Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасеиҧш Пиотр ихы иаирхәеит ажәақәа «иҵаҕаӡоу аҩнымаҭәа»; абри аиҿарҧшра ақьырсиан иҧҳәыс длеиҷаҳаны, ирҟәымшәышәны длызныҟәо дҟанаҵароуп.
Acoli[ach]
Petero otiyo ki lok ni “ma kome pe tek” i yo acel-li, dok man myero omi laco ma Lakricitayo oter dakone me amara i yo maber adada.
Afrikaans[af]
Wel, Petrus het die uitdrukking “swakker vat” op ’n soortgelyke wyse gebruik, en dit behoort ’n Christenman te beweeg om tere agting vir sy geliefde vrou te toon.
Southern Altai[alt]
Анайдала ок Пётр «оодылчак айак» деген сӧстӧрди тузаланган; бу тӱҥтештирӱ христиан кижини бойыныҥ ӱйин кичееп ле эрке кӧрӱп баштанзын деп кӱӱнзедер учурлу.
Amharic[am]
ጴጥሮስም “ደካማ ዕቃ” የሚለውን አነጋገር የተጠቀመው በዚህ መንፈስ ነው። ይህም አንድ ክርስቲያን ባል ለውድ ሚስቱ ጥንቃቄ የተሞላበት አያያዝ እንዲያደርግ ሊገፋፋው ይገባል።
Arabic[ar]
لقد استعمل بطرس عبارة ‹الاناء الاضعف› بشكل مماثل، وهذا يجب ان يدفع الزوج المسيحي الى اظهار الاعتبار الرقيق لزوجته المحبوبة.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər şəkildə, Peter “zəif cins” ifadəsini istifadə etmişdir. Bu müqayisə məsihçini öz arvadına qayğı göstərməyə və onunla incə davranmağa təşviq etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Bueno, ginamit ni Pedro an terminong “lalagan na mapapasaon” sa kaagid na kahulogan, asin maninigo ining magpahiro sa Kristianong agom na lalaki na magpaheling nin maboot na paggalang sa saiyang namomotan na agom.
Bemba[bem]
Ni muli ayo mano e mo Petro abomfeshe inumbwilo ya kuti “cipe icishakosesha,” kabili ici cilingile ukulenga umulume wa Bwina Kristu ukwangwa umukashi wakwe uwatemwikwa mu kubondoka.
Bulgarian[bg]
Петър използувал израза „по–слаб съд“ в подобен смисъл и това трябва да подтикне християнския съпруг да проявява нежна загриженост към своята любима съпруга.
Bislama[bi]
Ating Pita i stap tingbaot samting olsem taem hem i yusum tok ya “oli no strong.” Mo samting ya i mas pusum ol Kristin hasban blong soem kaengud fasin long waef blong olgeta we oli laekem tumas.
Cebuano[ceb]
Aw, si Pedro naggamit sa terminong “mahuyang nga panudlanan” sa samang diwa, ug kini angayng magpalihok sa usa ka Kristohanong bana aron pakitaan ug malumong pagtagad ang iyang minahal nga asawa.
Chuukese[chk]
Iwe, Piter a nounou ewe kapas “apwangapwang senikemi” lon ena sokkun awewe, me ena mettoch epwe ita amwokutu emon re Kraist an epwe pwarata kirokiroch ngeni puluwan mi achengicheng.
Hakha Chin[cnh]
Piter nih hi bantuk ruahnak phun incun “a der deuhmi” timi biafang cu a hman ve i, mah nihcun a dawtmi nupi cungah nemnak le zangfahnak langhter awkah Krifa va cu a lung a thawhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
E byen, Pyer ti servi sa term “resipyan pli feb” dan sa menm sans, e sa i bezwen pous en mari Kretyen pour manifeste en tandres partikilye pour son madanm byenneme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Петр «черченкӗ савӑт-сапа» сӑмахсемпе усӑ курнӑ; ҫак танлаштару христиана арӑмӗпе тимлӗ тата ҫепӗҫ пулма хистемелле.
