraga nti amaka ganyigirizibwa leero, era okwagala okw’omu butonde kuyinza obutasobola kugakuumira wamu.
Lingala[ln]
Kasi, masolo ya mabala oyo ezali kopanzana, ya mibali oyo bazali kobɛta basi na bango mpe baboti bazali kosundola to konyokola bana na bango, ezali komonisa ete lelo oyo, mabota ekómi na mokakatano mingi, mpe mbala mosusu bolingo oyo ezalaka na kati ya bandeko ekoki te mpo na kosangisa bango esika moko.
Lozi[loz]
Kono lipiho ka za manyalo a’ shandaukile, bosinyalana ba ba nyandiswa, ni ku nyandisa bana kamba ku sa ba babalela li bonisa kuli mabasi a mwa nyewanyewa kacenu, mi maikuto a ka sipepo mwa lubasi a kana a sa kwanisi ku swalisanisa mabasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešimai apie yrančias šeimas, nederamą elgesį su sutuoktiniais ir paliktus ar išnaudojamus vaikus byloja, kad nūdien šeima kenčia krizę ir kad natūralių šeimyniškų jausmų ne visada užtenka išlaikyti šeimą drauge (2 Timotiejui 3:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Inoko malapolo a masongi apomoka, a kususula bene pabo, ne a kusūlwa nansha kōnwa kwa bana alombola amba bisaka biselele mityima kūlu dyalelo, ne amba ngikadilo ya kibutwila ikalanga mu bisaka keikibwanyapo kwibilunga pamo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngumu ya mabaka adi mafue, dikengeshangana mu mabaka ne bana balekelela anyi badibu bakengesha, idi ileja ne: lelu dîku didi mu lutatu, ne kabidi se: dinanga ditu nadi bantu mu dîku kadiena dikumbana bua kulama dîku mu buobumue nansha.
Luvale[lue]
Oloze, jiteyenu jinakusolola nge malo ali nakupazangana, kaha nawa kulipupula, nakusuvilila vana chipwe kuvayanjisa vinakusolola nge jitanga jili muukalu, ngocho kulikokweza ukawacho kachahashile kununga jitangako.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, nupa inṭhenna chanchinte, kawppuite chunga kut inthlâkna chanchinte, leh naupang ngaihthah leh chhawr khawloh chanchinte chuan tûn laiah chhûngkua chu lungngaihnain a tlâkbuak a ni tih a târ lang a, chhûngkua khaikhâwm tûr chuan chhûngkaw inhmangaihna narân a tâwk lo tih a târ lang bawk a ni.
Malagasy[mg]
Eo anefa ireo tatitra momba ny fanambadiana rava, sy ny vady atao ratsy fitondra, ary ny ankizy atao tsirambina na atao ratsy fitondra, ka mampiseho izany fa ao anatin’ny fihenjanana ny fianakaviana amin’izao andro izao, ary mety tsy ho ampy mba hampiray ny mpianakavy, ny fihetseham-po voajanahary mampifamatotra ny fianakaviana. (2 Timoty 3:1-3).
Marshallese[mh]
Bõtab, report ko kin mour in belele ko rejorrãn, mõn eo belen, im jerwan ak mõn ajiri ro rej kwalok bwe family ko kiõ rej bed iumin ijjibed ko relap, im eñjake ko me ekkã an family ko kwaloki remaroñ jab bwe ñan kõmman bwe ren bed ibben don.
