Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het hom as ’n god aanbid; handelaars en reisigers het tot hom gebid vir voorspoed en beskerming teen gevaar.
Amharic[am]
ሮማውያን እንደ አምላክ አድርገው አምልከውታል፤ ነገዴዎችና መንገደኞች እንዲያበለጽጋቸውና ከአደጋ እንዲጠብቃቸው ወደ እሱ ጸልየዋል።
Arabic[ar]
لقد جعل الرومان منه الها وعبدوه، وكان التجار والمسافرون يصلّون اليه طلبا للازدهار والحماية من الخطر.
Central Bikol[bcl]
An mga Romano sinamba sia bilang sarong dios; an mga negosyante asin biahero namibi sa saiya para sa prosperidad asin pagprotehir sa peligro.
Bemba[bem]
E lesa abena Roma balepepa; aba makwebo na balendo balepepa kuli wene ukuti ubukwebo bwabo buleilako pa ntanshi no kuti alecingililako abalendo ku masanso.
Bulgarian[bg]
Римляните му се покланяли като на бог; търговците и пътуващите продавачи се молели на него за благополучие и закрила от опасности.
Bangla[bn]
রোমের লোকেরা তাকে দেবতা মনে করে তার পুজো করত; ব্যাবসায়ীরা তাদের লাভের জন্য আর পথিকেরা বিপদ থেকে বাঁচার জন্য তার কাছে প্রার্থনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano nagsimba kaniya isip usa ka diyos; ang mga magpapatigayon ug mga magpapanaw nag-ampo kaniya alang sa kauswagan ug panalipod gikan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Římané jej uctívali jako boha a kupci i cestovatelé se k němu modlili o blahobyt a ochranu před nebezpečím.
Danish[da]
Romerne dyrkede ham som en gud; købmændene og de rejsende bad til ham om velstand og beskyttelse mod farer.
German[de]
Die Römer beteten ihn als Gott an; Kaufleute und Reisende erbaten sich von ihm Wohlfahrt und Schutz vor Gefahr.
Ewe[ee]
Enye Romatɔwo ƒe mawu si wosubɔ; asitsalawo kple mɔzɔlawo do gbe ɖa nɛ be wòana nu nadze edzi na yewo eye wòakpɔ yewo ta le afɔku me.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹketuak ibuot ẹnọ enye nte abasi; mbonurua ye mme akaisan̄ ẹkebọn̄ akam ẹnọ enye ẹyom uforo ye edikpeme nsio ke n̄kpọndịk.
English[en]
The Romans worshiped him as a god; merchants and travelers prayed to him for prosperity and protection from danger.
Spanish[es]
Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.
Estonian[et]
Roomlased kummardasid teda kui jumalat; kaupmehed ja rändurid palusid teda, et ta tooks neile majanduslikku õitsengut ning kaitseks neid ohu eest.
Persian[fa]
بعدها رومیان حتی به پرستش او پرداختند و سوداگران و مسافران در دعا از او طلب برکت و ایمنی میکردند.
Finnish[fi]
Roomalaiset palvoivat häntä jumalana, ja kauppiaat ja matkaajat rukoilivat häneltä vaurautta ja suojelusta.
Fijian[fj]
Era vakalou vua na kai Roma; era masuti koya na dauveivoli kei ira na saravanua me rawa nira vutuniyau kina, mera taqomaki tale ga.
French[fr]
Les Romains l’adoraient comme un dieu ; les commerçants et les voyageurs le priaient pour avoir la prospérité et être protégés du danger.
Ga[gaa]
Romabii lɛ já lɛ akɛ nyɔŋmɔ ko; jarayelɔi kɛ gbɛfalɔi sɔleɔ haa lɛ kɛha ninamɔ kɛ hebuu kɛmiijɛ oshara mli.
Gujarati[gu]
રોમનો તેની દેવ તરીકે ઉપાસના કરતા હતા; વેપારીઓ અને પ્રવાસીઓ સુખાકારી મેળવવા અને જોખમથી બચવા તેને પ્રાર્થના કરતા હતા.
Gun[guw]
Lomunu lẹ sẹ̀n ẹn taidi yẹwhe de; ajọwatọ lẹ po gbejizọnlin basitọ lẹ po nọ hodẹ̀ hlan ẹn na kọdetọn dagbe tintindo po hihọ́-basinamẹ po sọn owù mẹ.
Hebrew[he]
הרומאים האלילוהו; סוחרים ונוודים התפללו אליו שיביא להם שגשוג ויגן עליהם מכל צרה.
Hindi[hi]
रोम में उसे एक देवता का दर्जा दिया गया था; व्यापारी उससे मुनाफे के लिए दुआ माँगते और मुसाफिर उससे खतरों से रक्षा करने के लिए प्रार्थना करते।
Hiligaynon[hil]
Ginsimba sia sang mga Romano subong isa ka dios; ang mga negosyante kag mga manuglakbay nagpangamuyo sa iya para sa kabuganaan kag pangamlig batok sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Roma taudia ese idia tomadiho henia dirava ta bamona; hoihoi taudia bona loaloa taudia ese idia guriguri henia, edia kohu ia habadaia bona ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Rimljani su ga obožavali kao boga; trgovci i putnici molili su mu se za blagostanje i zaštitu.
