Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engeland het egter ’n Katolieke land gebly totdat koning Hendrik VIII uiteindelik in 1534 bande met Rome verbreek het.
Amharic[am]
ሆኖም ንጉሥ ሄንሪ ስምንተኛ በ1534 ከሮም ጋር የነበረውን ግንኙነት እስኪያቋርጥ ድረስ እንግሊዝ ካቶሊካዊት አገር ሆና ቆይታለች።
Arabic[ar]
أما انكلترا فقد بقيت بلدا كاثوليكيا الى ان قطع الملك هنري الثامن العلاقات مع روما عام ١٥٣٤.
Bemba[bem]
Lelo England yatwalilile ukuba icalo ca ciKatolika ukufikila King Henry VIII mu kupelako aputwikeko kuli Roma mu 1534.
Bislama[bi]
Be, Katolik i stap olsem bigfala skul long Engglan gogo kasem taem we King Henry 8 i no moa fren wetem Rom, long 1534.
Bangla[bn]
কিন্তু ইংল্যান্ড ক্যাথলিক দেশ হিসাবেই থেকে যায় যতক্ষণ না রাজা ৮ম হেনরীর সাথে ১৫৩৪ সালে রোমের বিচ্ছেদ ঘটে।
Cebuano[ceb]
Apan ang Inglaterra nagpabiling Katolikong nasod hangtod nga si Haring Henry VIII sa kataposan mibulag sa Roma niadtong 1534.
Czech[cs]
Anglie však byla katolickou zemí až do roku 1534, kdy došlo k rozkolu mezi králem Jindřichem VIII. a Římem.
Danish[da]
England forblev imidlertid katolsk indtil kong Henrik VIII til sidst brød med Rom i 1534.
German[de]
England blieb jedoch ein katholisches Land, bis König Heinrich VIII. 1534 mit Rom brach.
Ewe[ee]
Gake England gakpɔtɔ nye Katolikodukɔ vaseɖe esime Fia Henry VIII tso kadodo kple Roma mlɔeba le ƒe 1534 me.
Efik[efi]
Edi England okosụk edi idụt Catholic tutu Edidem Henry VIII ke akpatre etre ebuana ye Rome ke 1534.
Greek[el]
Αλλά η Αγγλία παρέμεινε Καθολική χώρα, ωσότου ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́ αποσχίστηκε τελικά από τη Ρώμη το 1534.
English[en]
But England remained a Catholic country until King Henry VIII finally broke with Rome in 1534.
Spanish[es]
Inglaterra, sin embargo, permaneció fiel al catolicismo hasta que el rey Enrique VIII rompió con Roma en 1534.
Estonian[et]
Kuid Inglismaa jäi katoliiklikuks maaks, kuni kuningas Henry VIII lõpuks aastal 1534 Roomaga sidemed katkestas.
Finnish[fi]
Englanti kuitenkin pysyi katolisena maana siihen asti kun kuningas Henrik VIII viimein katkaisi siteet Roomaan vuonna 1534.
French[fr]
L’Angleterre demeurera quant à elle dans le giron de l’Église jusqu’à ce que le roi Henri VIII rompe définitivement avec Rome en 1534.
Ga[gaa]
Shi England hi shi akɛ Katolik maŋ aahu kɛyashi Maŋtsɛ Henry VIII kɛ Roma gbala mli yɛ 1534.
Hindi[hi]
लेकिन इंग्लैंड तब तक एक कैथोलिक देश बना रहा जब तक कि १५३४ में किंग हेन्री VIII ने अन्ततः रोम के साथ अपना नाता नहीं तोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Inglaterra nagpabilin nga isa ka Katoliko nga pungsod tubtob nga ginbugto sang ulihi ni Hari Henry VIII ang kaangtanan upod sa Roma sang 1534.
Croatian[hr]
No Engleska je ostala katoličkom zemljom sve dok kralj Henrik VIII nije 1534. konačno prekinuo veze s Rimom.