Mòoré[mos]
La kɩbay sẽn wilgd kãadem kaoobo, kẽed-n-taas b sẽn maan pãnga, la kamb b sẽn pa get b yell bɩ b sẽn namsdã wilgdame tɩ zagsã bee zu-loees pʋgẽ rũndã-rũndã, la tɩ rogem pʋgẽ nonglem tõeeme n pa sek sẽn na yɩl tɩ zems-n-taar zĩnd zak pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण घटस्फोट, पतीपत्नींचा आपसांतील अनुचित व्यवहार, उपेक्षित मुले किंवा मुलांवर अत्याचार यांविषयीची वृत्ते वाचल्यावर कळून येते की आजकाल कुटुंबे अतिशय दबावाखाली आहेत. केवळ नैसर्गिक प्रेम या कुटुंबांना जोडून ठेवण्यासाठी पुरेसे नाही.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်ကို အကြမ်းဖက်ခြင်း၊ သားသမီးများကို လျစ်လျူရှု သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းစွာဆက်ဆံခြင်းမှတ်တမ်းများက မိသားစုများသည် ယနေ့ ဖိစီးမှုခံနေရကြောင်းနှင့် ဆက်၍ပေါင်းစည်းနေရန် သဘာဝမိသားစုစိတ်ဓာတ်နှင့် မလုံလောက်တော့ကြောင်း ပြသည်။
Nepali[ne]
तथापि, टुक्रिएको वैवाहिक जीवन, पति वा पत्नीको दुर्व्यवहार, अपहेलित र दुर्व्यवहारको सिकार भएका केटाकेटीको रिपोर्टले आज परिवारहरू तनाउमा छन् र स्वाभाविक पारिवारिक भावनाहरू मात्र परिवारलाई एकतामा राख्न अपर्याप्त हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau hokotaki he tau fakamauaga mavehevehe, fakakelea e hoa mau, mo e tiaki po ke fakakelea e tau fanau kua fakakite e tupetupe he tau magafaoa he vaha nei, ti liga nakai lahi e tau logonaaga pauaki he magafaoa ke pipi fakalataha ai.
Dutch[nl]
Maar uit berichten over stukgelopen huwelijken, mishandeling van de huwelijkspartner en verwaarloosde of misbruikte kinderen blijkt dat het gezin in deze tijd onder spanning staat, en de van nature aanwezige band in het gezin is misschien niet genoeg om het bijeen te houden (2 Timotheüs 3:1-3).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipego tša go phumega ga manyalo, go swarwa gampe ga balekane le bana bao ba hlokomologilwego goba bao ba tlaišwago di bontšha gore lapa le kgateletšegong lehono, gomme maikwelo a tlhago a lapa e ka no se be a lekanego go le swaraganya.
Nyanja[ny]
Komabe, malipoti a mabanja osweka, kuchitirana nkhanza kwa okwatirana, ndi kunyalanyaza kapena kuchitira nkhanza ana akusonyeza kuti banja lili m’vuto lalikulu lerolino, ndipo chikondi chachibadwa cha m’banja sichingathe kuligwirizanitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਰ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray balitan nipaakar ed abuyak iran panamaley, panangabuso ed asawa, tan inkaindan odino naabuson ananak so pakapatnagan a nadedesdes iray pamilya natan, tan agmagenap iray natural a liknaan parad pamilya pian paeleten itan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, informenan tocante famia kibrá, maltrato di casá, i yu neglishá of bandoná, ta mustra cu awendia famia ta bou di preshon, i sintimentunan natural den famia tin bes no ta suficiente pa tene e famia huntu.
Pijin[pis]
Bat, olketa report bilong marit wea brekdaon, wei for spoelem partner, and no lukaftarem or spoelem pikinini showimaot famili hem kasem hevi distaem, and famili feeling wea man born witim maet no inaf for keepim famili tugeta.
Polish[pl]
Ale doniesienia o rozbitych małżeństwach, o maltretowanych partnerach, o zaniedbywaniu dzieci albo znęcaniu się nad nimi świadczą o kryzysie rodziny, o tym, że naturalne uczucia wynikające z pokrewieństwa mogą nie wystarczyć do jej utrzymania (2 Tymoteusza 3:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ripoht kan duwen pwopwoud kan me kin mweipeseng, ohl pwopwoud kan kin keme arail pwoud lih kan, seri kan me sohte ale epwelparail de arail nohno oh papah kin nohn daulihla kemeirailla: ripoht pwukat kin kasansalehda me peneinei kan kin lelohng kahpwal laud nan rahnpwukat, oh limpoak me kin wiawi nanpwungen tohnpeneinei kan sohte nohn kehlail pwe e sohte kin kak uhdahn kahrehong irail en miniminpene ni mehlel.
