Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasie sal nie teen nasie die swaard ophef nie, en ook sal hulle nie meer leer om oorlog te voer nie.”—Jesaja 2:2, 4.
Amharic[am]
ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፤ ጦርነትንም ከእንግዲህ አይማሩም።”—ኢሳይያስ 2:2, 4
Arabic[ar]
لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد». — اشعيا ٢: ٢، ٤.
Aymara[ay]
Janirakiw guerran nuwasiñatakis yatichäwinakxa katuqapkaniti” sasa (Isaías 2:2, 4).
Azerbaijani[az]
Millət millətə qarşı qılınc qaldırmayacaq, artıq dava etməyi öyrənməyəcək» (Yeşaya 2:2, 4).
Baoulé[bci]
Nvle kun su faman alɛ wlɛmɛn i nvle uflɛ sin kun. Be su suanman alɛ dilɛ’n kun.’—Ezai 2:2, 4.
Central Bikol[bcl]
An nasyon dai mabingat nin espada tumang sa nasyon, ni mag-aadal pa man sinda nin pakikiguerra.”—Isaias 2:2, 4.
Bemba[bem]
Wene akapingula pa kati ka nko, no kukalulula abantu na bantu abengi, bakasuke abafule mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili, na mafumo yabo yabe ifya kutungwilako imiti; lukasuke uluko alubulo kusumbwilo lupanga ku luko, nangu kusambilila kabili ubulwi.”—Esaya 2:2, 4.
Bislama[bi]
Nao olbaot long wol, ol man bambae oli no moa save girap blong go kilim ol narafala man, neva bambae oli save mekemrere bakegen blong go mekem faet.”—Aesea 2:2, 4.
Cebuano[ceb]
Usa ka nasod dili mobakyaw sa espada batok sa usa ka nasod, ni makakat-on pa sila sa gubat.”—Isaias 2:2, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Nasyon pa pou lev lepe kont nasyon e zot pou nepli aprann lager.”—Izai 2:2, 4.
Danish[da]
Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:2, 4.
German[de]
Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:2, 4).
Greek[el]
Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».—Ησαΐας 2:2, 4.
English[en]
Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.” —Isaiah 2:2, 4.
Spanish[es]
No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra” (Isaías 2:2, 4).
Ga[gaa]
Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!”—Yesaia 2:2, 4.
Hebrew[he]
לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה” (ישעיהו ב’:2, 4).
Croatian[hr]
Narod na narod više neće dizati mača niti će se više učiti ratu” (Izaija 2:2, 4).
Hungarian[hu]
Nemzet nemzet ellen kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanulnak” (Ézsaiás 2:2, 4).
Western Armenian[hyw]
Ազգ ազգի վրայ սուր պիտի չվերցնէ եւ ա՛լ պատերազմ պիտի չսորվին»։—Եսայի 2։ 2, 4
Indonesian[id]
Bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa, mereka juga tidak akan belajar perang lagi.” —Yesaya 2:2, 4.
Iloko[ilo]
Ti nasion saanto a mangitag-ay iti kampilan maibusor iti nasion, saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.” —Isaias 2:2, 4.
Italian[it]
Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”. — Isaia 2:2, 4.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」。 ―イザヤ 2:2,4。
Georgian[ka]
ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარ ისწავლიან ომს“ (ესაია 2:2, 4).
Kongo[kg]
Bantu ta kwenda diaka ve na bitumba, bo ta yilama mpi ve sambu na kunwana bitumba.” —Yezaya 2:2, 4.
Kazakh[kk]
Халықтар енді қайтып ешқашан да Бір-біріне қарсы қару көтермейді, Олар соғысуды тіптен үйренбейді” (Ишая 2:2, 4).
Korean[ko]
나라가 나라를 대적하여 칼을 들지도 않고, 다시는 전쟁을 배우지도 않을 것이다.”—이사야 2:2, 4.
Kyrgyz[ky]
Бир эл бир элге кылыч көтөрбөйт, ошондон кийин согушууга үйрөнүшпөйт»,— деп айткан (Ышайа 2:2, 4).
Lingala[ln]
Libota moko bakotombwela libota mosusu mopanga te, bakoyekola etumba lisusu mpe te.”—Yisaya 2:2, 4.
Lithuanian[lt]
Tautos nebekariaus tarpusavyje ir nebesimokys kariauti“ (Izaijo 2:2, 4, Brb).
Luvale[lue]
Vaka-lifuchi limwe kaveshi kukakajila vaka-lifuchi likwavo jipoko jamikwaleko, kaha kaveshi kukalinangula cheka jitako.”—Isaya 2:2, 4.
Morisyen[mfe]
Enn nation pa pou leve l’epée kont enn lot nation, ek zot nepli pou aprann laguerre.” —Isaïe 2:2, 4.
Macedonian[mk]
Народ против народ повеќе нема да крева меч и повеќе нема да учат да војуваат“ (Исаија 2:2, 4).
Mòoré[mos]
Buud ka na n le zẽk sʋʋg ne buud a to ye, la b ka na n le zãms zabr yell yɛs ye.”—Ezai 2:2, 4.
Maltese[mt]
Ebda ġens ma jerfaʼ x- xabla kontra ġens ieħor, u s- sengħa tal- gwerra ma jitgħallmuhiex iżjed.” —Isaija 2: 2, 4.
Burmese[my]
တစ်ပြည်ကိုတစ်ပြည်စစ်မတိုက်၊ စစ်အတတ်ကိုလည်း နောက်တစ်ဖန်မသင်ရကြ။’—ဟေရှာယ ၂:၂၊ ၄။
Norwegian[nb]
Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.» — Jesaja 2: 2, 4.