Indonesian[id]
Tetapi Inggris tetap menjadi negara Katolik hingga Raja Henry VIII akhirnya memisahkan diri dari Roma pada tahun 1534.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed ti Inglaterra a maysa a Katoliko a pagilian agingga nga iti kamaudiananna simmina ni King Henry VIII iti Roma idi 1534.
Italian[it]
Ma l’Inghilterra continuò ad essere un paese cattolico finché nel 1534 il re Enrico VIII non tagliò i ponti con Roma.
Japanese[ja]
ただしそれも,国王ヘンリー8世が最終的に教皇庁との関係を絶った1534年までの話です。
Korean[ko]
그러나 잉글랜드는 1534년에 헨리 8세 왕이 마침내 로마 가톨릭과 결별할 때까지 가톨릭 국가로 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi Angleterre elandaki kotángama mboka ya Bakatolike kino ntango Mokonzi Henry VIII akataki boyokani elongo na Loma na mobu 1534.
Lithuanian[lt]
Bet Anglija liko katalikiška šalis iki to laiko, kai 1534 metais karalius Henrikas VIII galutinai nutraukė ryšius su Roma.
Latvian[lv]
Bet Anglija palika katoļticīga zeme līdz pat 1534. gadam, kad karalis Indriķis VIII pārtrauca attiecības ar Romu.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho tany katolika anefa i Angletera mandra-panapaky ny Mpanjaka Henry VIII tamin’ny farany ny fifandraisana tamin’i Roma tamin’ny 1534.
Macedonian[mk]
Но, Англија останала католичка земја сѐ до 1534 година кога кралот Хенри VIII конечно ги прекинал односите со Рим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹെൻട്രി VIII-ാമൻ രാജാവ് അവസാനം 1534-ൽ റോമുമായി തെറ്റിപ്പിരിഞ്ഞതുവരെ ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു കത്തോലിക്കാ രാജ്യമായിത്തന്നെ നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, १५३४ मध्ये राजा आठवा हेन्री याने रोमशी सर्व संबंध मिटवून टाकेपर्यंत इंग्लंड कॅथलिक देश होता.
Norwegian[nb]
Men England forble et katolsk land inntil kong Henrik VIII til slutt brøt med Roma i 1534.
Dutch[nl]
Maar Engeland bleef een katholiek land totdat koning Hendrik VIII uiteindelijk in 1534 met Rome brak.
Northern Sotho[nso]
Eupša Engelane e ile ya dula e le naga ya Bokatholika go fihlela ge Kgoši Henry VIII a kgaogana le Roma mafelelong ka 1534.
Nyanja[ny]
Koma England anakhalabe dziko Lachikatolika kufikira pamene Mfumu Henry VIII anapandukira Roma mu 1534.
Polish[pl]
Jednakże Anglia pozostała krajem katolickim do roku 1534, kiedy to król Henryk VIII ostatecznie zerwał stosunki z Rzymem.
Portuguese[pt]
Mas a Inglaterra continuou sendo um país católico até o rei Henrique VIII romper com Roma, em 1534.
Romanian[ro]
Însă Anglia a rămas o ţară catolică până în 1534, când regele Henric al VIII-lea a rupt, în final, relaţiile cu Roma.
Russian[ru]
Но Англия оставалась католической страной до тех пор, пока в 1534 году король Генрих VIII в конце концов не разорвал отношения с Римом.
Slovak[sk]
No Anglicko bolo naďalej katolíckou krajinou, až kým sa kráľ Henrich VIII. v roku 1534 definitívne nerozišiel s Rímom.
Slovenian[sl]
Toda Anglija je ostala katoliška vse do leta 1534, ko je kralj Henrik VIII. končno pretrgal vse vezi z Rimom.
Samoan[sm]
Ae sa tumau pea ona avea Egelani ma atunuu Katoliko, seia oo i le taimi na momotu ese ai le tupu o Enele VIII mai i le pulega a Roma, i le 1534.
Shona[sn]
Asi England yakaramba iri nyika yeKaturike kusvikira King Henry VIII pakupedzisira agumisa kudyidzana neRome muna 1534.