Welsh[cy]
Wel, mewn ffordd debyg, y gair ddefnyddiodd Pedr oedd y “llestr gwannaf,” ac fe ddylai hyn berswadio’r gŵr o Gristion fod angen iddo ymddwyn yn dyner iawn at ei gariad, ei wraig.
Danish[da]
Svarende hertil kalder Peter hustruen et „svagere kar“, og det bør få kristne mænd til at tage kærligt hensyn til deres hustru.
German[de]
Nun, Petrus gebrauchte den Begriff „schwächeres Gefäß“ in ähnlichem Sinn, und das sollte einen christlichen Ehemann veranlassen, seiner geliebten Frau gegenüber liebevolle Rücksichtnahme zu bekunden.
Ewe[ee]
Nenema ke Petro zã nya “gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo,” le gɔmesese ma tɔgbe ke nu, eye ele be esia naʋã Kristotɔ srɔ̃ŋutsu be wòade asixɔxɔ srɔ̃a lɔlɔ̃a ŋu tufafatɔe.
Greek[el]
Ο Πέτρος χρησιμοποίησε τον όρο «αδύναμο σκεύος» με παρόμοιο πνεύμα, και αυτό θα πρέπει να υποκινεί ένα Χριστιανό σύζυγο να εκδηλώνει τρυφερό σεβασμό για την αγαπητή του σύζυγο.
English[en]
Well, Peter used the term “weaker vessel” in a similar vein, and this should move a Christian husband to manifest tender regard for his beloved wife.
Spanish[es]
Pues bien, Pedro usó la expresión “vaso más débil” con un sentido parecido, lo que debería motivar al cristiano a tratar a su querida esposa con tierna consideración.
Estonian[et]
Peetrus kasutas väljendit „nõrgem astja” samas mõttes, ja see peaks ajendama kristlikku abielumeest kohtlema oma armastatud naist hella tähelepanuga.
Persian[fa]
پطرس از عبارت «ظروف ضعیفتر» در همین زمینه استفاده کرد، و این موضوع باید یک شوهر مسیحی را وادارد تا به همسر محبوب خود توجه مهرآمیز نشان دهد.
Finnish[fi]
Pietari käytti termiä ”heikompi astia” samassa merkityksessä, ja tämän pitäisi kannustaa kristittyä aviomiestä pitämään hellästi huolta rakkaasta vaimostaan.
Faroese[fo]
Samsvarandi hesum nevnir Pætur konuna eitt „veikari ílat“, og tað skuldi fingið hin kristna mannin at havt eymligt fyrilit við konu síni.
French[fr]
Eh bien, l’expression “ vase plus faible ” employée par Pierre revêt la même signification. Par conséquent, un mari chrétien devrait se sentir poussé à manifester une tendre attention à sa femme bien-aimée.
Gun[guw]
Eyọn, Pita zan hogbe lọ “nuzinzan madogán” to aliho dopolọ mẹ, podọ ehe dona whan asu Klistiani de nado do mẹtọnhopọn homẹmimiọn tọn hia asi yiwanna etọn.
Hiligaynon[hil]
Ti, gingamit ni Pedro ang termino nga “mas maluya nga suludlan” sa amo man nga kahulugan, kag dapat ini magpahulag sa isa ka Cristianong bana nga magpakita sing mapinalanggaon nga pagtamod sa iya hinigugma nga asawa.
Croatian[hr]
Ustvari, Petar je izraz ‘slabija posuda’ upotrijebio na sličan način, a to bi kršćanskog supruga trebalo potaknuti da prema svojoj ljubljenoj ženi pokazuje nježnu obzirnost.
Haitian[ht]
Ebyen, Pyè sèvi ak pawòl “ veso pi frajil ” nan menm sans la. Konsa, yon mari kretyen ta dwe santi l pouse pou l bay madanm li ancheri a tandrès ak afeksyon.
Hungarian[hu]
Nos, Péter hasonló módon használta a „gyöngébb edény” kifejezést, és ennek arra kell indítania egy keresztény férjet, hogy gyengéd törődéssel vegye körül szeretett feleségét.
Indonesian[id]
Nah, Petrus menggunakan istilah ”bejana yang lebih lemah” dengan nada yang serupa, dan hal ini hendaknya menggerakkan seorang suami Kristen untuk menyatakan perhatian yang lembut bagi istri yang ia kasihi.
