Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien omtrent niemand Engels gepraat het nie, was dit die beste plek vir ons om ons Frans te verbeter.
Amharic[am]
ከጥቂት ሰዎች በስተቀር እንግሊዝኛ የሚናገር ሰው አለመኖሩ ፈረንሳይኛችንን ለማሻሻል ምቹ አጋጣሚ ፈጥሮልናል።
Arabic[ar]
فقليلون من الناس تكلموا الانكليزية لذلك كانت المكان المثالي لتحسين لغتي الفرنسية.
Bemba[bem]
Banono sana balelanda iciNgeleshi kulya, kanshi calyangwike ukubika amano ku kwishiba iciFrench.
Bulgarian[bg]
Почти никой не говореше английски, така че имахме чудесната възможност да подобрим френския си.
Cebuano[ceb]
Wala kaayoy nagsultig Iningles didto mao nga higayon na kadto nga mapraktis namo pag-ayo ang among Pranses.
Czech[cs]
Skoro nikdo tam nemluvil anglicky, takže jsme měly ideální podmínky k tomu, abychom se zlepšily ve francouzštině.
Danish[da]
Der var stort set ingen der talte engelsk, så det var det bedst tænkelige sted at forbedre vores franske.
German[de]
Kaum jemand sprach Englisch. Es war für uns die passende Umgebung, unser Französisch zu verbessern.
Ewe[ee]
Ƒãa hafi ame aɖe doa Eŋlisigbe le afi ma, si wɔe be wònye teƒe si de mía dzi ŋutɔ le Fransegbea sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ẹkediọn̄ọ Ikọmbakara, ntre emi ama anam ikeme ndisem French ọdọnọ.
Greek[el]
Σχεδόν κανένας δεν μιλούσε αγγλικά εκεί, επομένως ήταν το καλύτερο περιβάλλον για να βελτιώσουμε τα γαλλικά μας.
English[en]
Hardly anyone spoke English, so it was the best environment for us to improve our French.
Spanish[es]
Casi nadie hablaba inglés, así que era el mejor lugar para mejorar nuestro francés.
Estonian[et]
Seal ei rääkinud suurt keegi inglise keelt, seega oli see parim keskkond, kus oma prantsuse keele oskust lihvida.
Finnish[fi]
Juuri kukaan ei puhunut englantia, joten se oli meille paras mahdollinen ympäristö hioa ranskan taitoamme.
French[fr]
Presque personne n’y parlait anglais ; c’était donc l’endroit idéal pour améliorer notre français.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo ewieee Blɔfo, no hewɔ lɛ wɔnyɛ wɔkase French wiemɔ lɛ jogbaŋŋ yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
כמעט ולא היו שם דוברי אנגלית, לכן זו הייתה סביבה מצוינת לשיפור הצרפתית שלנו.
Hiligaynon[hil]
Diutay gid lang ang nagahambal sing Ingles, gani amo ini ang pinakamaayo nga lugar agod makapraktis ako sa paghambal sing Pranses.
Croatian[hr]
Tamo je rijetko tko govorio engleski, pa je to bilo odlično mjesto za usavršavanje našeg francuskog.
Hungarian[hu]
Mivel alig akadt olyan ember, aki beszélt angolul, itt tudtuk a leginkább fejleszteni a francia nyelvtudásunkat.
Armenian[hy]
Այնտեղ անգլերեն գրեթե չէին խոսում, ուստի դա լավագույն վայրն էր մեր ֆրանսերենը բարելավելու համար։
Indonesian[id]
Hampir tidak ada orang yang berbicara bahasa Inggris, maka lingkungan ini sangat cocok untuk meningkatkan bahasa Prancis kami.
Igbo[ig]
O siri ike ịhụ onye na-asụ Bekee n’ebe ahụ. Ya mere, ọ bụ ebe kacha mma anyị nwere ike ịnọ mụta French nke ọma.
Iloko[ilo]
Manmano ti agsasao iti Ingles, isu a dayta ti kasayaatan a lugar a pagsanayanmi iti Pranses.
Italian[it]
Quasi nessuno parlava inglese, perciò era il posto ideale per migliorare il nostro francese.
Japanese[ja]
英語を話す人がほとんどいなかったので,そこはフランス語に上達するのにうってつけの場所でした。
Georgian[ka]
ინგლისურად იქ თითქმის არავინ ლაპარაკობდა, რაც ფრანგულის გასაუმჯობესებლად საუკეთესო გარემოს ქმნიდა.
Korean[ko]
그 도시는 영어를 할 줄 아는 사람이 거의 없어서 우리가 프랑스어 실력을 쌓기에 아주 좋은 곳이었습니다.
Lingala[ln]
Bato moke kaka nde bazalaki koloba Lingelesi; yango esalisaki biso tóyeba malamu koloba Lifalanse.
Malagasy[mg]
Vitsy kely ny olona nahay teny anglisy, ka afaka niteny frantsay foana izahay.
Macedonian[mk]
Многу ретко некој зборуваше англиски, што одлично ни помогна подобро да научиме француски.
Norwegian[nb]
Det var omtrent ingen der som snakket engelsk, så det var virkelig det beste stedet vi kunne være hvis vi ville forbedre fransken.
