Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z přísně historického stanoviska se tedy skutečně ekumenický neboli univerzální koncil v Římě nikdy nekonal.
Danish[da]
Set under en strengt historisk synsvinkel afholdtes der aldrig noget virkelig økumenisk eller universelt koncil i Rom.
German[de]
Vom streng historischen Standpunkt aus gesehen, fand in Rom also nie ein wirklich ökumenisches oder allgemeines Konzil statt.
Greek[el]
Έτσι, από μια τελείως ιστορική άποψη, καμιά πραγματική οικουμενική ή παγκόσμιος σύνοδος δεν έγινε ποτέ στη Ρώμη.
English[en]
So, from a strictly historical standpoint, no truly ecumenical or universal council was ever held in Rome.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde un punto de vista estrictamente histórico, nunca se celebró en Roma un concilio verdaderamente ecuménico o universal.
Finnish[fi]
Tiukasti historialliselta näkökannalta katsoen Roomassa ei siis koskaan pidetty varsinaista ekumeenista eikä yleismaailmallista kirkolliskokousta.
French[fr]
Ainsi donc, historiquement parlant, aucun concile œcuménique, c’est-à-dire universel ne s’est jamais déroulé à Rome.
Croatian[hr]
Dakle, držeći se točno povijesti, može se utvrditi da u Rimu nije bio nikada održan nijedan pravi ekumenski ili sveopći koncil (crkveni sabor).
Italian[it]
Così, da un punto di vista rigorosamente storico, nessun concilio veramente ecumenico o universale fu mai tenuto a Roma.
Japanese[ja]
ですから,厳密に歴史的見地からいえば,ローマでは真に普遍的な,あるいは公の会議は一度も開かれなかったのです。
Korean[ko]
따라서 엄격히 역사적 관점에서 보면, 진정한 의미에서의 전체 또는 세계 공의회가 ‘로마’에서 열린 적은 없었다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, raha lazaina ara-tantara dia tsy nisy mihitsy konsily eokimenika, izany hoe nikambanana, natao tany Roma.
Norwegian[nb]
Historisk sett ble det faktisk ikke noen gang holdt noe virkelig økumenisk eller alminnelig kirkemøte i Roma.
Dutch[nl]
Van strikt historisch standpunt uit bezien is er dus nooit een echt oecumenisch of universeel concilie in Rome gehouden.
Polish[pl]
Tak więc ze ściśle historycznego punktu widzenia w Rzymie nigdy nie odbył się żaden naprawdę powszechny sobór.
Portuguese[pt]
Portanto, dum ponto de vista estritamente histórico, nunca se realizou em Roma um concílio genuinamente ecumênico ou universal.
Romanian[ro]
Aşadar, din punct de vedere strict istoric, nici un conciliu cu adevărat universal sau ecumenic nu s-a ţinut vreodată la Roma.
Slovenian[sl]
Če gledamo strogo z zgodovinskega stališča, potem v Rimu ni nikoli bilo pravega ekumenskega ali občega koncila ali shoda.
Swedish[sv]
Från strängt historisk utgångspunkt hölls det alltså aldrig något riktigt ekumeniskt eller allmänt möte i Rom.
Turkish[tr]
Bunun için, yalnız tarihsel açıdan bakılırsa, Roma’da hiçbir zaman gerçekten bir ekümenik veya evrensel konsey yapılmamıştır.
Chinese[zh]
因此,从严格的历史观点看来,没有任何真正的教会全体会议曾在罗马举行。