Igbo[ig]
Ee, Pita jiri okwu bụ́ “ite dị pekepeke karị” mee ihe n’otu ụzọ ahụ, nke a kwesịkwara ịkpali onye Kraịst bụ́ di igosipụta mmetụta dị nro maka nwunye ya ọ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Bueno, kasta ti adda iti panunot ni Pedro idi inaramatna ti termino a “narasrasi a basehas,” ket daytoy komat’ mangtignay iti Kristiano nga asawa a lalaki a mangipakita iti nadungngo a panangikabilangan iti ing-ingungotenna nga asawa.
Icelandic[is]
Pétur notaði orðalagið „veikari ker“ í svipuðum dúr og það ætti að fá kristinn eiginmann til að sýna ástkærri eiginkonu sinni nærgætni og virðingu.
Italian[it]
Bene, Pietro usa l’espressione “vaso più debole” con un senso simile, e questo dovrebbe spingere il marito cristiano ad avere tenero riguardo per la moglie diletta.
Japanese[ja]
ペテロは同様の趣旨で「弱い器」という語を用いていますが,夫であるクリスチャンはその点を考えて,愛する妻に優しい配慮を示したいと思うはずです。
Georgian[ka]
პეტრემ მსგავსი გაგებით გამოიყენა გამოთქმა ‘უუძლურესი ჭურჭელი’. და ამან უნდა აღძრას ქრისტიანი ქმარი, გამოამჟღავნოს თანაგრძნობა თავისი საყვარელი ცოლისადმი.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Петір “аса нәзік ыдыс” деген тіркесті қолданды. Мұндай салыстыру мәсіхші күйеудің әйеліне қамқорлық пен ілтипаттылық көрсетуге талпындыру керек.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪೇತ್ರನು ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ “ಹೆಚ್ಚು ಬಲಹೀನ ಪಾತ್ರೆ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಇದು, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
베드로도 그와 비슷한 취지로 “더 약한 그릇”이라는 표현을 사용하였으며, 이 점은 그리스도인 남편의 마음을 움직여 사랑하는 아내에게 부드러운 존중심을 나타내 보이게 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa ruganesere ntumbwiso ezi “va pira nonkondo” ponkedi zokulifana, eyi yiyo nayi tumangeda mugara goMukriste a likide epakero mbili kwa mukadendi gokuhara.
Ganda[lg]
Peetero yakozesa ekigambo “ekibya ekisinga obunafu” ng’alina ekirowoozo bwe kityo, era kino kyandireetedde omwami Omukristaayo okukwata mukyala we omwagalwa n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Ya solo, Petelo asalelaki elobeli “mbeki na motau” na likanisi bobele moko oyo, mpe yango esengeli kopusa mobali moklisto na komonisa likebi ya bolingo epai na mwasi na ye molingami.
Lozi[loz]
Kihona, Pitrosi n’a itusisize pulelo ya “piza ye fokola” ka muhupulo o swana, mi seo si swanela ku susueza munna wa Sikreste ku bonisa mamelelo ye musa kwa neku la musal’a hae ya latiwa.
Lithuanian[lt]
Na, Petras panašia prasme pavartojo sąvoką „silpnesnis indas“, ir tai turėtų paskatinti krikščionį vyrą parodyti švelnumą savo mylimai žmonai.
Lushai[lus]
Petera pawh hian “bêl keh awl zâwk” tih thu hi hetiang kawng tho hian a hmang a, hei hian Kristian pasal chu a nupui duhtak chunga dimdawihna lantîr tûrin a chêttîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Pēteris lietoja apzīmējumu ’vājāks radījums’ ar līdzīgu nozīmi, un tam būtu jāmudina kristieti būt maigam un rēķināties ar savu mīļoto sievu.
Morisyen[mfe]
Ebyin, Pyer ti servi lexpresyon “vaz ki pli feb” dan sa mem sans la. Alor, sa bizin pus enn mari Kretyin pu tret so fam ki li kontan avek buku swin.