Portuguese[pt]
No entanto, as notícias sobre casamentos desfeitos, sobre violência contra o cônjuge e sobre crianças maltratadas mostram que a família sofre tensões hoje, e talvez não baste o achego familiar natural para mantê-la unida.
Rundi[rn]
Ariko rero, amaraporo avuga ivy’ingo zisambuka, abakorerwa amabi n’abo bubakanye, be n’abana batitabwaho canke bakorerwa amabi arerekana yuko umuryango uri mu mukazo muri iki gihe, kandi ko inyiyumvo mvukanwa ziba mu muryango zoba zidahagije kugira ngo ziwunge.
Romanian[ro]
Totuşi, ştirile despre căsătorii destrămate, violenţă conjugală şi neglijarea sau agresarea copiilor arată că, în prezent, familia este supusă la presiuni, iar sentimentele fireşti din sânul unei familii nu garantează unitatea ei (2 Timotei 3:1–3).
Sango[sg]
Ye oko, atondo na ndo amariage so abuba, salango ngangu na koli wala wali ti da, batango nzoni pepe amolenge wala salango ngangu na ala afa so sewa ayeke na gbe ti kpale laso, na peut-être abibe so ayeke duti ka na yâ ti sewa alingbi pepe ti bata ni na ndo oko.
Slovak[sk]
No správy o rozpadnutých manželstvách, hrubom zaobchádzaní s manželským partnerom a zanedbávaných alebo zneužívaných deťoch ukazujú, že rodina je dnes pod tlakom a prirodzené rodinné city už nemusia stačiť na to, aby udržali rodinu spolu. (2.
Slovenian[sl]
Toda poročila o razdrtih zakonih, zlorabah zakonca in o zapostavljenih ali zlorabljenih otrocih kažejo, da je družina danes pod stresom in da naravna družinska čustva morda niso dovolj, da bi se družina obdržala skupaj.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o lipoti e uiga i faaipoipoga malepelepe, le sauāina o paaga ma le tuulafoaʻia pe sauāina fanau e faaalia ai ua fesagaʻi aiga ma omiga i aso nei, ma atonu ua lē o lava faalogona alofa faaleaiga e toe tuufaatasia ai le aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, mishumo yemichato yakadimburwa, kubatana zvisina kufanira kwevakaroorana, uye vana vanoregeredzwa kana vanobatwa zvisina kufanira inoratidza kuti mhuri iri kunetseka nhasi, uye kuda vanhu vomumhuri kwokuzvarwa nakwo kunogona kunge kusina kukwana kuti irambe yakabatana.
Albanian[sq]
Megjithatë, raportet për martesa të prishura, për abuzim ndaj bashkëshortit dhe për fëmijë të lënë pas dore ose me të cilët është abuzuar tregojnë se sot familja është nën presion dhe ndjenjat e natyrshme familjare mund të mos mjaftojnë për ta mbajtur të bashkuar një familje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlaleho tsa manyalo a qhalaneng, ho hlekefetsoa ha balekane, bana ba lahliloeng kapa ba hlekefetsoang, li bontša hore lelapa le bothateng kajeno, ’me e ka ’na eaba katamelano ea tlhaho ea lelapa ha ea lekana hore le momahane.
Swedish[sv]
Men rapporter om trasiga äktenskap, misshandel av äktenskapspartner och försummade eller misshandlade barn visar att familjen är under press i våra dagar, och de naturliga familjebanden kanske inte räcker till för att hålla ihop den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti za ndoa zilizovunjika, kutendwa vibaya kwa wenzi, kutojali au kutenda watoto vibaya, zaonyesha kwamba leo familia zinakabili mkazo nao upendo wa asili katika familia hautoshi kuiunganisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti za ndoa zilizovunjika, kutendwa vibaya kwa wenzi, kutojali au kutenda watoto vibaya, zaonyesha kwamba leo familia zinakabili mkazo nao upendo wa asili katika familia hautoshi kuiunganisha.
