Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инаӡам ауаа ирылшоит иара изакәанқәа рықәныҟәара.
Acoli[ach]
Kadiwa dano ma gitye ki roc bene giromo lubu cikke.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, adesahi nɛ yi mluku ɔ ma nyɛ maa ye e mlaa amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is nie vir onvolmaakte mense onmoontlik om sy wette te gehoorsaam nie.
Arabic[ar]
والبشر الناقصون بمقدورهم اطاعة شرائعه.
Aymara[ay]
Pantjasirïkstansa taqiniw kamachinakapxa phuqsna.
Basaa[bas]
Matiñ mé ma nlel bé i yom bikwéha bi bôt bi nla boñ.
Baoulé[bci]
Klɔ sran mɔ fɔ o be nun’n, be kwla nanti mmla sɔ’m be su.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga ley bako man na dai kayang kuyogon nin bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Tapanga amafunde aya kuti abantu abashapwililika bafilwa ukuyakonka.
Bulgarian[bg]
Спазването на неговите закони не е свръх възможностите на несъвършените хора.
Bislama[bi]
Ol loa blong Jeova oli no strong tumas, ol sinman tu oli naf blong obei long olgeta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a ne ngule ya tôñe metiñe me Yéhôva.
Garifuna[cab]
Íbini gafigoun wamá, gayarati wagunfuliruni lilurudun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ oj ajmakiʼ yojtikïr nqabʼän ri nkibʼij ri rupixaʼ.
Chavacano[cbk]
* El de suyu maga ley puede cumpli el maga imperfecto gente.
Cebuano[ceb]
Ang dili-hingpit nga mga tawo makatuman gayod sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
A ki ngeni ekkewe aramas rese unuséch ar repwe álleasochisi an kewe allúk.
Chuwabu[chw]
Malamulo aye kankoodda ofiyedha wiweleliwa na athu oohakwana a omaningoni.
Seselwa Creole French[crs]
I pa’n fer bann lalwa ki enposib pour imen enparfe obeir.
Czech[cs]
Jeho zákony dokážou dodržovat i nedokonalí lidé.
Chol[ctu]
Anquese xmulilonla ti lac pejtelel, mucʼʌch i mejlel lac tsʼʌctesan i mandar.
San Blas Kuna[cuk]
Anba anmar bela noedbi inigwale, anmar nabir eba igar imagged.
Welsh[cy]
Dydy ufuddhau i’w gyfreithiau ddim yn amhosibl i bobl amherffaith.
Danish[da]
Det er muligt for os ufuldkomne mennesker at adlyde hans love.
Duala[dua]
Mambenda mao ma titi lambo mot’a benama nu titi ke̱nge̱nge̱ a titino̱ ná a ne̱nge̱.
Ewe[ee]
Eƒe sewo dzi wɔwɔ menye nu si gbɔ amegbetɔ madeblibowo ƒe ŋutete ŋu o.
Greek[el]
Η υπακοή στους νόμους του δεν είναι πέρα από τις δυνατότητες των ατελών ανθρώπων.
English[en]
His laws are not beyond the ability of imperfect humans to obey.
Spanish[es]
Aunque todos somos imperfectos, podemos cumplir sus leyes.
Estonian[et]
Tema seadustele kuuletumine ei käi ebatäiuslikele inimestele üle jõu.
Finnish[fi]
Epätäydellisten ihmisten ei ole mahdotonta noudattaa hänen lakejaan.
Faroese[fo]
Tað er ikki ógjørligt hjá ófullkomnum menniskjum at akta hansara lógir.
Fon[fon]
Mǐ nyí hwɛhutɔ́ có, sɛ́n tɔn lɛ ka hugǎn nǔwukpikpé mǐtɔn ǎ.
French[fr]
Jéhovah ne nous impose pas de lois que des humains imparfaits ne seraient pas en mesure de respecter.
Ga[gaa]
Adesai ni yeee emuu baanyɛ aye emlai lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A aki riaon aia konabwai aomata aika aki kororaoi, ana tua, n te aro are a nang aki kona n ongeaba iai.
Gujarati[gu]
તેમના નિયમો જરાય ભારે નથી, એ આપણા જેવા અપૂર્ણ લોકો પણ પાળી શકે છે.
Gun[guw]
Osẹ́n etọn lẹ ma zẹ̀ nugopipe gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn go nado yìn.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ngite, akwa ni raba niara kukwei mike täte.
Hausa[ha]
Dokokinsa ba su fi ƙarfin ’yan adam ba.
