Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n uitstekende voorbeeld tog vir God se hedendaagse knegte, wat ook ’n ongewilde boodskap moet verkondig!—Matteus 5:11, 12; 10:22.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም በሰዎች ዘንድ የማይወደድ መልእክት ለሚናገሩት የአምላክ አገልጋዮች አሞጽ እንዴት ያለ ጥሩ ምሳሌ ነው!—ማቴዎስ 5:11, 12፤ 10:22
Arabic[ar]
فيا له من مثال جيد لخدام الله اليوم الذين يعلنون ايضا رسالة غير شعبية! — متى ٥: ١١، ١٢؛ ١٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na halimbawa para sa mga lingkod nin Dios ngonyan, na kaipuhan man na magpahayag nin bakong popular na mensahe!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Bemba[bem]
Amose aba ca kumwenako cisuma ku babomfi ba kwa Lesa aba muno nshiku ababilisha ubukombe bwa kwa Lesa ubo abantu tabafwaya na kumfwa!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Bulgarian[bg]
Какъв чудесен пример за Божиите служители днес, които също трябва да известяват едно непопулярно послание! (Матей 5:11, 12; 10:22)
Bangla[bn]
আজকে ঈশ্বরের সেই দাসদের জন্য কী এক চমৎকার উদাহরণ, যাদেরকে অবশ্যই একইভাবে অপ্রিয় এক বার্তা ঘোষণা করতে হবে!—মথি ৫:১১, ১২; ১০:২২.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong panig-ingnan alang sa mga alagad sa Diyos karon, kinsa kinahanglang magmantala usab sa usa ka dili-popular nga mensahe!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Czech[cs]
Pro dnešní Boží služebníky, kteří také musí ohlašovat nepopulární poselství, je Amos skutečně vynikajícím příkladem! (Matouš 5:11, 12; 10:22)
Danish[da]
Derved var han et godt eksempel for Guds tjenere i dag, som på lignende måde forkynder et upopulært budskab. — Mattæus 5:11, 12; 10:22.
German[de]
Das ist wirklich ein schönes Beispiel für Diener Gottes von heute, die ebenfalls eine Botschaft überbringen müssen, die nicht gerade beliebt ist (Matthäus 5:11, 12; 10:22).
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu nyui kae nye esi wòɖo ɖi na Mawu subɔla siwo li egbea, ame siwo hã wòle na be woaɖe gbeƒã nya aɖe si mesɔa tome na amewo o!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Efik[efi]
Nso eti uwụtn̄kpọ ke enye ekenịm ntem ọnọ ikọt Abasi mfịn, emi anade ẹtan̄a etop emi mme owo mîmaha n̄ko!—Matthew 5:11, 12; 10:22.
Greek[el]
Τι υπέροχο παράδειγμα για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα, οι οποίοι πρέπει να διακηρύττουν με τον ίδιο τρόπο ένα αντιδημοφιλές άγγελμα!—Ματθαίος 5:11, 12· 10:22.
English[en]
What a fine example for God’s servants today, who must likewise declare an unpopular message! —Matthew 5:11, 12; 10:22.
Spanish[es]
¡Qué magnífico ejemplo para los siervos de Dios hoy día, que también tienen que declarar un mensaje impopular! (Mateo 5:11, 12; 10:22.)
Estonian[et]
Milline oivaline eeskuju Jumala teenijatele tänapäeval, kel tuleb samamoodi kuulutada ebapopulaarset sõnumit! (Matteuse 5:11, 12; 10:22.)
Fijian[fj]
Sa dua na ivakaraitaki veivakauqeti dina vei ira na dauveiqaravi ni Kalou nikua, nira tukuna tale tiko ga na itukutuku e sega ni taleitaki! —Maciu 5: 11, 12; 10:22.
French[fr]
Quel bel exemple pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui doivent eux aussi proclamer un message impopulaire ! — Matthieu 5:11, 12 ; 10:22.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ ni sa jogbaŋŋ po enɛ ji kɛha Nyɔŋmɔ tsuji ni esa akɛ amɛhu amɛkɛ ekãa ajaje sane ni mɛi sumɔɔɔ lɛ nɛkɛ!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe nankọ die na devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe, he dona lá owẹ̀n he mẹsusu ma yiwanna de!—Matiu 5:11, 12; 10:22.
Hebrew[he]
(מתי ה’:11, 12; י’:22).
