Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предлага въвеждането на задължителен кодекс за рекламирането, който забранява неверните твърдения за безвредност по отношение на околната среда, и с цел да се насърчи по-голямо търсене на превозни средства с ниски стойности на емисиите на CO#, препоръчва въвеждане на система за класиране чрез зелени звезди въз основа на свързаните с околната среда показатели, при която се отчитат всички подобни показатели, включително емисиите на CO# (г/км) и други замърсители, разхода на гориво (л/# км), тегло, аеродинамични свойства, ефективност на пространственото разпределение, шум и помощни устройства за съобразено с околната среда управление на пътни превозни средства
Czech[cs]
navrhuje přijmout závazný kodex pro reklamu, který by postihoval nepravdivá tvrzení ohledně ekologických vlastností výrobků, a doporučuje zavést systém zelených hvězdiček pro hodnocení všech charakteristik vztahujících se k životnímu prostředí, jako např. emisí CO# (g/km) a dalších znečisťujících látek, spotřeby paliva (l/# km), hmotnosti, aerodynamických vlastností, prostorové účinnosti, hlučnosti a vybavenosti pomůckami pro ekologickou jízdu, s cílem značně posílit poptávku po vozidlech s nízkými emisemi CO
Danish[da]
foreslår, at der indføres en bindende kodeks for reklame, som gør falske grønne påstande ulovlige, og anbefaler med henblik på at fremme en stor forbrugerefterspørgsel efter biler med lave CO#-emissioner, at man indfører et klassificeringssystem, hvor der tildeles en grøn stjerne for miljøvenlighed under hensyntagen til alle aspekter af miljøvenlighed, herunder CO#-emissioner (g/km) og emissioner af andre forurenende stoffer, brændstofforbrug (l/# km), vægt, aerodynamik, effektiv pladsudnyttelse, støjniveau og miljøvenlige kørehjælpemidler
German[de]
schlägt vor, dass ein verbindlicher Werbekodex eingeführt werden sollte, mit dem irreführende umweltschutzbezogene Werbeaussagen verboten werden, und empfiehlt zur Förderung einer starken Verbrauchernachfrage nach Fahrzeugen mit niedrigen CO#-Emissionen die Einführung eines Klassifizierungssystems für Umweltleistungen Grüner Stern, bei dem alle Aspekte der Umweltleistung berücksichtigt werden, u. a. CO#-Emissionen (g/km) und andere Schadstoffemissionen, Kraftstoffverbrauch (l/# km), Gewicht, Aerodynamik, Raumausnutzung, Geräuschpegel und umweltorientierte Fahrhilfen
Greek[el]
προτείνει τη θέσπιση δεσμευτικού κώδικα για τη διαφήμιση ο οποίος θα καθιστά παράνομους τους ψευδείς ισχυρισμούς περί οικολογικής ποιότητας και, προκειμένου να προωθηθεί ισχυρότερη καταναλωτική ζήτηση για αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές CO#, συνιστά τηνκαθιέρωση συστήματος κατάταξης με βάση τις περιβαλλοντικές επιδόσεις (πράσινο αστέρι), που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές των περιβαλλοντικών επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών CO# (g/χλμ) και άλλων ρύπων, της κατανάλωσης καυσίμου (l/# χλμ), του βάρους, της αεροδυναμικής, της αποδοτικότητας από άποψη χώρου και των βοηθημάτων οδήγησης που δεν βλάπτει το περιβάλλον και δεν προκαλεί ηχορρύπανση·
English[en]
Suggests that a binding code for advertising be introduced which outlaws false green claims and, in order to promote strong consumer demand for vehicles with low CO# emissions, recommends the introduction of an environmental performance green star rating system taking into account all aspects of environmental performance, including CO# emissions (g/km) and emissions of other pollutants, fuel consumption (l/# km), weight, aerodynamics, space efficiency, noise and environmental driving aids
Spanish[es]
Sugiere que se introduzca un código vinculante para la publicidad que prohíba falsas afirmaciones ecológicas y que, a fin de fomentar una fuerte demanda de vehículos con emisiones bajas de CO# por parte de los consumidores, se introduzca un sistema de clasificación de los resultados medioambientales a base de estrellas verdes, en el que se tengan en cuenta todos los resultados relacionados con el medio ambiente, incluidas las emisiones de CO# (g/km) y otros elementos contaminantes, el consumo de combustible (l/# km), el peso, la aerodinámica, la eficiencia espacial, el ruido y las ayudas a la conducción ecológica
Estonian[et]