Hindi[hi]
ये आज्ञाएँ इस कदर मुश्किल नहीं हैं कि उन्हें मानना पापी इंसानों के बस के बाहर हो।
Hiligaynon[hil]
* Ang iya mga kasuguan masarangan tumanon sang indi himpit nga mga tawo.
Hmong[hmn]
* Txawm yog tibneeg txhaum los yeej muaj peevxwm coj tau tej kevcai ntawd.
Hiri Motu[ho]
* Ita goevadae lasi taudia ese Ia ena taravatu ita badinaia diba.
Hungarian[hu]
A törvényeinek való engedelmesség nem haladja meg a tökéletlen ember képességeit.
Armenian[hy]
Նրա օրենքներին հնազանդվելը անկատար մարդու ուժերից վեր չէ։
Western Armenian[hyw]
Անոր օրէնքներուն հնազանդիլը անկատար մարդոց կարողութենէն վեր չէ։
Ibanag[ibg]
Ari tu imposible nga matuppal yatun na imperfekto nga totolay.
Indonesian[id]
Hukum-hukum-Nya tidak terlalu berat untuk ditaati manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Iwu ya abụghị ihe ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-enweghị ike idebe.
Iloko[ilo]
Dagiti lintegna ket kabaelan a tungpalen dagiti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
* Lög hans eru ekki svo ströng að ófullkomnir menn geti ekki fylgt þeim.
Isoko[iso]
Izi riẹ e ga hrọ họ kẹ ahwo-akpọ sebaẹgba.
Italian[it]
Le sue leggi non sono impossibili da seguire per gli esseri umani imperfetti.
Kamba[kam]
* Ĩndĩ o na kau twĩ ene naĩ, no tũkwate mĩao ĩsu.
Kongo[kg]
Bantu ya kukonda kukuka lenda kuka kulemfuka na bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Mawatho make ti maritũ mũno ũndũ andũ matarĩ akinyanĩru matangĩhota kũmaathĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Eemhango daye itadi nyenge ovanhu okuwanifa po, nonande inava wanenena.
Kalaallisut[kl]
Taassuma inatsisaanut naalannissaq inunnut naammalluinnanngitsunut ajornanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Né muene tu akua ituxi, maji tu tena o ku belesela o itumu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಯಮಗಳು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾದವುಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분의 법들은 불완전한 인간들이 도저히 순종할 수 없는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Nomwa thune bandu abathahikene, ebihano biwe sibyanga thulema erikenga.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yanji kechi yakatazha ya kulengela bantu ba bumbulwakoloka kukankalwa kukokela ne.
Krio[kri]
Ɔlman ebul du di tin dɛn we Gɔd tɛl wi fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa wanaa lahakiaa naŋ cho ni, kɛ ŋ tiuba miŋ bii sawala ndɔlaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu alembi lemvokela balenda mio lunda.
Kyrgyz[ky]
Анын мыйзамдары жеткилеңсиз адамдар баш ие албагыдай оор эмес.
Lamba[lam]
Tabapeelepo abantunshi abakubulo’kuwaminina amafunde aakweba ati bafilwa ukualonda.
Ganda[lg]
N’abantu abatatuukiridde basobola okugakwata.
Lingala[ln]
* Tokoki te koloba ete mibeko ya Nzambe ezali mpasi koleka makambo oyo bato ya kozanga kokoka bakoki kosala.
Lao[lo]
ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lozi[loz]
Milao ya hae haki ye taata; haki ye ba kona ku palelwa ku mamela batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Nors žmogus netobulas, jis pajėgus laikytis jo įsakymų.
Luvale[lue]
Kajapwa jajikalu kujikavangiza kuli vatu vakuhona kukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Nshimbi jindi bayi neyi jakala chakukañanya kwovwahila kudi antu abula kuwaninaku.
Luo[luo]
Chikene ok gin manyalo tamo dhano morem winjo.
Lushai[lus]
A dânte chu mihring ṭha famkim lote tân zawm theih loh a ni hek lo.
Latvian[lv]
Viņa likumi nav tādi, ka nepilnīgi cilvēki nespētu tiem pakļauties.
Mam[mam]
Aj il qoʼ, naqtzen tuʼnj, jaku che japun tkawbʼil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kuitjosonná kjoatéxomale ninga chjotajéelañá.
Morisyen[mfe]
Li pa impossible pou bann dimoune imparfait obeir so bann la loi.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky zavatra tsy ho vitan’ny olombelona tsy lavorary izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amasunde yakwe yataakoma icakuti antunze aatamalilika yangafilwa ukulondela.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab weeppãn, jemaroñ pokake kien ko an.
Mískito[miq]
Bara tasba uplika mistikkira ba ai lâka wali daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
* Иако сме несовршени, не е невозможно да ги држиме неговите заповеди.
