Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обикновено се наричат „дрогерии“ и имат право да продават лекарствени продукти без лекарско предписание (клас C-bis).
Czech[cs]
Tyto provozovny jsou obvykle označovány jako prodejny parafarmaceutického zboží („parafarmacia“) a mohou prodávat volně prodejné léčivé přípravky (třídy C-a).
Danish[da]
Disse benævnes almindeligvis »parafarmaceutiske salgssteder« og har tilladelse til at sælge håndkøbslægemidler (»kategori Ca«).
German[de]
Sie werden gewöhnlich als „parafarmacia“ bezeichnet und dürfen frei verkäufliche Arzneimittel (Klasse C‐bis) vertreiben.
Greek[el]
Τα καταστήματα αυτά αποκαλούνται συνήθως καταστήματα πωλήσεως παραφαρμακευτικών ειδών («parafarmacie») και τους επιτρέπεται να πωλούν φάρμακα ελεύθερης διαθέσεως («over-the-counter» της «κατηγορίας C-bis»).
English[en]
These are usually referred to as ‘para-pharmacies’ and are authorised to sell over-the-counter medicinal products (‘Class C-bis’).
Spanish[es]
En esos establecimientos, denominados generalmente «parafarmacias», se pueden vender medicamentos de venta libre (de clase C bis).
Estonian[et]
Neid nimetatakse „para-apteekideks” ja neil on lubatud müüa käsimüügiravimeid (C‐bis‐klassi ravimeid).
Finnish[fi]
Niistä käytetään yleisesti nimitystä itsehoitoapteekit, ja ne saavat myydä (C bis -ryhmään kuuluvia) itsehoitolääkkeitä.
French[fr]
Ces points de vente – généralement dénommés «parapharmacies» – sont autorisés à écouler des médicaments de comptoir («catégorie C‐bis»).
Hungarian[hu]
Bersani‐rendelet) lehetővé tette új, a gyógyszertáraktól eltérő kereskedelmi egységek nyitását.
Italian[it]
Essi sono comunemente denominati «parafarmacie» e sono autorizzati alla vendita di farmaci da banco («classe C bis)».
Lithuanian[lt]
Jos paprastai vadinamos parafarmacinių produktų parduotuvėmis ir jose leidžiama prekiauti laisvai parduodamais vaistais (C–bis kategorija).
Latvian[lv]
Tās parasti tiek sauktas par paraaptiekām un tām ir atļauts pārdot bezrecepšu zāles (“C a klase”).
Maltese[mt]
Dawn normalment jissejħu “para-spiżeriji” u huma awtorizzati jbiegħu prodotti mediċinali mingħajr riċetta (“Kategorija Ċ-bis”).
Dutch[nl]
Deze worden meestal parafarmaceutische verkooppunten genoemd en mogen vrij verkrijgbare geneesmiddelen (klasse C‐bis) verkopen.
Polish[pl]
Punkty te, zwane zazwyczaj „parafarmacjami”, są uprawnione do sprzedawania produktów leczniczych wydawanych bez recepty (klasy C‐bis).
Portuguese[pt]
Estes são normalmente denominados «parafarmácias» e estão autorizados a vender medicamentos OTC (classe C‐bis).
Romanian[ro]
Acestea sunt denumite în general „parafarmacii” şi sunt autorizate să vândă medicamente comercializate liber („clasa C‐bis”).
Slovak[sk]
Tieto predajne sa zvyčajne označujú ako „paralekárne“ a môžu predávať lieky určené na pultový predaj (kategória Ca).
Slovenian[sl]
Običajno se imenujejo „trgovine s parafarmacevtskimi izdelki“, v katerih je dovoljena prodaja zdravil na prostem trgu (v nadaljevanju: skupina Ca).