Tamil[ta]
எனினும், திருமண முறிவுகள், மணத் துணையை துஷ்பிரயோகிப்பது, பிள்ளைகள் புறக்கணிக்கப்படுவது அல்லது துஷ்பிரயோகிக்கப்படுவது பற்றிய அறிக்கைகளும் இன்று சர்வசாதாரணம்; இவை குடும்பங்கள் நெருக்கப்படுவதையும் குடும்ப பந்தத்தை இணைக்கும் பிணைப்பு அறுபடுவதையும் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, విచ్ఛిన్నమైపోయిన వివాహాలు, భార్యలపై శారీరక దౌర్జన్యం, నిర్లక్ష్యం చేయబడిన లేక దుర్వ్యవహారానికి గురైన పిల్లల గురించిన నివేదికలు కుటుంబం నేడు ఒత్తిడి నెదుర్కుంటోందనీ, దాన్ని ఐక్యంగా ఉంచేందుకు కేవలం సహజమైన కుటుంబ భావాలు మాత్రమే సరిపోకపోవచ్చుననీ చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รายงาน เกี่ยว กับ ครอบครัว ที่ แตก แยก, การ ทุบ ตี คู่ สมรส, และ เด็ก ๆ ที่ ถูก ละเลย หรือ ถูก กระทํา ทารุณ ชี้ ว่า ครอบครัว ใน ปัจจุบัน ประสบ ความ ตึงเครียด และ ความ รู้สึก ตาม ธรรมชาติ ภาย ใน ครอบครัว อาจ ไม่ เพียง พอ ที่ จะ ยึด เหนี่ยว ครอบครัว ไว้ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ብዛዕባ ምብትታን ሓዳር: ንናይ መርዓ ብጻይ ምህሳይ: ከምኡውን ብዛዕባ ንቘልዑ ዘይምእላይ ወይ ምህሳይ ዝወጽእ ጸብጻባት: ሎሚ ስድራ ቤት ኣብ ወጥሪ ከም ዘሎን ኣብ ውሽጢ ስድራ ቤት ዘሎ ባህርያዊ ስምዒታት ጥራይ ድማ ስድራ ቤት ንኸይፈርስ እኹል ማእሰር ክኸውን ከም ዘይክእልን ዝሕብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, abaver a ivaapaven man atsan a nan ikyar i ken ivese man u kera wan ônov ikyo ga shin nzughul a ônov la, tese ér tsombor ngu ken ican nyian, man alaghga dooshima u sha igbetar u mba ken tsombor ka ve lu a mi hen atô ve la kera kuma u kôron ú tilen a mi ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ulat tungkol sa mga nawasak na pag-aasawa, pang-aabuso sa asawa, at pagpapabaya o pang-aabuso sa mga anak ay nagpapakita na may kaigtingan ngayon sa pamilya, at ang likas na mga damdamin sa pamilya ay maaaring hindi sapat upang panatilihin itong nabubuklod.