Malayalam[ml]
* അപൂർണ മ നു ഷ്യർക്ക് അനുസ രി ക്കാൻ കഴിയാ ത്ത വയല്ല ദൈവ നി യ മങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sẽn pa zems zãngã meng tõe n tũ-b lame.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानव पाळू शकणार नाहीत अशा त्याच्या आज्ञा नाहीत.
Malay[ms]
Bahkan manusia yang tidak sempurna pun dapat mematuhi hukum-Nya.
Maltese[mt]
* M’huwiex impossibbli li bnedmin imperfetti jobdu l- liġijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er ikke for vanskelig for ufullkomne mennesker å adlyde hans lover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka maske titlajtlakolchiuanij kena uelis tijneltokasej itlanauatiljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tinochin titajtakouanij, uelis tikchiuaskej kemej kijtoua itanauatiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski tinochtin titlajtlakolejkej, uelis tikintlakamatiskej itlanauatiluan.
North Ndebele[nd]
Lanxa singabantu abalesono, siyenelisa ukulalela imithetho yakhe.
Ndau[ndc]
Mutemo jake ajinesi kuteveja kuna vandhu vacikazivi kukwana.
Nepali[ne]
उहाँका नियमहरू त्रुटिपूर्ण मानिसले पालन गर्नै नसक्ने किसिमका छैनन्।
Lomwe[ngl]
Malamulo awe hari ocai wi achu oohiphaameya ehiwerye wiiwelela.
Dutch[nl]
Ze zijn niet zo moeilijk dat onvolmaakte mensen ze niet kunnen gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago ba ka se palelwe ke go kwa melao ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
* Namphila ovanthu ovakuankhali, vapondola okutavela ovitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu abatahikiriire nibabaasa kubyorobera.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakuperewerafe tingakwanise kubvera bzakutonga bza Mulungu.
Nzima[nzi]
Ye mɛla ne mɔ ɛnyɛ se somaa mɔɔ dasanli mɔɔ ɛnli munli ɛngola ɛnli zo a.
Oromo[om]
Abboommonnisaa humna ilmaan namootaa cubbamoo ta’anii ol miti.
Ossetic[os]
Йӕ закъӕттӕ ахӕмтӕ не сты, цӕмӕй сӕ ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон ӕххӕст кӕнын ма уа.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske gatˈho di pe̱ˈtsihu̱ rä pekado, hää dä za gä o̱tehu̱ nuˈu̱ yä mhända xä rˈakägihu̱.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray ganggan to et aliwan imposiblin unoren, anggano agtayo perpekto.
Papiamento[pap]
Apesar ku hende ta imperfekto, no ta imposibel pa nan obedesé su leinan.
Pijin[pis]
Olketa man wea no perfect fit for obeyim olketa law bilong hem.
Polish[pl]
Spełnianie ich nie przekracza możliwości niedoskonałych ludzi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi obdisil, apesar di no sedu mperfeitu.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo imperfeitos, os humanos conseguem obedecer às leis de Deus.
Quechua[qu]
Hutsasapa këkarnimpis leyninkuna cumplitaqa puëdentsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq runa kaspanchikpas kamachikuyninkunataqa cumplichwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Huchasapa runaña kanchis chaypas llapallanchismi kamachikuyninkunataqa huntʼasunman.
Rundi[rn]
Amategeko yiwe ntarengeye ubushobozi abantu b’abanyagasembwa bafise ku buryo batoyagamburuka.
Ruund[rnd]
Katutekidinap etu antu akad kuwanyin yijil yitupandakedina kulim chakwel tuyikangany.
Russian[ru]
Несовершенным людям под силу подчиняться его законам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye bashobora kumvira amategeko ye.
Sena[seh]
Miyambo yace si yakukhonda kwanisika kwa anthu akusowa ungwiro kuibvera tayu.
Sango[sg]
* Batango andia ti lo ayeke ye so ahon ngangu ti e pëpe, e so e yeke mbilimbili-kue pëpe.
Sidamo[sid]
Higgesi guunte noonsakkiri mannu ooso agadha dandiitannokkita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Jeho zákony nie sú také, že by ich nedokonalí ľudia neboli schopní dodržiavať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mitaky raha tsy ho vitan’olombelo tsy lavorary ie.
Slovenian[sl]
Njegovi zakoni niso taki, da jih nepopolni ljudje ne bi mogli ubogati.
Samoan[sm]
E lē faigatā ana tulafono, e lē faapea e lē mafai e tagata lē lelei atoatoa ona usiusitaʻi i ai.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vakaberekerwa muchivi vanokwanisa kuteerera mirayiro yake.