Malagasy[mg]
I Petera dia nampiasa ilay voambolana hoe “fanaka malemilemy kokoa” amin’ny heviny mitovy amin’izany, ary izany dia tokony hanosika ny lehilahy kristiana iray mba haneho fiheverana feno fanehoam-pitiavana ny vadiny malalany.
Marshallese[mh]
Eokwe, Peter ear kajerbal nan kein “jãbi remõjino” ilo ejja wãwen in, im melele in en kar kamakit leo belele eo ej Ri Christian bwe en kwalok an kanuij kejbãrok lio belen ejitenburu ibben.
Macedonian[mk]
Затоа Петар го употребил изразот „послаб сад“ во таа смисла, и тоа треба да го поттикне христијанскиот сопруг да покажува нежна обѕирност спрема својата сакана сопруга.
Malayalam[ml]
ശരി, സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ പത്രോസ് ‘ബലഹീനപാത്രം’ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു. ഇതു തന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയോടു സ്നേഹമസൃണമായ പരിഗണന പ്രകടമാക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм утгаар Петр «хэврэгхэн сав суулга» гэдэг үг хэллэгийг хэрэглэсэн бөгөөд энэ нь христиан нөхрүүд эхнэртээ ялдам зөөлөн, хайр халамжтай хандахад түлхэц болох ёстой.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे पेत्राने देखील “नाजूक व्यक्ति” हा शब्दप्रयोग याच अर्थाने उपयोगात आणला आहे व त्यामुळे ख्रिस्ती पतीने स्वतःच्या प्रिय बायकोकरता कोमल भावना दाखवल्या पाहिजेत.
Burmese[my]
ပေတရုသည် ဤသဘောမျိုးဖြင့် “အားနည်းသောတန်ဆာ” ဟူ၍သုံးနှုန်းထားသဖြင့် ဤအချက်က ချစ်ဇနီးအပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ထောက်ထားညှာတာရန် ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားတို့ကို စေ့ဆော်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Peter tenkte i de baner da han brukte uttrykket «svakere kar», og det bør få en kristen ektemann til å vise sin kone kjærlig omsorg.
Niuean[niu]
Moli, kua fakaaoga e Peteru e talahauaga “kapiniu kua mua e lolelole” ke he manatu tatai ia ni, ti kua lata he mena nei ke omoi e tane Kerisiano ke fakakite e levekiaga totonu ma e hana a hoana fakahelehele.
Dutch[nl]
Welnu, Petrus gebruikte de term „zwakker vat” op soortgelijke wijze, en dit dient een christelijke echtgenoot ertoe te bewegen tedere consideratie voor zijn geliefde vrouw tot uitdrukking te brengen.
Nyanja[ny]
Chabwino, Petro anagwiritsira ntchito mawu akuti “chotengera chochepa mphamvu” m’lingaliro lofananalo, ndipo zimenezi ziyenera kuchititsa mwamuna wachikristu kusonyeza chifundo kwa mkazi wake wokondedwa.
Nyankole[nyn]
Mbwenu Petero akakoresa ekigambo “enyabya ezitagumire” aine ekiteekateeko nk’ekyo kandi eki kishemereire kureetera omushaija Omukristayo kworeeka okufayo aha mukazi we omukundwa.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਪਤਰਸ ਨੇ “ਨਿਰਬਲ ਪਾਤਰ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਲਈ ਕੋਮਲ ਹਿੱਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਤੇਜਨਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, Pedro a usa e término “baso mas débil” den un sentido similar, i esaki mester motivá un esposo cristian pa manifestá consideracion tierno pa su kerida esposa.
Polish[pl]
Podobną myśl nasuwa użyte przez Piotra wyrażenie ‛słabsze naczynie’, co powinno pobudzać chrześcijańskiego męża do okazywania ukochanej żonie czułych względów.
Pohnpeian[pon]
Eri, Piter doadoahngki lepin lokaia “dahl luwet” ni soangen madamadauohte, oh met pahn kamwekid madamadau en ohl pwopwoud Kristian akan en kasalehda limpoak ong arail pwoud kan oh kanahieng irail.