Nepali[ne]
एउटा जातिले अर्को जातिको विरुद्धमा तरवार उठाउनेछैन, औ तिनीहरूले अबउप्रान्त युद्ध गर्न सिक्नेछैनन्।”—यशैया २:२, ४.
Ndonga[ng]
Iigwana itayi ka ya we kiita, itayi ilongekidhile we olugodhi.”—Jesaja 2:2, 4.
Dutch[nl]
Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.” — Jesaja 2:2, 4.
Northern Sotho[nso]
Xo ka se bê le sethšaba se se tl’o xo tšwêla se sengwê lerumô; batho ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.”—Jesaya 2:2, 4.
Ossetic[os]
Иу адӕм иннӕ адӕммӕ цирхъ нал сисдзысты, ӕмӕ хӕцын дӕр нал ахуыр кӕндзысты» (Исай 2:2, 4).
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:2, 4.
Pangasinan[pag]
Say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.” —Isaias 2:2, 4.
Papiamento[pap]
Nashon lo no lanta spada kontra nashon, i nunka mas nan lo train pa guera.”—Isaias 2:2, 4.
Polish[pl]
Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania” (Izajasza 2:2, 4).
Portuguese[pt]
Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:2, 4.
Quechua[qu]
Nitaj mayqen naciompis waj naciompa contranta maqanakunampaj wakichikonqachu, nitaj wañuchinaku chʼajwapajpis oqharikonqachu”, nispa (Isaías 2:2, 4).
Rundi[rn]
Azocira imanza amahanga, atātūre amoko menshi; inkota zabo bazozivunjamw’ amasuka, n’amacumu bazoyavunjamw’inkero; nta hanga rizobangurira irindi hanga inkota, kandi ntibazokwiga kurwana ukundi”. —Yesaya 2:2, 4.
Ruund[rnd]
Kakez kilejap kand kurish njit.”—Isay 2:2, 4.
Romanian[ro]
Nicio naţiune nu va mai ridica sabia contra altei naţiuni şi nu vor mai învăţa războiul“. — Isaia 2:2, 4.
Russian[ru]
Народ не поднимет меча на народ, и не будут больше учиться воевать» (Исаия 2:2, 4).
Kinyarwanda[rw]
Inkota zabo bazazicuramo amasuka n’amacumu bazayacuramo impabuzo, nta shyanga rizabangurira irindi shyanga inkota, kandi ntabwo bazongera kwiga kurwana.”—Yesaya 2:2, 4.
Sinhala[si]
තවදුරටත් ජාතියක් ජාතියකට විරුද්ධව කඩු ඔසවන්නේවත් යුද්ධයට පුහුණු වන්නේවත් නැත.”—යෙසායා 2:2, 4, NW.
Slovak[sk]
Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“ — Izaiáš 2:2, 4.
Shona[sn]
Rumwe rudzi haruzosimudziri rumwe rudzi bakatwa, havazodzidzizve kurwa.”—Isaya 2:2, 4.
Albanian[sq]
Kombet nuk do ta ngrenë shpatën kundër njëri-tjetrit, dhe as do të mësojnë më të luftojnë.» —Isaia 2:2, 4.
Serbian[sr]
Neće više narod podizati mač na narod niti će se više učiti ratovanju“ (Isaija 2:2, 4).
Sranan Tongo[srn]
Nâsi no sa opo feti-owru fu feti nanga nâsi, sosrefi den no sa leri orloku moro.”—Yesaya 2:2, 4.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ke ke sa phahamisetsa sechaba se seng sabole, ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.”—Esaia 2:2, 4.
Swahili[sw]
Taifa halitainua upanga juu ya taifa, wala hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:2, 4.
Congo Swahili[swc]
Taifa halitainua upanga juu ya taifa, wala hawatajifunza vita tena.”—Isaya 2:2, 4.
Telugu[te]
జనముమీదికి జనము ఖడ్గమెత్తక యుండును, యుద్ధముచేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును.”—యెషయా 2:2, 4.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣብ ህዝቢ ሰይፊ ኣይኬልዕልን እዩ: ደጊምሲ ውግእ ኣይኪመሀሩን እዮም።”—ኢሳይያስ 2:2, 4
Tagalog[tl]
Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:2, 4.
Tetela[tll]
Wudja omotshi hawembela wudja ukina tombo, nduku antu haweka akambu wa ta ntu.” —Isaya 2:2, 4.
Tswana[tn]
Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.”—Isaia 2:2, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.” —Aisaia 2: 2, 4.
Tsonga[ts]
Tiko a ri nge tlakuseli tiko rin’wana banga, naswona a va nge he dyondzi nyimpi.”—Esaya 2:2, 4.
Ukrainian[uk]
Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:2, 4).
Umbundu[umb]
Olofeka ka vi likatukila vali losipata, ndaño ovita ka va vi lilongisa vali.” —Isaya 2: 2, 4.
Venda[ve]
A hu nga vhi na lushaka lune lwa ḓo bvela luṅwe lushaka pfumo; a vha tsha ḓo guda u lwa.”—Yesaya 2:2, 4.
Vietnamese[vi]
Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Ê-sai 2:2, 4.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole hiki anai he heletā e he fenua ki he tahi fenua, pea ʼe mole natou toe ako anai te tau.”—Isaia 2:2, 4.
Xhosa[xh]
Uhlanga aluyi kuphakamisela uhlanga ikrele, zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona.”—Isaya 2:2, 4.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”—Aísáyà 2:2, 4.
Zulu[zu]
Isizwe ngeke sisaphakamisela isizwe inkemba, futhi ngeke zisayifunda impi.”—Isaya 2:2, 4.