Tetela[tll]
Koko, alapɔlɔ wendana l’ohandjwelo wa nkumbo, woho wasoyama wamato, ndo woho wahawadje ana yimba kana walanyawɔ ana mɛnyaka dia nkumbo yekɔ lo pâ ɛlɔ kɛnɛ, ndo ondo ngandji ka lo nkumbo kaya bu efula woho wakokatɔ sanganya anto wa lɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipego tsa malapa a a kgaoganeng, go sotlwa ga balekane le go tlhokomologwa kana go sotlwa ga bana, di bontsha gore malapa a mo mathateng gompieno, mme lorato lwa tlholego lwa ba lelapa lo ka nna lwa bo lo sa lekana go le boloka le le mmogo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi līpooti ‘o e ngaahi nofo mali kuo moveté, ngaohikovia ‘a e hoa malí, pea mo e fānau kuo li‘aki pe ngaohikoviá ‘oku fakahaa‘i ai ko e fāmilí ‘oku ‘i he malumalu ia ‘o e faingata‘a ‘i he ‘ahó ni, pea ‘oku ‘ikai nai ke fe‘unga ‘a e ngaahi ongo‘i fakanatula fakafāmilí ke ne pukepuke fakataha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imakani aatambulwa aajatikizya kulekana, kupenzyanya akati kabanabukwetene alimwi akulekelezya naa kupenzya bana atondezya kuti mikwasyi ili mumapenzi mazubaano alimwi luyando lutondezyegwa talukonzyi kwiiyanzanya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol stori bilong ol marit i bruk, poroman i mekim nogut long poroman marit bilong en, na ol papamama i no lukautim ol pikinini o ol i mekim nogut long ol, ol dispela stori i kamapim klia olsem long nau ol famili i bungim planti hevi, na pasin bilong laikim wanblut i no gat strong long helpim famili long pas gut wantaim na no ken bruk.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, parçalanmış evlilikler, eşlere karşı kötü muamele, ihmal edilen ya da kötü davranılan çocuklar hakkındaki haberler bugün ailelerin baskı altında olduğunu gösteriyor ve doğal aile duyguları bu kurumu bir arada tutmaya yetmeyebiliyor. (II.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiviko swa ku hahluka ka vukati, ku khomiwa hi ndlela yo biha ka vanghana va vukati ni vana lava tshikiweke kumbe lava khomiwaka hi ndlela yo biha, swi kombisa leswaku ndyangu wu le hansi ka ntshikilelo namuntlha, naswona mintlhaveko ya ntumbuluko ya mindyangu a yi nge swi koti ku yi hlanganisa.
Tatar[tt]
Ләкин аерылышу саннарына, ир белән хатын арасында булган мәрхәмәтсез мөгамәлә итүгә, мәсхәрә итүне кичерүче һәм кайгыртучанлыктан мәхрүм ителгән балаларның санына караганда бүген гаилә авыр вакытлар кичерә; һәм аның бөтенлеген саклар өчен табигый тугандаш тойгылар гына җитми (2 Тимәтигә 3:1—3).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, malipoti ghakuphara za kumara kwa zintengwa, kuyuzgika kwa mbumba, na kupata panji kusuzga ŵana ghakurongora kuti mbumba zili pa suzgo yikuru comene mazuŵa ghano, ndipo citemwa ceneco cakawiro ca mu mbumba cikukwanira cara kuti cimazge vyose ivi.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai ne tala e uiga ki te mavae‵vae o fakaipoipoga, te sōnafai o avaga fā‵fine, mo tama‵liki tiaki io me ko te maneaneaga o tama‵liki, me ko fe‵paki a te kāiga mo mea faiga‵ta i aso nei, kae kāti e se lava loa te alofa faka-te-kāiga ke tumau latou i te ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
Nanso, amanneɛbɔ ahorow a ɛfa awaregu, aware mu ahokafo a wɔyɛ wɔn ayayade, ne mmofra a wɔto wɔn asaworam anaasɛ wɔyɛ wɔn ayayade ho no da no adi sɛ abusua no wɔ nhyɛso ase nnɛ, na ebia abusua ho nkate a wofi awo mu nya no ara nnɔɔso sɛ ɛbɛka wɔn abom.
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, te faaite ra te mau faaipoiporaa i taa, te hamani-ino-raa i te mau vahine faaipoipo, e te haapao-ore-raa aore ra te rave-ino-raa i te mau tamarii e te fifi ra te utuafare, e eita paha te mau mana‘o hohonu no te utuafare e navai ia vai hoê noa te utuafare.
Ukrainian[uk]
Однак повідомлення про розлучення, насилля над подружнім партнером і дітьми, а також про занедбаних дітей свідчать, що сім’я сьогодні перебуває під тиском, а природних родинних почуттів не вистачає, щоб уберегти її від розвалу (2 Тимофія 3:1—3).