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo nga halimbawa para sa mga alagad sang Dios karon, nga dapat magpahayag man sang mensahe nga indi maluyagan sang madamo nga tawo!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Croatian[hr]
On je divan primjer Božjim današnjim slugama, koji također prenose poruku koju ljudi ne žele slušati (Matej 5:11, 12; 10:22).
Hungarian[hu]
Kiváló példát mutatott Isten ma élő szolgáinak, akiknek szintén népszerűtlen üzenetet kell hirdetniük (Máté 5:11, 12; 10:22).
Armenian[hy]
Նա հրաշալի օրինակ է Աստծու ժամանակակից ծառաների համար, ովքեր նրա պես ազդարարում են մի պատգամ, որը մարդկանց դուր չի գալիս (Մատթէոս 5:11, 12; 10:22)։
Indonesian[id]
Benar-benar teladan yang bagus bagi hamba-hamba Allah dewasa ini, yang juga harus mengumumkan berita yang tidak disukai! —Matius 5:11, 12; 10:22.
Igbo[ig]
Nke a bụụrụ nnọọ ndị ohu Jehova taa, bụ́ ndị na-akpọsakwa ozi ndị mmadụ na-achọghị iji ntị anụ, ihe nlereanya magburu onwe ya!—Matiu 5:11, 12; 10:22.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat nga ulidan para kadagiti adipen ti Dios ita, a masapul nga ipakaammoda ti maysa a mensahe a di makaay-ayo kadagiti kaaduan! —Mateo 5:11, 12; 10:22.
Italian[it]
È un ottimo esempio per gli odierni servitori di Dio, che a loro volta devono dichiarare un messaggio impopolare. — Matteo 5:11, 12; 10:22.
Japanese[ja]
人気のない音信を宣明している現代の神の僕たちにとって,アモスは非常に優れた模範です。 ―マタイ 5:11,12; 10:22。
Georgian[ka]
დღეს ეს ჩინებული მაგალითია ღვთის მსახურებისთვის, რომლებიც აგრეთვე განაჩენს აცხადებენ (მათე 5:11, 12; 10:22).
Korean[ko]
오늘날에도 역시 인기 없는 소식을 선포해야 하는 하느님의 종들에게 참으로 훌륭한 본입니다!—마태 5:11, 12; 10:22.
Lingala[ln]
Oyo nde ndakisa malamu mpo na basaleli ya Nzambe lelo oyo, oyo basengeli kosakola nsango moko oyo ezali kosepelisa bato te! —Matai 5: 11, 12; 10:22.
Lozi[loz]
Wo ki mutala o munde hahulu kwa batanga ba Mulimu kacenu, ili bao ni bona ba lukela ku zibahaza lushango lo lu sa tabelwi ki batu!—Mateu 5:11, 12; 10:22.
Luba-Lulua[lua]
Udi tshilejilu tshimpe menemene bua Bantemu ba Nzambi ba lelu badi pabu ne bua kumanyisha mukenji udi kauyi usankisha bantu.—Matayo 5:11, 12; 10:22.
Luvale[lue]
Amose apwa chikupu chakutalilaho chavangamba jaKalunga makumbi ano vaze vatela kuvilika mujimbu uze kavasaka vatu vavavuluko.—Mateu 5:11, 12; 10:22.
Malagasy[mg]
Modely ho an’ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny tokoa izy, satria tsy maintsy mitory hafatra tsy tian’ny olona koa izy ireo!—Matio 5:11, 12; 10:22.
Macedonian[mk]
Колку извонреден пример е тој за Божјите слуги денес, кои исто така мораат да објават неомилена порака! (Матеј 5:11, 12; 10:22).
Malayalam[ml]
ജനരഞ്ജകമല്ലാത്ത ഒരു ദൂത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ ദൈവദാസർക്കുള്ള എത്ര ഉത്തമമായ മാതൃക! —മത്തായി 5:11, 12; 10:22.
Maltese[mt]
X’eżempju tajjeb għall- qaddejja t’Alla llum, li bl- istess mod għandhom jiddikjaraw messaġġ li ma tantx jintgħoġob min- nies! —Mattew 5: 11, 12; 10:22.