Hungarian[hu]
A rómaiak istenként imádták; a kereskedők és utazók hozzá imádkoztak jólétért és védelemért.
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացիները զինք կը պաշտէին որպէս աստուած. վաճառականներն ու ուղեւորները անոր կ’աղօթէին բարգաւաճութեան եւ վտանգէ պաշտպանուելու համար։
Indonesian[id]
Orang Romawi menyembahnya sebagai dewa; para saudagar dan pelancong berdoa kepadanya memohon kemakmuran dan perlindungan dari mara bahaya.
Igbo[ig]
Ndị Rom fere ya ofufe dị ka chi; ndị azụmahịa na ndị njem kpegaara ya ekpere maka ọganihu na nchebe pụọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Dinaydayaw dagiti Romano kas dios; pinagkararagan dagiti komersiante ken biahero tapno parang-ayen ken salaknibanna ida iti peggad.
Italian[it]
I romani lo adoravano come un dio; mercanti e viaggiatori lo invocavano per avere prosperità e protezione.
Japanese[ja]
ローマ人はこれを神として崇拝し,商人や旅人は繁栄や,危険からの保護を求めてこれに祈りました。
Georgian[ka]
რომაელები მას თაყვანს სცემდნენ და აღმერთებდნენ; ვაჭრები და მოგზაურები დოვლათისა და უსაფრთხოებისთვის ლოცვით მიმართავდნენ.
Kalaallisut[kl]
Romamiut guutisiorfigisarsimavaat; niuertut angalasullu pigissaarnermik navianartunullu illersorneqarnissaminnik qinnuigisarsimallugu.
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
로마 사람들은 그를 신으로 숭배하였습니다. 상인들과 여행자들은 번영을 누리고 위험으로부터 보호받기 위해 그에게 소원을 빌었습니다.
Lingala[ln]
Baloma bazalaki kosambela ye lokola nzambe; bato ya mombongo mpe bato oyo bazalaki kosala mibembo bazalaki kobondela ye mpo na kozwa mbongo mingi mpe mpo abatela bango na ntango ya likama.
Lithuanian[lt]
Romėnai garbino jį kaip dievą; pirkliai ir keliautojai melsdavo jo sėkmės ir apsaugos nuo pavojų.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bavua bamutendelela bu nzambi; bendi ba mushinga ne bena ngendu bavua bamulomba mu masambila bua malu abu kuendawu bimpe ne bua kubakubaye ku njiwu.
Latvian[lv]
Romieši viņu uzskatīja par dievu un pielūdza, tirgoņi un ceļotāji lūdza no viņa labklājību un aizsardzību.
Malagasy[mg]
Notoloran’ny Romanina fanompoam-pivavahana toy ny andriamanitra izy, ary nivavahan’ireo mpivarotra sy mpanao dia lavitra, mba hahazoana fanambinana sy fiarovana tamin’ny loza.
Macedonian[mk]
Римјаните го обожавале како бог; трговците и патниците му се молеле за просперитет и за заштита од опасност.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ അവനെ ഒരു ദേവനായി ആരാധിച്ചു; വ്യാപാരികൾ സമൃദ്ധിക്കായും സഞ്ചാരികൾ ആപത്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായും അവനോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
रोमी लोक त्याची पूजा करीत; व्यापारी आणि प्रवासाला निघालेले लोक समृद्धता आणि संकटापासून सुरक्षा मिळावी म्हणून त्याला प्रार्थना करत असत.
Maltese[mt]
Ir- Rumani kienu jqimuh bħala alla; in- negozjanti u l- vjaġġaturi kienu jitolbuh biex ikollhom prosperità u biex jipproteġihom mill- periklu.
Burmese[my]
ရောမတို့က သူ့ကို ဘုရားတစ်ဆူအဖြစ် ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်; ကုန်သည်များနှင့်ခရီးသည်များက ချမ်းသာရန်နှင့် ဘေးကင်းရန် သူ့ထံဆုတောင်းခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Romerne dyrket ham som en gud; kjøpmenn og reisende bad til ham om velstand og beskyttelse mot farer.
Nepali[ne]
रोमीहरू तिनलाई देवताको रूपमा पुज्थे भने व्यापारीहरू तथा यात्रुहरू सफलता र सुरक्षाको निम्ति तिनलाई प्रार्थना गर्थे।
Dutch[nl]
De Romeinen aanbaden hem als een god; kooplieden en reizigers baden tot hem om voorspoed en bescherming tegen gevaar.
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma ba be ba mo rapela e le modimo; bagwebi le basepedi ba be ba mo rapela bakeng sa gore a ba nee katlego le go ba šireletša kotsing.
Nyanja[ny]
Aroma ankam’lambira monga mulungu; amalonda ndi apaulendo ankapemphera kwa iye kuti alemere ndi kutetezedwa kungozi.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦੇ ਸਨ; ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਲਈ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Romano so nandayew ed sikato bilang dios; saray managtagilako tan managbiahe so nampikasi ed sikato parad aligwas tan proteksion manlapud kapeligroan.