soovitab kasutusele võtta siduva reklaamikoodeksi, milles sätestatakse halva tavana valeväidete esitamine keskkonnasäästlikkuse kohta, ja selleks, et edendada suurt tarbijanõudlust madala süsinikdioksiidiheitega sõidukite järele, soovitab kasutusele võtta keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise rohelise tähe süsteemi, milles võetakse arvesse keskkonnategevuse tulemuslikkuse kõiki aspekte, kaasa arvatud süsinikdioksiidi heitkoguseid (g/km) ja teiste saasteainete heitkoguseid, kütusekulu (l/# km), massi, aerodünaamikat, ruumikasutuse tõhusust, müra ja keskkonnasäästlikke juhtimise abivahendeid
Finnish[fi]
ehdottaa, että otetaan käyttöön mainontaa koskevat sitovat säännöt, joilla kielletään virheelliset ympäristöväittämät, ja suosittelee ottamaan käyttöön ympäristöominaisuuksien green star-luokitusjärjestelmän, ottaen huomioon kaikki ympäristöominaisuudet, kuten hiilidioksidipäästöt (g/km), muiden pilaavien aineiden päästöt, polttoaineen kulutus (l/# km), paino, aerodynamiikka, tilatehokkuus ja ympäristöä koskevat ajo-opastimet, jotta edistetään voimakkaasti vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen kysyntää
French[fr]
suggère l'introduction d'un code de la publicité contraignant interdisant les allégations écologiques trompeuses et, afin de promouvoir une forte demande de véhicules à faibles émissions de CO# par les consommateurs, recommande de mettre en place un système de classement des performances environnementales (étoile verte), tenant compte de tous les aspects des performances environnementales, y compris les émissions de CO# (g/km) et celles d'autres polluants, la consommation de carburant (l/# km), le poids, l'aérodynamique, l'économie de l'espace, le bruit et les aides à une conduite respectueuse de l'environnement
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a reklámozásra vezessenek be kötelező szabályzatot, amely tiltja a környezetbarát jellemzőkre vonatkozó valótlan állításokat, és annak érdekében, hogy erős fogyasztói keresletet keltsenek az alacsony CO#-kibocsátású járművek iránt, ajánlja a környezeti teljesítményre vonatkozó zöld csillag besorolási rendszer bevezetését, figyelembe véve a környezeti teljesítmény valamennyi szempontját, beleértve a CO#- (g/km) és más szennyezőanyag-kibocsátást, az üzemanyag-fogyasztást (l/# km), a tömeget, az aerodinamikát, a térkihasználást, a zajt és a környezetbarát járművezetést támogató eszközöket
Italian[it]
propone l'introduzione di un codice vincolante per la pubblicità che vieti le indicazioni ecologiche false e, al fine di promuovere una forte domanda dei consumatori per veicoli a basse emissioni di CO#, raccomanda l'introduzione di un sistema di valutazione delle prestazioni ambientali stella verde, che tenga conto di tutti gli aspetti della prestazione ambientale, tra cui le emissioni di CO# (g/km) e quelle di altre sostanze inquinanti, il consumo di carburante (l/# km), il peso, l'aerodinamica, l'efficienza spaziale, il rumore nonché gli aiuti alla guida ecologica
Lithuanian[lt]
siūlo priimti privalomąjį reklamos kodeksą, kuriame būtų uždrausti klaidingi teiginiai apie ekologiškumą, ir, siekdamas padidinti automobilių, kurie išmeta mažai CO#, paklausą tarp vartotojų, rekomenduoja pradėti taikyti klasifikavimo pagal techninius duomenis, susijusius su aplinkos apsauga, sistemą žalioji žvaigždė, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visus su aplinkos apsauga susijusius techninius duomenis, įskaitant išmetamųjų CO# dujų kiekį (g/km) ir kitų išmetamų teršalų kiekį, degalų sunaudojimą (l/# km), svorį, aerodinamines savybes, vietos panaudojimą, sukeliamą triukšmą ir su ekologišku važiavimu susijusias pagalbines priemones
Latvian[lv]
ierosina ieviest saistošu kodeksu, ar kuru reklāmās aizliedz maldināt ar ekoloģiskiem datiem, un, lai veicinātu patērētāju pieprasījumu pēc transportlīdzekļiem, kuriem ir zems CO# emisijas līmenis, iesaka ieviest ekoloģisko raksturlielumu vērtēšanas sistēmu zaļā zvaigzne, kurā ņem vērā visus ekoloģiskās efektivitātes aspektus, tostarp CO# emisiju (g/km) un emisijas no citiem piesārņotājiem, degvielas patēriņu (l/# km), svaru, aerodinamiku, ietilpību un ekoloģiska braukšanas stila palīglīdzekļus