Swati[ss]
Imiyalo yakhe kulula ngisho nangebantfu labangakapheleli kutsi bayilalele.
Southern Sotho[st]
Melao ea hae e bonolo hore batho ba sa phethahalang ba e mamele.
Swedish[sv]
Det är inte omöjligt för ofullkomliga människor att lyda hans lagar.
Swahili[sw]
* Wanadamu wasio wakamilifu wanaweza kutii amri zake.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wasio wakamilifu wanaweza kutii sheria zake.
Tamil[ta]
பாவ இயல்புள்ளவர்களாகிய மனிதர்கள் கீழ்ப்படிய முடியாதளவுக்கு அவை கஷ்டமானவையும் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúgiáanʼ ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá, xúgiáanʼ ma̱ndoo muʼnimbaníí xtángoo ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Sin, maski ita ema la perfeitu, ita bele halo tuir Maromak nia ukun-fuan sira.
Telugu[te]
* ఆయన ఆజ్ఞలేవీ అపరిపూర్ణ మానవులు పాటించలేనంత కష్టమైనవి కావు.
Tigrinya[ti]
ሕግታቱ ዘይፍጹማት ደቂ ሰብ ኪእዘዝዎ ዘይክእሉ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Atindi a na ka kwagh u hemban se uumace mba se lu vough ga ne u kuran ga.
Turkmen[tk]
Onuň kanunlaryna bikämil adamlar hem gulak asyp bilýär.
Tetela[tll]
Jehowa hatosha ɛlɛmbɛ wahatakoke kitanyiya.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba ka kgona go ikobela melao ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakalaka atu ‘ene ngaahi laó mei he malava ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke talangofua ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu ngaki ngakuti chinanga mbanthu ambula kufikapu angatondeka cha kungavwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bantu batalondokede balakonzya kwiitobela milawo yakwe.
Tojolabal[toj]
Ama mulanumotik, wani xbʼobʼ jkʼuʼuktik ja sleyiki.
Papantla Totonac[top]
Maski kimputumkan kgalhiyaw talakgalhin tlan makgantaxtiyaw xlimapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi ol man inap bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
* O’nun koyduğu kanunlar kusurlu insanların itaat edemeyeceği kadar ağır değildir.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki va nga swi kota ku landzela milawu ya xona.
Tswa[tsc]
A milayo yakwe a yi tsanzi ku ingisiwa hi vanhu va nga mbhelelangiko.
Purepecha[tsz]
Nájkirukachi iámindu pekadorika, iáminduchi uáka úni ambe engajtsïni juramuchijka.
Tatar[tt]
Камил булмаган кешеләр аның законнарын үти ала.
Tooro[ttj]
Nk’abantu abatahikiriire, Yahwe atuha ebiragiro ebiturukusobora.
Twi[tw]
Bɔne wɔ nnipa ho deɛ, nanso ne mmara mmoro yɛn so.
Tahitian[ty]
E ere ta ’na mau ture i te mea maraa ore no te mau taata tia ore ia faaroo.
Uighur[ug]
Мукәммәлсиз адәмләр Униң қанунлириға бойсуналайду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu ndaño ka tua lipuile, tu tẽla oku pokola kokuavio.
Urhobo[urh]
Ihworakpọ ri jẹgba sa yọnrọn ayen.
Vietnamese[vi]
Luật pháp của Ngài không vượt quá khả năng của con người bất toàn, khiến họ không thể vâng theo.
Makhuwa[vmw]
Malamulo awe khahiyo etthu apinaatamu oottheka ahinwerya aya weettela.
Wolaytta[wal]
* A higgeti polo gidenna asaa naati azazettanau danddayennabata gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
* Diri imposible para ha diri hingpit nga mga tawo an pagtuman han iya mga balaud.
Xhosa[xh]
Imithetho yakhe inokuthotyelwa ngabantu abangafezekanga.
Yao[yao]
Gali gakuti mundu jwangali umnama mpaka akombole kugapikanila.
Yapese[yap]
Ma motochiyel rok e gathi rib mo’maw’ ni dabiyog ni nge fol e girdi’ nde flont riy.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin rẹ̀ ò kọjá ohun táwa ẹ̀dá aláìpé lè ṣègbọràn sí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kex kʼeban wíinkoʼoneʼ jeʼel u páajtal k-tsʼoʼokbesik le baʼaxoʼob ku yaʼalik u leyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca nácanu binni ruchee zanda guzúʼbanu stiidxabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná guiráno nacno buñ galkié labúu guisobno xileybu.
Zulu[zu]
Imithetho yakhe ayingaphezu kwabantu abangaphelele ukuba bayilalele.