Serbian[sr]
Ali Engleska je ostala katolička zemlja sve do 1534. kada je kralj Henri VIII konačno raskinuo s Rimom.
Southern Sotho[st]
Empa Engelane e ile ea lula e le naha ea Bok’hatholike ho fihlela ha Morena Henry VIII a qetella a khaotse maqhama le Roma ka 1534.
Swedish[sv]
England förblev emellertid ett katolskt land ända tills kung Henrik VIII till sist bröt med Rom år 1534.
Swahili[sw]
Lakini Uingereza ilibaki kuwa nchi ya Kikatoliki hadi King Henry 8 alipojitenga hatimaye na Roma katika 1534.
Tamil[ta]
ஆனால் 1534-ல், எட்டாம் அரசர் ஹென்றி, முடிவாக ரோமுடனுள்ள உறவைத் துண்டித்தது வரையாக இங்கிலாந்து ஒரு கத்தோலிக்க நாடாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా 1534లో రాజైన హెన్రీ VIII రోముతో సంబంధాల్ని త్రెంచుకొనేవరకు ఇంగ్లాండు ఓ కాథోలిక్కు దేశంగానే ఉంది.
Thai[th]
แต่ อังกฤษ ยัง คง เป็น ประเทศ คาทอลิก จน กระทั่ง กษัตริย์ เฮนรี ที่ แปด ได้ ตัด ความ สัมพันธ์ กับ โรม ใน ปี 1534.
Tagalog[tl]
Subalit ang Inglatera ay nanatiling isang bansang Katoliko hanggang sa wakas ay kumalas si King Henry VIII sa Roma noong 1534.
Tswana[tn]
Mme Engelane e ne e le naga ya Bokatoliki go fitlha Kgosi Henry VIII kgabagare a tlogela go dirisana le Roma ka 1534.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Inglan i stap yet olsem kantri Katolik i go inap long taim King Henri Namba 8 i bruk long Rom long yia 1534.
Turkish[tr]
Fakat Kral VIII. Henry sonunda 1534’te Roma’yla ilişkisini kesene kadar İngiltere Katolik bir ülke olarak kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe Nghilandhi ri tshame ri ri tiko ra Vukhatoliki ku kondza King Henry VIII eku heteleleni a herise vuxaka na Rhoma hi 1534.
Twi[tw]
Nanso England kɔɔ so yɛɛ Katolek man kosii sɛ awiei koraa no, Ɔhene Henry VIII ne Roma twaa abusuabɔ mu wɔ 1534 mu.
Tahitian[ty]
Ua riro noa râ te fenua Beretane ei fenua katolika tae roa ’tu i te taime a tâpû ai te Arii Henri VIII i to ’na taairaa e o Roma i te matahiti 1534.
Ukrainian[uk]
Однак Англія зоставалася католицькою країною доти, доки 1534 року король Генріх VIII не розірвав стосунків з Римом.
Vietnamese[vi]
Nhưng nước Anh vẫn theo Công giáo cho đến khi Vua Henry VIII cuối cùng đoạn giao với La-mã năm 1534.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nofo tuʼumaʼu te fenua ʼo Pilitania ʼi te Lotu Katolika ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe mole kei fakatahi ai te Hau ko Henry 8 mo Loma ʼi te taʼu 1534.
Xhosa[xh]
Kodwa iNgilani yahlala ililizwe lobuKatolika de uKumkani Henry VIII ekugqibeleni waqhekeka kwicawa yaseRoma ngowe-1534.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n England ṣì jẹ́ orílẹ̀-èdè Katoliki títí tí Ọba Henry Kẹjọ fi gé okùn àjọṣe tí ń bẹ láàárín òun àti Romu ní 1534.
Chinese[zh]
但英国仍然是个天主教国家,直到1534年,亨利八世终于跟罗马教廷决裂,情况才有所改变。
Zulu[zu]
Kodwa iNgilandi yahlala iyizwe lamaKatolika kwaze kwaba yilapho ekugcineni iNkosi uHenry VIII inqamula ubuhlobo neRome ngo-1534.