Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ́n aansienlike stuk van goud - ek sê ek het nog nooit gewerk het myself nie, maar ek bewonder enige een wat ́n lewende verdien onder probleme, veral ́ n meisie.
Belarusian[be]
Ён пакінуў мяне значны кавалак злітках, - кажу я ніколі не працаваў, але я захапляюся любы, хто зарабляе сабе на жыццё пад цяжкасці, асабліва дзяўчыны.
Bulgarian[bg]
Той ме остави доста голяма парче на кюлчета - казвам аз никога не съм себе си работи, но се възхищавам някой, който печели прехраната си при трудности, особено момиче.
Catalan[ca]
Em va deixar una part considerable d'or - jo dic que mai no he treballat, però admiro qualsevol que es guanya la vida enmig de dificultats, sobretot a una noia.
Czech[cs]
Opustil mě značná část zlata - říkám, že jsem nikdy nepracoval sám, ale obdivuji každý, kdo vydělává na živobytí pod potíže, především dívky.
Welsh[cy]
Gadawodd i mi darn sizable of bwliwn - i'n dweud Dydw i erioed wedi gweithio fy hun, ond rwy'n edmygu unrhyw un sy'n ennill bywoliaeth o dan anawsterau, yn enwedig merch.
Danish[da]
Han efterlod mig en betragtelig bid af guldbarrer - jeg siger, jeg har aldrig arbejdet mig selv, men jeg beundrer nogen, der tjener til livets ophold under vanskeligheder, især en pige.
German[de]
Er ließ mich ein ansehnlicher Teil der Goldbarren - ich sage, ich habe mich nie gearbeitet, aber ich bewundere Jeder, der seinen Lebensunterhalt verdient unter Schwierigkeiten, vor allem ein Mädchen.
Greek[el]
Μου άφησε ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι του χρυσού - λέω ποτέ δεν έχω δουλέψει ο ίδιος, αλλά θαυμάζω κάθε έναν που κερδίζει τα προς το ζην σύμφωνα με δυσκολίες, και κυρίως ένα κορίτσι.
English[en]
He left me a sizable chunk of bullion -- I say I've never worked myself, but I admire any one who earns a living under difficulties, especially a girl.
Estonian[et]
Ta jättis mulle suurt kärjetükkidega bullion - ütlen ma pole kunagi teinud ise, kuid ma imetlen keegi, kes teenib elavad raskusi, eriti tüdruk.
Finnish[fi]
Hän jätti minulle melkoinen murikka jalometalliharkkojen - sanon enkä ole koskaan työskennellyt itseäni, mutta ihailen ketään, joka ansaitsee elantonsa alle vaikeuksia, varsinkin tyttö.
French[fr]
Il m'a laissé un morceau considérable de lingots - Je dis que je ne me suis jamais travaillé, mais j'admire toute personne qui gagne sa vie en difficultés, en particulier une jeune fille.
Irish[ga]
D'fhág sé dom le smután sizable de bullion - rá agam riamh mé oibrigh mé féin, ach admire aon duine atá ag maireachtáil faoi earns deacrachtaí, go háirithe ar chailín.
Galician[gl]
El me deixou un anaco considerable de ouro - digo que eu nunca traballei min mesmo, pero eu admiro calquera que gaña a vida con dificultades, especialmente unha meniña.
Croatian[hr]
He ostavio mi je poveliki komad poluga - kažem nikad nisam osobno radio, ali se divim bilo tko zarađuje za život u poteškoće, osobito djevojke.
Hungarian[hu]
Elhagyta nekem egy jókora darab veretlen - azt mondom, soha nem dolgoztam magam, de én csodálom valaki, aki keresi a élnek nehézségek, főleg a lány.
Indonesian[id]
Dia meninggalkan aku sepotong yang cukup besar batangan - saya katakan saya tidak pernah bekerja sendiri, tapi aku mengagumi setiap orang yang mencari nafkah di bawah kesulitan, terutama perempuan.
Icelandic[is]
Hann skildi mig umtalsverðar klumpur af Gullstengur - ég segja að ég hef aldrei unnið mig, en ég dáist einhver sem fær líf undir erfiðleika, sérstaklega stúlka.
Italian[it]
Mi ha lasciato una fetta considerevole di lingotti - dico Non mi sono mai lavorato, ma ammiro uno che si guadagna da vivere con difficoltà, soprattutto una ragazza.
