Besonderhede van voorbeeld: 441206831727380871

Danish

Kommissionen bedes saerlig undersoege, om ogsaa interventionen fra "Fondo interbancario di tutela dei depositi" kan betegnes som en uforenelig stoetteforanstaltning, da de tilbagebetalinger, der fortsat finder sted i langt stoerre omfang end formodet, af fordringer fra Sicilcassa (som generelt eksempel kan naevnes tilfaeldet med Banca Agricola Etnea), viser, at disse kreditbeloeb er blevet kunstigt forstoerret og bevidst dramatiseret for at opnaa en tvungen likvidering af dette pengeinstitut, og dermed en intervention fra Fondo interbancario di tutela og overdragelsen til Banco di Sicilia SpA, som efter min mening aldrig har gjort en bedre handel, der ogsaa her er gaaet ud over konkurrence- og markedsbestemmelserne.

German

Kann die Kommission insbesondere feststellen, ob auch die Intervention des "Fondo interbancario di tutela dei depositi" (bankübergreifender Einlagensicherungsfonds) möglicherweise eine nicht angebrachte Unterstützungsmaßnahme war, angesichts der Tatsache, daß die Rückzahlung notleidender Kredite der Sicilcassa (als Beispiel für viele sei der Fall der Banca Agricola Etnea angeführt), die sich viel besser als erwartet entwickelt hat, aufzeigt, daß diese Kredite aufgebläht und bewusst dramatisiert worden sind, um die zwangsweise Liquidierung dieses Instituts und damit verbunden die Intervention des Einlagensicherungsfonds, sowie ferner die Übernahme durch die Banco di Sicilia SpA zu erreichen, die nach meinem Dafürhalten niemals ein besseres Geschäft gemacht hat, was wieder einmal auf Kosten des freien Wettbewerbs und des Marktes geht.

Greek

Ειδικότερα, ζητείται από την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσο η παρέμβαση του "διατραπεζιτικού ταμείου για την προστασία των καταθέσεων" μπορεί να θεωρηθεί ως αθέμιτο μέτρο στήριξης, δεδομένου ότι η πληρωμή των ανεξοφλήτων χρεών της Sicilcassa που συνεχίζονται σε βαθμό πολύ μεγαλύτερο από τον προβλεπόμενο (βλέπε περίπτωση της Banca Agricola Etnea), αποδεικνύει ότι τα χρέη αυτά είχαν εσφαλμένως διογκωθεί και εκουσίως δραματικοποιηθεί με στόχο την αναγκαστική διάλυση του εν λόγω οργανισμού και συνεπώς την παρέμβαση του ταμείου προστασίας με συνεπακόλουθο την εκχώρηση της Sicilcassa στο Banco di Sicilia SpA το οποίο, κατά την άποψή μου, δεν είχε πραγματοποιήσει ποτέ στο παρελθόν μία καλύτερη συναλλαγή, καταστρατηγώντας τους κανόνες του ανταγωνισμού και της αγοράς.

English

In particular, would the Commission establish whether the intervention of the Interbank Deposit Guarantee Fund ('Fondo interbancario di tutela dei depositi') does not itself constitute an improper aid measure, since the fact that the recovery of Sicilcassa's bad debts (a prime example being the Banca Agricola Etnea) is proving much more successful than had been anticipated shows that the bank's indebtedness was deliberately exaggerated so as to force it into liquidation, thus prompting the intervention of the guarantee fund and the sale of the bank to the Banco di Sicilia SpA, which, one cannot help feeling, can never have made a better deal, with scant regard for competition and market rules?

Spanish

¿Puede la Comisión averiguar si también la intervención del Fondo Interbancario de Tutela de los Depósitos puede constituir una medida de apoyo improcedente, dado que la recuperación de los créditos pendientes de Sicilcassa, que se produce en medida muy superior a la presupuestada, (véase como ejemplo el caso de Banca Agricola Etnea), demuestra que se ha aumentado artificialmente el importe de dichos créditos y se ha dramatizado la situación de forma deliberada para llegar a la liquidación forzosa de la propia entidad y, en consecuencia, a la intervención del Fondo de Tutela y a la cesión al Banco di Sicilia, que nunca pudo realizar negocio mejor, en detrimento, también en este caso, de las normas de la competencia y del mercado?