Portuguese[pt]
Pedro usou a expressão “vaso mais fraco” numa linha semelhante de raciocínio, e isso deve motivar o marido que é cristão a manifestar afeição e carinho pela esposa amada.
Rarotongan[rar]
Ae, kua taiku a Petero i te tuatua “āriki paruparu” na taua tu rai, e ka tau teia kia akakeu i te tane Kerititiano kia akakite i te manako maru no tana vaine akaperepere.
Rundi[rn]
Erega na Petero yakoresheje imvugo ngo “urwavya rurushirije kworoha” muri ubwo buryo nyene, kandi ivyo bikwiye gutuma umunega w’Umukirisu agaragaza ko yitwararikana ikigongwe umugore wiwe akunda.
Romanian[ro]
Ei bine, Petru a folosit expresia „vas mai slab“ într-un sens asemănător, iar aceasta ar trebui să-l determine pe soţul creştin să manifeste o consideraţie tandră faţă de soţia sa iubită.
Russian[ru]
Подобным образом Петр использовал выражение «немощнейший сосуд»; это сравнение должно побудить христианина относиться к своей жене с заботой и нежностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Petero yakoresheje imvugo ‘inzabya zidakomeye,’ kandi ibyo bigomba gusunikira umugabo w’Umukristo kugaragariza umugore we ukundwa icyubahiro kirangwamo impuhwe.
Slovak[sk]
Peter použil výraz „slabšia nádoba“ v podobnom zmysle a to by malo kresťanského manžela podnietiť, aby svojej milovanej manželke prejavoval nežný ohľad.
Slovenian[sl]
Peter je izraz ‚krhkejša posoda‘ uporabil v podobnem pomenu in to bi moralo krščanskega moža navesti na to, da bi bil do svoje ljubljene žene nežnočuten.
Shona[sn]
Eya, Petro akashandisa kutaura kwokuti “mudziyo une simba duku” nomutoo wakafanana, uye ikoku kunofanira kusunda murume wechiKristu kuratidzira kuremekedza mudzimai wake anodiwa.
Albanian[sq]
Kështu, Pjetri e përdori termin «enë më e dobët» për të njëjtin kuptim dhe kjo duhet ta nxisë një bashkëshort të krishterë që të përkujdeset me dhembshuri për gruan e tij të dashur.
Serbian[sr]
A Petar je upotrebio termin ’slabiji sud‘ u sličnom sledu misli, i to treba hrišćanskog supruga da podstakne da pokazuje nežan obzir prema svojoj voljenoj ženi.
Sranan Tongo[srn]
We, Petrus ben gebroiki den wortoe „moro swaki prapi” nanga wan srefi sortoe prakseri, èn disi moesoe boeweigi wan kresten masra foe hori en lobi wefi na prakseri na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a sebelisa lentsoe “sejana se fokolang haholoanyane” ka tsela e tšoanang, ’me sena se lokela ho susumelletsa monna oa Mokreste hore a bonahatse tlhompho e bonolo ho mosali oa hae ea ratoang.
Swedish[sv]
Jo, säkert. Petrus hade något liknande i tankarna, när han använde uttrycket ”svagare kärl”. Detta bör driva en kristen äkta man att ömsint ta hänsyn till sin älskade hustru.
Swahili[sw]
Petro alitumia maneno “chombo dhaifu” kwa njia iyo hiyo, na hili lapaswa kumsukuma mwanamume Mkristo adhihirishe ufikirio mwororo kuelekea mke wake mpendwa.
Tamil[ta]
ஆம், அதே கருத்தில்தான் ‘பெலவீன பாண்டம்’ என்ற பதத்தை பேதுரு உபயோகித்தார், இது தன்னுடைய அருமையான மனைவிக்கு மென்மையான மதிப்பை வெளிக்காட்ட ஒரு கிறிஸ்தவக் கணவனைத் தூண்டவேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే, పేతురు అదే తీరులో “బలహీనమైన ఘటము” అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు, ఇది క్రైస్తవ భర్త తన ప్రియమైన భార్య ఎడల కనికరంతో కూడిన శ్రద్ధను కనబర్చేందుకు అతన్ని పురికొల్పాలి.