Lithuanian[lt]
Jis mane paliko didelių riekė iš tauriųjų metalų - sakau aš niekada dirbo sau, tačiau aš žaviuosi bet tas, kuris uždirba pragyvenimui pagal sunkumus, ypač mergina.
Latvian[lv]
Viņš atstāja mani prāvs gabals zelta - es saku, ka nekad neesmu strādājis sevi, bet es apbrīnoju kāds, kas pelna iztiku ar grūtībām, jo īpaši meiteni.
Macedonian[mk]
Тој ми остави доста голем дел од злато - велам јас никогаш не сум си работеше, но јас му се восхитувам некој кој заработува за живот под тешкотии, особено девојка.
Malay[ms]
Dia meninggalkan saya sebahagian yang agak besar diniagakan - saya katakan saya tidak pernah bekerja diri saya, tetapi saya kagumi mana- mana satu yang berpendapatan yang hidup di bawah kesukaran, terutamanya perempuan.
Maltese[mt]
Hu ħalla me blokki imdaqqas ta ́ingotti - nerġa ́ ngħid stajt qatt ma ħadem lili nnifsi, imma jien jammiraw kull wieħed li jaqla l- għixien taħt diffikultajiet, speċjalment tifla.
Dutch[nl]
Hij liet me een flinke brok van edelmetaal - ik zeg dat ik mezelf heb nog nooit gewerkt, maar ik bewonder iemand die een leven verdient in moeilijkheden, in het bijzonder een meisje.
Polish[pl]
Zostawił mnie spory kawałek złota - mówię, że nigdy nie pracował sam, ale podziwiam każdy, kto zarabia na życie z trudnościami, szczególnie dziewczyny.
Romanian[ro]
Mi- a lăsat o bucată importantă de lingouri - spun N- am lucrat eu, dar admir orice unul care câştigă existenţa în conformitate cu dificultăţi, în special o fată.
Russian[ru]
Он оставил меня значительный кусок слитках, - говорю я никогда не работал, но я восхищаюсь любой, кто зарабатывает себе на жизнь под трудности, особенно девушки.
Slovak[sk]
Opustil ma značná časť zlata - hovorím, že som nikdy nepracoval sám, ale obdivujem každý, kto zarába na živobytie pod ťažkosti, predovšetkým dievčatá.
Slovenian[sl]
Zapustil me precejšen kos plemenitimi kovinami - pravim, še nikoli nisem delal sam, ampak občudujem vsakomur, ki ga zasluži živi pod težav, še posebno dekle.
Albanian[sq]
Ai e la me një copë të konsiderueshme të shufra - i them unë kurrë nuk kam punuar vetë, por unë admiroj kushdo që bën një jetë në vështirësi, sidomos një vajzë.
Serbian[sr]
Он ме је оставио значајан комад полуге - кажем ја никада нисам себе радила, али ја се дивим свако ко зарађује за живот под тешкоће, посебно девојчица.
Swedish[sv]
Han lämnade mig en ansenlig bit av ädelmetaller - jag säger att jag aldrig har jobbat själv, men jag beundrar någon som tjänar sitt uppehälle i svårigheter, särskilt en flicka.
Thai[th]
เขาซ้ายฉันเป็นก้อนขนาดใหญ่ของแท่ง -- ฉันบอกว่าฉันไม่เคยทํางานเอง แต่ผมชื่นชม คนใดคนหนึ่งผู้ได้รับชีวิตที่อยู่ภายใต้ความยากลําบากโดยเฉพาะอย่างยิ่งหญิงสาวคนหนึ่ง
Turkish[tr]
Bana külçe oldukça büyük bir yığın sol - Ben kendimi hiç çalışmadık söylediler, ama hayran herhangi birinin altında bir yaşam zorlukları, özellikle bir kız kazanır.
Ukrainian[uk]
Він залишив мене значний шматок злитках, - кажу я ніколи не працював, але я захоплююся кожен, хто заробляє собі на життя під труднощі, особливо дівчата.
Vietnamese[vi]
Ông để lại cho tôi một đoạn khá lớn của vàng - tôi nói tôi đã không bao giờ làm việc bản thân mình, nhưng tôi ngưỡng mộ bất kỳ một trong những người kiếm được một cuộc sống theo những khó khăn, đặc biệt là một cô gái.