Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Högsta domstolen иска от Съда да установи дали член 10а от Директива 85/337, изменена, позволява на „заинтересованата общественост“, участвала в процедурата за издаване на разрешение, да има пряк достъп до правосъдие без каквито и да било ограничения.
Czech[cs]
Högsta domstolen se Soudního dvora táže, zda článek 10a směrnice v pozměněném znění umožňuje „dotčené veřejnosti“, která se účastnila řízení o vydání územního rozhodnutí, přímý přístup k soudu bez jakéhokoliv omezení.
Danish[da]
Med det andet præjudicielle spørgsmål ønsker Högsta Domstolen oplyst, om »den berørte offentlighed« ifølge artikel 10a i det ændrede direktiv 85/337 uden nogen begrænsninger har en direkte adgang til domstolsprøvelse, når den har deltaget i en procedure om indhentning af en tilladelse.
German[de]
Der Högsta domstol möchte wissen, ob Art. 10a der geänderten Richtlinie 85/337 der „betroffenen Öffentlichkeit“, die am Genehmigungsverfahren beteiligt war, erlaubt, unmittelbar und ohne Einschränkungen die Gerichte anzurufen.
Greek[el]
Το Högsta domstolen ερωτά το Δικαστήριο αν το άρθρο 10α της οδηγίας, όπως έχει τροποποιηθεί, επιτρέπει στο «ενδιαφερόμενο κοινό» το οποίο έχει μετάσχει στη διαδικασία χορηγήσεως αδείας να έχει απευθείας πρόσβαση στη δικαιοσύνη χωρίς περιορισμό.
English[en]
The Högsta Domstolen next asks whether Article 10a of Directive 85/337, as amended, allows ‘the public concerned’ unrestricted access to the courts when that public has participated in the procedure for planning consent.
Spanish[es]
El Högsta domstolen plantea al Tribunal de Justicia si el artículo 10 bis de la Directiva 85/337 modificada permite, al «público interesado» que haya participado en el procedimiento de autorización, acceder directamente a los tribunales sin restricción alguna.
Estonian[et]
Högsta domstolen küsib Euroopa Kohtult, kas direktiivi 85/337 muudetud redaktsiooni artikkel 10a lubab loataotluse halduskorras läbivaatamisel osalenud „asjaomasel üldsusel” pöörduda ilma igasuguste kitsendusteta kohtu poole otse.
Finnish[fi]
Högsta domstolen kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta, voiko muutetun direktiivin 85/337 10 a artiklan perusteella se lupa-asian käsittelyyn osallistunut ”yleisö, jota asia koskee”, saattaa asian suoraan tuomioistuinten käsiteltäväksi ilman minkäänlaisia rajoituksia.
French[fr]
Le Högsta domstolen demande à la Cour si l’article 10 bis de la directive 85/337, telle que modifiée, permet au «public concerné» ayant participé à la procédure d’autorisation d’accéder directement aux tribunaux sans aucune restriction.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Högsta Domstolen azt kérdezi, hogy a módosított 85/337 irányelv 10a. cikke az „érintett nyilvánosság” számára korlátlan jogot biztosít‐e a bírósághoz fordulásra akkor, ha e nyilvánosság részt vett a terv engedélyezésére irányuló eljárásban.
Italian[it]
Con tale questione sollevata dallo Högsta domstolen si chiede inoltre alla Corte di giustizia di chiarire se l’art. 10bis della direttiva 85/337, come modificata, permetta al «pubblico interessato» che abbia preso parte al procedimento di autorizzazione di accedere direttamente alla giustizia, senza restrizioni di sorta.
Lithuanian[lt]
Högsta Domstolen toliau teiraujasi, ar Direktyvos 85/337 su pakeitimais 10a straipsnis leidžia „suinteresuotajai visuomenei“ neribotai kreiptis į teismą, jeigu ši visuomenė dalyvavo leidimo dėl planuojamos veiklos procedūroje.
Latvian[lv]
Högsta domstolen turklāt jautā Kopienu Tiesai, vai grozītās Direktīvas 85/337 10.a pants ļauj “attiecīgai sabiedrības daļai”, kas ir piedalījusies apstiprināšanas procesā, tieši vērsties tiesā bez jebkādiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Sussegwentement il-Högsta Domstolen issaqsi jekk l-Artikolu 10a tad-Direttiva 85/337, kif emendata, jippermettix lill-“pubbliku interessat [ikkonċernat]” aċċess dirett għall-qrati mingħajr ebda restrizzjoni meta l-pubbliku jkun ipparteċipa fil-proċedura tal-permess tal-ippjanar.
Dutch[nl]
De Högsta domstol wenst vervolgens van het Hof te vernemen of artikel 10 bis van de gewijzigde richtlijn 85/337 het „betrokken publiek” dat aan de vergunningsprocedure heeft deelgenomen, toestaat zich zonder enige beperking rechtstreeks tot de rechter te wenden.
Polish[pl]
Högsta domstolen w dalszej części wnosi do Trybunału Sprawiedliwości o wyjaśnienie, czy art. 10a zmienionej dyrektywy 85/337 zezwala „zainteresowanej społeczności”, która brała udział w postępowaniu w przedmiocie wydania zezwolenia, na odwołanie się bezpośrednio do sądu bez żadnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
O Högsta domstolen pergunta ao Tribunal de Justiça se o artigo 10. ° A da Directiva 85/337 conforme alterada permite ao «público em causa» que participou no processo de autorização recorrer directamente aos tribunais sem quaisquer restrições.
Romanian[ro]
Högsta domstolen solicită Curții să stabilească dacă articolul 10a din Directiva 85/337, cu modificările ulterioare, permite „publicului interesat” care a participat la procedura de autorizare să aibă un acces direct la instanțe, fără nicio restricție.
Slovak[sk]
Högsta domstolen sa Súdneho dvora pýta, či článok 10a smernice 85/337 v znení zmien a doplnení umožňuje „dotknutej verejnosti“, ktorá sa zúčastnila na konaní o vydaní povolenia, priamy prístup k súdom bez akéhokoľvek obmedzenia.
Slovenian[sl]
Högsta domstolen sprašuje Sodišče, ali člen 10a Direktive, kakor je bila spremenjena, „zadevni javnosti“, ki je sodelovala v postopku za izdajo soglasja, omogoča neposreden dostop do sodišč brez vsakršnih omejitev.
Swedish[sv]
Högsta domstolen har frågat EG‐domstolen huruvida artikel 10a i direktiv 85/337 i ändrad lydelse medger att ”den berörda allmänheten” som deltagit i handläggningen av tillståndsfrågan kan vända sig direkt till domstol, utan några som helst begränsningar.