Urdu[ur]
تاہم، شکستہ شادیوں، بیاہتا ساتھیوں سے بدسلوکی اور غفلت برتنا یا بچوں سے بدسلوکی کی رپورٹیں ظاہر کرتی ہیں کہ آجکل خاندان دباؤ میں ہیں اور فطرتی خاندانی احساس انہیں متحد رکھنے کیلئے کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mivhigo ya u pwashea ha miṱa, u farwa luvhi ha vhafarisi vha mbingano, na u litshelelwa kana u farwa luvhi ha vhana zwi sumbedza uri ṋamusi miṱa i fhasi ha mutsiko, nahone miṱa i kha ḓi konḓelwa u sedzana nazwo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga sumat mahitungod han burublag nga mga pag-asawa, pag-abuso ha padis, ngan pagpasibaya o pag-abuso ha kabataan nagpapakita nga an pamilya ilarom han pag-ipit yana nga panahon, ngan bangin an natural nga mga pagbati han pamilya diri igo ha pagtipig hito nga tarampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā e te ʼu sivi, ʼe tau te ʼu famili mo te ʼu faigataʼaʼia ʼi te temi nei, ʼuhi ko te ʼu mavete ʼohoana, mo te gaohi koviʼi ʼo te ʼu fafine ʼohoana, mo te līʼakina ʼo te tamaliki peʼe ko te fakaʼalikiʼi ʼo nātou, pea ʼe mole kei feʼauga te mālohi ʼo te ʼu noʼo faka famili moʼo fakatahiʼi te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Noko ke, iingxelo zokuqhawuka kwemitshato, ukuxhatshazwa kweqabane lomtshato nabantwana abatyeshelweyo okanye abaxhatshazwayo zibonisa ukuba intsapho ibandezelekile namhlanje, yaye iimvakalelo zemvelo ezikhoyo phakathi kwentsapho zisenokunganeli ukuyigcina imanyene.
Yapese[yap]
Machane, kan rung’ag u murung’agen e pi mabgol ni ke wagey, nge figirngiy ara leengiy ni kan magawonnag, nge pi bitir ni kan pagrad ara kan magawonnagrad e be dag ni ba gafgow e tabinaw e chiney, ma ke wer e t’ufeg u fithik’rad ni dakuriy gelngin ni nge dabkuura wageygad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ìròyìn táa ń gbọ́ nípa àwọn ìgbéyàwó tó ń tú ká, àwọn tọkọtaya tó ń lu ara wọn, àti àwọn tí ń pa ọmọ inú wọn tì, tàbí tí wọ́n ń hùwà àìdáa sí wọn, fi hàn pé wàhálà ti bá ìdílé lóde òní, kò sì dà bí ẹni pé ìfẹ́ni àbínibí tó wà nínú ìdílé tó láti so ó pọ̀ ṣọ̀kan mọ́.
Chinese[zh]
可是,有关婚姻破裂、虐待配偶、疏忽或虐待儿童的报告显示,今天的家庭正备受压力;因此,家庭观念已不足以维系家庭关系了。(
Zande[zne]
Ono tie, agu atingidapai du tipa agu akporo nagburuwa, du tipa manga gbegbereapai dagba arogatise, na tipa agu agude i agindigo yo watadu i amanga fuyo gbegberee nayugo gupai nga aborokporo rogo nyanyaki rungo areme, na kiinga ndikidi nunga dagba aborokporo nga gu rengbe ka sa yo i du kina sa te.
Zulu[zu]
Nokho, imibiko yemishado echithekile, yokuhlukunyezwa komngane womshado neyezingane ezinganakwa noma ezihlukunyezwayo ibonisa ukuthi umkhaya ubhekene nokucindezeleka namuhla, futhi imizwa yomkhaya yemvelo ingase inganeli ukuze iwugcine ubumbene.