Dutch[nl]
Bijna niemand sprak Engels, dus was het de beste omgeving om ons Frans te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le batho ba mmalwa feela bao ba bego ba bolela Seisemane, ka gona e be e le lefelo le lekaone kudu la gore re kaonefatše Sefora sa rena.
Nyanja[ny]
M’tauni imeneyi munali anthu ochepa otha kulankhula Chingelezi, motero anali malo abwino oti tiphunzire bwino Chifalansa.
Polish[pl]
Prawie nikt nie mówił tu po angielsku, miałyśmy więc wymarzoną sposobność szlifowania swojego francuskiego.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas falavam inglês, de modo que foi o melhor lugar para aprimorar nosso francês.
Rundi[rn]
Muri ako karere abantu bavuga icongereza bari imparurwa, ico kikaba ari co gituma kuri twebwe hari ahantu heza gusumba ahandi ho kuryohorera igifaransa cacu.
Romanian[ro]
Foarte puţini oameni vorbeau engleza. Astfel, am avut ocazia să ne îmbunătăţim limba franceză.
Russian[ru]
В этом городе жило около 15 000 человек, и практически никто не знал английского языка,— вот где мы могли по-настоящему практиковать свой французский.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari byoroshye kuhabona umuntu uvuga Icyongereza. Twari tubonye uburyo bwo kumenya neza igifaransa.
Slovak[sk]
Len málokto tam hovoril po anglicky, a tak to bolo pre nás ideálne prostredie na zlepšovanie sa vo francúzštine.
Slovenian[sl]
Tam je malokdo govoril angleško, zato je bilo to odlično mesto za učenje francoščine.
Samoan[sm]
O se taulaga e tau lē malamalama ai tagata i le faa-Peretania, o le siʻomaga tonu lava lea e faaleleia ai le matou gagana Falani.
Shona[sn]
Kwaiva nevanhu vashoma-shoma vaitaura Chirungu, saka yakava nzvimbo yakanaka yokuti ndivandudze kudzidzira chiFrench.
Albanian[sq]
Pak njerëz flitnin anglisht, pra ishte vendi më i mirë që të përmirësonim në frëngjisht.
Serbian[sr]
Veoma malo ljudi je govorilo engleski, tako da je to bilo najbolje moguće okruženje da poboljšamo svoj francuski.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro nowan sma drape ben taki Ingrisitongo, èn disi ben meki taki wi ben man oefen a Fransitongo moro bun.
Southern Sotho[st]
E ne e le batho ba seng bakae feela ba buang Senyesemane, kahoo e ne e le sebaka se setle sa ho ntlafatsa tsebo ea rōna ea Sefora.
Swedish[sv]
Det fanns knappast någon som talade engelska där, så vi fick verkligen möjlighet att förbättra vår franska.
Swahili[sw]
Ni watu wachache sana waliozungumza Kiingereza. Hayo yalikuwa mazingira mazuri sana ya kuboresha Kifaransa chetu.
Thai[th]
ที่ นั่น หา คน พูด ภาษา อังกฤษ แทบ ไม่ มี ฉะนั้น สภาพ แวด ล้อม จึง เหมาะ ที่ สุด สําหรับ เรา ที่ จะ ปรับ ปรุง การ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ እንግሊዝኛ ዚዛረብ ሰብ ዳርጋ ኣይነበረን: እዚ ኸኣ እቲ ናይ ፈረንሳይኛ ኽእለትና ንኸነመሓይሽ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ኸፈተልና።
Tagalog[tl]
Halos walang marunong mag-Ingles doon, kung kaya nasanay namin nang husto ang aming pagsasalita ng Pranses.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba sekae fela ba ba kgonang go bua Seesemane ka jalo e ne e le lone lefelo le le siametseng gore re tokafatse tsela e re buang Sefora ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan man tasol i save mekim tok Inglis, olsem na em i gutpela ples tru bilong mipela i ken lain gut long mekim tok Frans.
Turkish[tr]
Orada çok az kişi İngilizce konuşuyordu; dolayısıyla Fransızcamızı ilerletebilmemiz için en uygun yerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va vulavula Xinghezi a va nga tati ni xandla, kutani a ku ri ndhawu ya kahle eka hina leswaku hi antswisa vuswikoti bya hina byo vulavula Xifurwa.
Twi[tw]
Ná nnipa kakraa bi na wɔte Borɔfo, enti na ɛhɔ yɛ baabi pa a yebetumi asua Franse kasa no yiye.
Ukrainian[uk]
Там майже ніхто не розмовляв англійською, тож наша французька дуже покращилась.
Vietnamese[vi]
Hầu như không ai nói tiếng Anh nên đó là môi trường tốt nhất giúp chúng tôi trau dồi tiếng Pháp.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukufumana umntu othetha isiNgesi ngoko lo yayingumhlaba omhle ukuze siphucule isiFrentshi sethu.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba èèyàn ló ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ní ìlú yìí, ìyẹn sì jẹ́ ká túbọ̀ gbọ́ èdè Faransé dáadáa.
Chinese[zh]
那个镇上约有1万5000人,几乎没有人说英语,所以我们有最好的语言环境去提升法语水平。
Zulu[zu]
Babengekho abakhuluma isiNgisi, ngakho kwakuyindawo ekahle kakhulu yokuthuthukisa isiFulentshi sethu.