Tajik[tg]
Петрус дар ҳамин замина аз ибораи «зарфи заиф» истифода кард; ин қиёс бояд шавҳари масеҳиро водор кунад, ки ба ҳамсари худ бо ғамхориву меҳрубонӣ муносибат кунад.
Thai[th]
เปโตร ได้ ใช้ ถ้อย คํา “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า” ใน ทํานอง คล้าย กัน และ นี่ ควร กระตุ้น สามี คริสเตียน ให้ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา ผู้ เป็น ที่ รัก อย่าง นุ่มนวล.
Turkmen[tk]
Petrus hem şuňa meňzeşlikde «ejiz gap» diýen sözi ulanypdy; bu deňeşdirme mesihçi äri öz aýaly barada mähirli alada etmäge höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Buweno, ito rin ang nasa isip ni Pedro nang gamitin niya ang pananalitang “mas mahinang sisidlan,” at ito’y dapat mag-udyok sa isang asawang lalaking Kristiyano na magpamalas ng magiliw na konsiderasyon sa kaniyang mahal na asawa.
Tswana[tn]
Ee, Petere o ne a dirisa polelwana “sejana se se seng thata” ka tlhaloganyo e e tshwanang, mme seno se tshwanetse sa tlhotlheletsa monna wa Mokeresete gore a neneketse mosadi wa gagwe yo o rategang.
Tongan[to]
Sai, na‘e ngāue‘aki ‘e Pita ‘a e kupu‘i lea ko e “ibu vaivai” ‘i ha fakakaukau meimei tatau, pea ‘oku totonu ke ue‘i ‘e he me‘á ni ha husepāniti Kalisitiane ke ne fakahāhā ‘a e tokanga fakaalaala ki hono uaifi ‘ofeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakuti “cilongo cikompeme” Petro wakalibelesya munzila njiyona eeyi, eelyo mulumi Munakristo ceelede kumupa kuti atondezye lweetelelo kumukaintu wakwe uuyandwa.
Turkish[tr]
Petrus ‘daha zayıf kap’ terimini bu yönde kullandı; bu sözler İsa’nın takipçisi olan bir kocayı sevgili karısına şefkatle özen göstermeye yöneltmelidir.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә Петр «тиз ватылучан савыт» дигән әйтем кулланган; бу чагыштырма мәсихче ирне хатынына карата кайгыртучанлык белән һәм назлап мөгамәлә итү теләге тудырырга тиеш.
Twi[tw]
Petro de asɛm “anwenne a ɛyɛ mmerɛw” dii dwuma saa ara, na ɛsɛ sɛ eyi kanyan okunu Kristoni ma ɔyɛ ne yere a ɔdɔ no no brɛbrɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaohipa o Petero i te parau ra “farii paruparu” i roto i te hoê â huru auraa, e e faaitoito te reira i te tane kerisetiano ia poihere i ta ’na vahine herehia.
Ukrainian[uk]
Петро вжив у подібному значенні вираз ‘слабіша посудина’, і це повинно спонукувати християнського чоловіка виявляти ніжну турботу до своєї коханої дружини.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ dùng từ “giống yếu-đuối hơn” cùng trong ý nghĩa đó, và điều này nên khuyến khích người chồng tín đồ đấng Christ bày tỏ tình yêu thương dịu dàng với vợ yêu quí của mình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uPetros wasebenzisa igama elithi ‘isitya esiethe-ethe’ ngendlela efanayo, yaye oku kufanele kushukumisele indoda engumKristu ekubeni imbonise ulwazelelelo umfazi wayo emthandayo.
Yoruba[yo]
Tóò, Peteru lo èdè ìsọ̀rọ̀ náà “ohun-ìlò aláìlerató” ní ọ̀nà tí ó farajọra, èyí sì yẹ kí ó sún Kristian ọkọ kan láti ka aya rẹ̀ ọ̀wọ́n sí lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uPetru wasebenzisa inkulumo ethi ‘isitsha esibuthakathaka’ ngalowo mqondo, futhi lokhu kufanele kushukumisele indoda engumKristu ukuba ibonise ukukhathalela kothando ngomkayo othandekayo.