Burmese[my]
လူတို့မကြိုက်သောသတင်းစကားကို ထပ်တူကြွေးကြော်ကြသည့် ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအတွက် အလွန်ကောင်းသော ပုံသက်သေပါတကား!—မဿဲ ၅:၁၁၊
Norwegian[nb]
For et godt eksempel for Guds tjenere i dag, som i likhet med ham må forkynne et upopulært budskap! — Matteus 5: 11, 12; 10: 22.
Dutch[nl]
Wat een schitterend voorbeeld voor Gods hedendaagse aanbidders, die eveneens een impopulaire boodschap bekend moeten maken! — Mattheüs 5:11, 12; 10:22.
Northern Sotho[nso]
A mohlala o mobotse gakaakang go bahlanka ba Jehofa lehono, bao ka mo go swanago ba swanetšego go tsebatša molaetša o sa rategego!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chitsanzo chabwino kwa atumiki a Mulungu masiku ano, amene mofanana ndi Amosi, ayenera kulengeza uthenga umene anthu ambiri sasangalala nawo. —Mateyo 5:11, 12; 10:22.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਆਮੋਸ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ!—ਮੱਤੀ 5:11, 12; 10:22.
Pangasinan[pag]
Agaylan abig ya ehemplo parad saray lingkor na Dios natan, a nepeg met a mangiyabawag ed mensahen aglabalabay na karaklan! —Mateo 5:11, 12; 10:22.
Papiamento[pap]
Esta un bon ehèmpel pa sirbidónan di Dios awe, kendenan tambe mester deklará un mensahe impopular!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Polish[pl]
Jest pięknym przykładem dla dzisiejszych sług Bożych, którzy podobnie jak on mają do przekazania niepopularne orędzie! (Mateusza 5:11, 12; 10:22).
Portuguese[pt]
Que excelente exemplo para os servos de Deus hoje, que também precisam declarar uma mensagem impopular! — Mateus 5:11, 12; 10:22.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ako ari akarorero keza yasigiye abasavyi b’Imana bo muri kino gihe, abategerezwa na bo nyene kuvuga ubutumwa usanga butaryohera benshi! —Matayo 5:11, 12; 10:22.
Romanian[ro]
Ce exemplu excelent pentru slujitorii de astăzi ai lui Dumnezeu, care asemenea lui Amos, trebuie să anunţe un mesaj neagreat de oameni! — Matei 5:11, 12; 10:22.
Russian[ru]
Какой прекрасный пример для современных Божьих служителей, которые также должны провозглашать обличающую весть! (Матфея 5:11, 12; 10:22).
Sinhala[si]
අද දින බහුතරයක් මිනිසුන් ඇසීමට සතුටු නැති පණිවිඩයක් රැගෙන යන දෙවිගේ සේවකයන්ට ආමොස් කදිම ආදර්ශයක්.—මතෙව් 5:11, 12; 10:22.
Slovak[sk]
Aký pekný príklad dal dnešným Božím služobníkom, ktorí podobne ako on musia ohlasovať nepopulárne posolstvo! — Matúš 5:11, 12; 10:22.
Slovenian[sl]
Res odličen zgled za današnje Božje služabnike, ki morajo podobno kot Amos objavljati nepriljubljeno sporočilo! (Matej 5:11, 12; 10:22)
Samoan[sm]
Maʻeu se faaaʻoaʻoga lelei mo auauna a le Atua i aso nei, a o tatau foʻi ona latou faalauiloa atu se feʻau e ono lē fiafia i ai le toʻatele!—Mataio 5:11, 12; 10:22.
Shona[sn]
Muenzaniso wakanaka zvikuru kuvashumiri vaMwari nhasi, vanofanirawo kuzivisa shoko risingafarirwi!—Mateu 5:11, 12; 10:22.
Albanian[sq]
Çfarë shembulli i shkëlqyer për shërbëtorët e Perëndisë sot, të cilët po ashtu duhet të shpallin një mesazh që nuk e pëlqejnë të gjithë njerëzit. —Mateu 5:11, 12; 10:22.
Serbian[sr]
Zaista divan primer za današnje Božje sluge koje takođe moraju da objavljuju poruku koja baš nije popularna! (Matej 5:11, 12; 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan moi eksempre gi futuboi fu Gado na ini a ten disi, fu di sosrefi den musu meki wan boskopu bekènti di sma no lobi!—Mateyus 5:11, 12; 10:22.
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o motle hakaakang bakeng sa bahlanka ba Molimo kajeno, bao le bona ba lokelang ho phatlalatsa molaetsa o sa rateheng!—Matheu 5:11, 12; 10:22.