Finnish

Pyydän komissiota erityisesti tarkistamaan, voidaanko katsoa, että talletukset turvaava pankkien välinen rahasto on syyllistynyt epäasianmukaisiin tukitoimiin? Näyttää nyt siltä, että Sicilcassan luottotappioita, joista saadaan perittyä takaisin koko ajan paljon talousarviossa ennustettua enemmän, on virheellisesti paisuteltu ja tahallisesti suurenneltu, jotta kyseinen laitos voitaisiin lakkauttaa ja jotta talletukset turvaava rahasto voisi puuttua asiaan ja määrätä luovuttamisesta Banco di Sicilia SpA:lle, joka ei varmaan koskaan ole tehnyt parempaa kauppaa, valitettavasti tälläkin kertaa kilpailu- ja markkinasääntöjen kustannuksella.

French

La Commission est priée notamment de vérifier si l'intervention du "Fonds interbancaire de garantie des dépôts" peut être considérée comme une mesure de soutien inadéquate à partir du moment où les recouvrements des créances en souffrance de la "Sicilcassa" (voir à ce propos le cas de la "Banca Agricola Etnea") qui continuent à être bien supérieurs à ce qui était prévu, démontrent que ces crédits ont été augmentés par erreur et délibérément majorés afin d'aboutir à la liquidation forcée de cet établissement et donc à l'intervention du Fonds de garantie ainsi qu'à la cession à la "Banco di Sicilia SpA" qui n'a jamais réalisé une meilleure affaire au détriment des règles de concurrence et du marché.

Italian

In particolare, si chiede alla Commissione di accertare se anche l'intervento del Fondo interbancario di tutela dei depositi possa configurarsi come un'impropria misura di sostegno dal momento che i recuperi - che continuano a verificarsi in misura ben maggiore rispetto a quanto preventivato - dei crediti in sofferenza della Sicilcassa (si veda, per tutti, il caso della Banca agricola Etnea) dimostrano come tali crediti siano stati erroneamente gonfiati e deliberatamente drammatizzati per giungere alla liquidazione coatta dello stesso istituto, e quindi all'intervento del Fondo di tutela e alla stessa cessione al Banco di Sicilia SpA, che credo non abbia mai fatto affare migliore a scapito, anche qui, delle regole di concorrenza e del mercato.

Dutch

en met name nagaan of de steun van het Interbancaire Fonds voor de bescherming van de depots als onrechtmatig moet worden beschouwd, omdat de schuldvorderingen van de Sicilcassa beter worden afgelost dan verwacht (zie hiertoe het geval van de Banca Agricola Etnea), waaruit blijkt dat deze vorderingen kunstmatig zijn opgeblazen en met opzet erger werden voorgesteld dan zij waren om tot gedwongen liquidatie van de instelling en dus interventie van het Interbancaire Fonds en uiteindelijk verkoop aan de Banco di Sicilia SpA te komen, die beslist nooit betere zaken heeft gedaan, ook hier weer in strijd met de markt- en concurrentieregels?

Portuguese

Solicita-se, em particular, à Comissão que averigue se a intervenção do "Fondo interbancario di tutela dei depositi" pode constituir uma medida inadequada de apoio uma vez que a recuperação dos créditos pendentes da Sicilcassa, que é muito superior à que é orçamentada (veja-se como exemplo o caso da Banca Agricola Etnea), demonstra que foi artificialmente aumentado o montante dos referidos créditos e se dramatizou a situação de uma forma deliberada a fim de obter uma liquidação forçada do próprio organismo e, consequentemente, a intervenção do Fondo di tutela e a cessão ao Banco do Sicilia SpA que fez um excelente negócio em detrimento, igualmente, das regras de concorrência do mercado?

Swedish

Kan kommissionen i synnerhet fastställa om interventionen från Fondo interbancario di tutela dei depositi (garantifond för depositioner) i sig kan betraktas som en otillbörlig stödåtgärd? Återbetalningen av Sicilcassas utestående krediter, som sker i mycket större omfattning än väntat (som generellt exempel kan nämnas fallet Banca Agricola Etnea), har påvisat att krediterna varit felaktigt överdimensionerade och medvetet överdrivna i syfte att uppnå en tvångslikvidation av det berörda finansinstitutet och följaktligen en intervention från garantifondens sida, samt överlåtelsen av finansinstitutet till Banco di Sicilia SpA, som enligt min mening aldrig har gjort en bättre affär, även på konkurrens- och marknadsbestämmelsernas bekostnad.