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li jiġi introdott kodiċi li jorbot għar-reklamar li jipprojbixxi legalment dikjarazzjonijiet ħodor foloz u sabiex jiġu promossi aktar talbiet mill-konsumatur għal vetturi b'emissjonijiet baxxi tas-CO#, jirrakkomanda l-introduzzjoni ta' sistema ta' gradi ta' rendiment ambjentali green star, li tqis l-aspetti kollha tar-rendiment ambjentali, inklużi l-emissjonijiet tas-CO# (g/km) u l-emissjonijiet ta' sustanzi oħra ta' tniġġis, il-konsum tal-fjuwil (l/#km), it-toqol, l-ajrodinamika, l-effikaċja ta' spazju, l-istorbju u l-għajnuniet favur sewqan ambjentali
Dutch[nl]
stelt voor een verplichte reclamecode in te voeren waarbij het doen van ongefundeerde milieuaanspraken wordt verboden, en pleit ter bevordering van een sterke vraag naar voertuigen met een lage CO#-uitstoot voor de invoering van een beoordelingssysteem waarbij de milieuprestaties door middel van groene sterren worden aangegeven, onder inachtneming van alle daaraan verbonden milieuaspecten, waaronder CO#-uitstoot (in g/km) en andere vervuilende emissies, brandstofverbruik (in l/# km), gewicht, aërodynamische eigenschappen, optimaal ruimtegebruik, geluidsoverlast en apparatuur om milieuvriendelijk rijden te bevorderen
Polish[pl]
proponuje, aby wprowadzić wiążący kodeks reklamy, który zakazywałby podawania wszelkich mylnych informacji dotyczących skutków ekologicznych oraz zaleca, w celu wsparcia większego popytu konsumentów na pojazdy o niskich emisjach CO#, wprowadzenie systemu klasyfikacji charakterystyki ekologicznej zielona gwiazda uwzględniającego wszystkie aspekty parametrów środowiskowych, w tym emisje CO# (g/km) i emisje innych substancji zanieczyszczających, zużycie paliwa (l/# km), ciężar, opływowość, wykorzystanie przestrzeni i ekologiczny sprzęt wspomagający jazdę
Portuguese[pt]
Sugere a introdução de um código vinculativo em matéria de publicidade, que proíba as falsas alegações ambientais e que, para promover o reforço da procura de veículos com baixo nível de emissões de CO# por parte dos consumidores, seja introduzido um sistema de estrela verde, que tenha em conta todos os aspectos do desempenho em termos ambientais, incluindo as emissões de CO# (g/km) e de outros poluentes, o consumo de combustível (l/#km), o peso, a aerodinâmica, a eficiência em termos de espaço, o ruído e as ajudas a uma condução respeitadora do ambiente
Romanian[ro]
sugerează introducerea unui cod de promovare cu caracter obligatoriu care să prevadă scoaterea în afara legii a falselor caracteristici ecologice şi recomandă, în vederea promovării cererii ridicate de vehicule cu emisii reduse de CO#, introducerea unui sistem de clasificare a performanţei de mediu bazat pe acordarea de stele verzi, luând în considerare toate aspectele performanţei de mediu, inclusiv emisiile de CO# (g/km) şi emisiile de alte substanţe poluante, consumul de carburanţi (l/# km), greutatea, aerodinamica, eficienţa spaţiului, zgomotul şi dotările menite să ajute la protejarea mediului în timpul condusului
Slovak[sk]
navrhuje, aby sa zaviedol záväzný kódex pre reklamu, ktorý by zakázal nesprávne ekologické tvrdenia; odporúča, aby sa zaviedol systém hodnotenia environmentálneho výkonu zelené hviezdičky, ktorý by zohľadnil všetky aspekty environmentálneho výkonu vrátane emisií CO# (g/km) a emisií iných znečisťujúcich látok, spotreby paliva (l/# km), hmotnosti, aerodynamiky, priestorovej účinnosti, hlukových a ekologických pomôcok riadenia, a tak podporil rastúci dopyt spotrebiteľov po vozidlách s nízkymi emisiami CO
Slovenian[sl]
predlaga uvedbo zavezujočih pravil oglaševanja in s tem odpravo varljivih zelenih trditev ter priporoča, za spodbuditev močnega povpraševanja potrošnikov po vozilih z nizkimi emisijami CO#, uvedbo sistema zelene zvezdice za ocenjevanje okoljske učinkovitosti, ki bo upošteval vse vidike okoljske učinkovitosti, med drugim emisije CO# (g/km) in emisije drugih onesnaževal, porabo goriva (l/# km), težo, aerodinamiko, prostorsko učinkovitost, hrup in pripomočke za okolju prijazno vožnjo
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att det införs bindande regler för reklamen med förbud mot oriktiga anspråk på miljövänlighet.För att främja en stark konsumentefterfrågan på fordon med låga koldioxidutsläpp rekommenderar parlamentet att det införs ett klassificeringssystem med gröna stjärnor för miljöprestanda som beaktar samtliga aspekter av miljöprestanda, däribland koldioxidutsläpp (g/km) och annat förorenande utsläpp, bränsleförbrukning (l/# km), tyngd, aerodynamik, utnyttjande av utrymmen, buller samt hjälpmedel för miljövänlig körning