Swedish[sv]
Vilket fint exempel för Guds tjänare i dag, som också har ett impopulärt budskap att förkunna! (Matteus 5:11, 12; 10:22)
Swahili[sw]
Aliwawekea watumishi wa Mungu leo mfano mzuri kama nini, kwa sababu wao pia wanapaswa kutangaza ujumbe usiopendwa na wengi!—Mathayo 5:11, 12; 10:22.
Congo Swahili[swc]
Aliwawekea watumishi wa Mungu leo mfano mzuri kama nini, kwa sababu wao pia wanapaswa kutangaza ujumbe usiopendwa na wengi!—Mathayo 5:11, 12; 10:22.
Tamil[ta]
மக்கள் விரும்பாத இதுபோன்ற செய்தியைச் சொல்லிவரும் இன்றைய கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு என்னவோர் அருமையான முன்மாதிரி! —மத்தேயு 5:11, 12; 10:22.
Telugu[te]
ఆయనలాగే జనసమ్మతంకాని సందేశాన్ని ప్రకటించాల్సిన నేటి దేవుని సేవకులకు ఆయన ఎంతటి చక్కని ఉదాహరణో కదా! —మత్తయి 5: 11, 12; 10: 22.
Thai[th]
ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี จริง ๆ สําหรับ ผู้ รับใช้ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ซึ่ง ต้อง ประกาศ ข่าวสาร อัน ไม่ เป็น ที่ นิยม เช่น เดียว กัน!—มัดธาย 5:11, 12; 10:22.
Tigrinya[ti]
እዝስ ነዞም ሎሚ ብብዙሓት ዘይፍቶ መልእኽቲ ዚእውጁ ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ሰናይ ኣብነት ኰን እዩ!—ማቴዎስ 5:11, 12፣ 10:22
Tagalog[tl]
Napakainam ngang halimbawa para sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon, na naghahayag din ng mensaheng hindi nagugustuhan ng karamihan! — Mateo 5:11, 12; 10:22.
Tswana[tn]
A bo seo e le sekao se se molemo jang ne mo batlhankeng ba Modimo gompieno, ba le bone ba tshwanetseng go bolela molaetsa o o sa rategeng!—Mathaio 5:11, 12; 10:22.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei mo‘oni ia ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní, ‘a ia kuo pau ke nau talaki pehē ha pōpoaki ‘oku ‘ikai manakoa! —Mātiu 5: 11, 12; 10:22.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Amos i stap olsem gutpela piksa tru ol wokman bilong God i ken bihainim long nau, em ol tu i mas autim wanpela tok em planti man i no laik harim! —Matyu 5: 11, 12; 10:22.
Tsonga[ts]
Lexi i xikombiso lexinene eka malandza ya Xikwembu namuntlha, lawa na wona ma faneleke ma twarisa rungula leri nga tsakisiki!—Matewu 5:11, 12; 10:22.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi yɛ nhwɛso pa ma Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ a ɛsɛ sɛ wɔn nso ka asɛm a nkurɔfo pii ani nnye ho no!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Vietnamese[vi]
Thật là một gương mẫu tốt thay cho những người phụng sự Đức Chúa Trời ngày nay, những người cũng rao ra một thông điệp mà người khác không mấy ưa chuộng!—Ma-thi-ơ 5:11, 12; 10:22.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ito nga susbaranan para ha mga surugoon han Dios yana, nga kinahanglan liwat magpasamwak hin mensahe nga diri naruruyagan han kadam-an!—Mateo 5:11, 12; 10:22.
Xhosa[xh]
Lo ngumzekelo omhle gqitha kubakhonzi bakaThixo namhlanje, nabo abamele bavakalise isigidimi esingathandwayo!—Mateyu 5:11, 12; 10:22.
Yoruba[yo]
Ẹ ò ríi pé àpẹẹrẹ lèyí jẹ́ fún àwa ìránṣẹ́ Jèhófà lónìí, bá a tí ń kéde iṣẹ́ kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò kọbi ará sí!— Mátíù 5:11, 12; 10:22.
Zulu[zu]
Yeka isibonelo esihle ezincekwini zikaNkulunkulu namuhla njengoba nazo kufanele zimemezele isigijimi esingathandeki!—Mathewu 5:11, 12; 10:22.