Papiamento[pap]
Romanonan a ador’é como dios; comerciante i biaheronan a haci oracion na dje pa haña prosperidad i proteccion for di peliger.
Pijin[pis]
Olketa bilong Rome worshipim hem olsem wanfala god; olketa bisnisman and pipol wea travel prea long hem for gud samting and for protectim olketa from danger.
Polish[pl]
Rzymianie czcili go jako boga; kupcy i podróżni modlili się do niego o powodzenie w interesach i ochronę przed niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
Os romanos o adoravam como deus; os mercadores e os viajantes oravam a ele, pedindo prosperidade e proteção contra perigos.
Romanian[ro]
Romanii i s-au închinat ca unui zeu; negustorii şi drumeţii s-au rugat lui pentru prosperitate şi pentru a-i ocroti de pericole.
Russian[ru]
Римляне почитали его как бога; купцы и путешественники молились ему о благополучии и защите.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bamusengaga bavuga ko ari imana; abacuruzi n’abagenzi baramusengaga kugira ngo abahe uburumbuke kandi abarinde guhura n’akaga.
Slovak[sk]
Rimania ho uctievali ako boha; obchodníci a cestovatelia sa k nemu modlili o blahobyt a ochranu pred nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
Rimljani so ga častili kot boga; trgovci in popotniki so molili k njemu za blaginjo ter zaščito pred nevarnostjo.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi Roma ia te ia o se atua; na tatalo atu le ʻaufaatauʻoa ma tagata femalagaaʻi ia te ia mo le manuia ma le puipuiga mai lamatiaga.
Shona[sn]
VaRoma vakamunamata samwari; vashambadzi nevafambi vainyengetera kwaari kuti vagarike uye vadzivirirwe munjodzi.
Albanian[sq]
Romakët e adhuronin atë si perëndi; tregtarët dhe udhëtarët i luteshin për begati dhe mbrojtje nga rreziku.
Serbian[sr]
Rimljani su ga obožavali kao boga; trgovci i putnici su mu se molili za blagostanje i zaštitu od opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben anbegi en leki wan gado; bisnisman nanga sma di ben reis ben begi en fu a meki sani waka bun gi den èn fu a kibri den meki ogri no pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba mo rapela joaloka molimo; bahoebi le batsamai ba ne ba mo rapela bakeng sa leruo le tšireletso likotsing.
Swedish[sv]
Romarna tillbad honom som en gud. Köpmän och resenärer bad till honom för att få framgång och skydd mot fara.
Swahili[sw]
Waroma walimwabudu kama mungu; wafanya-biashara na wasafiri walimwomba ili wapate ufanisi na ulinzi kutokana na hatari.
Congo Swahili[swc]
Waroma walimwabudu kama mungu; wafanya-biashara na wasafiri walimwomba ili wapate ufanisi na ulinzi kutokana na hatari.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் அவரை கடவுளாக வணங்கினார்கள்; வியாபாரிகளும் பயணிகளும் லாபத்திற்காகவும் ஆபத்திலிருந்து காத்துக் கொள்வதற்காகவும் அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்தனர்.
Telugu[te]
రోమన్లు ఆయనను ఒక దేవుడిగా ఆరాధించారు; వ్యాపారస్థులూ ప్రయాణికులూ సిరిసంపదలనివ్వమనీ, అపాయాలు కలగకుండా కాపాడమనీ ఆయనకు ప్రార్థించేవారు.
Thai[th]
ชาว โรมัน นมัสการ เขา ฐานะ เทพเจ้า องค์ หนึ่ง พวก พ่อค้า และ นัก ท่อง เที่ยว อธิษฐาน ถึง เขา เพื่อ ความ เจริญ รุ่งเรือง และ การ ปก ป้อง ไว้ จาก อันตราย.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ከም ኣምላኽ የምልኽዎ ነበሩ፣ ነጋዶን ገየሽትን ብልጽግና ከምኡውን ካብ ሓደጋ ዕቝባ ንምርካብ ናብኡ ይጽልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sinamba siya ng mga Romano bilang isang diyos; ang mga mangangalakal at mga manlalakbay ay dumalangin sa kaniya para sa kasaganaan at proteksiyon mula sa panganib.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba mo rapela e le modimo; bagwebi le batsamai ba ne ba mo rapela fa ba batla go segofadiwa le go sirelediwa mo dikotsing.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e kau Lomá kiate ia ko ha ‘otua; na‘e lotu ‘a e kau mēsianití mo e kau fefononga‘akí kiate ia ki ha tu‘umālie mo e malu‘i mei he fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bin lotuim em olsem wanpela god; na ol man bilong wok bisnis na ol man i save raun long ol narapela ples ol i save beten askim em long mekim gut long ol na lukautim ol.
Turkish[tr]
Romalılar ona bir tanrı gibi tapındı; tüccarlar zenginlik elde etmek ve yolcular tehlikeden korunmak için ona dua etti.
Tsonga[ts]
Varhoma a va n’wi gandzela tanihi xikwembu; van’wamabindzu ni vafambi a va khongela eka yena leswaku va humelela ni leswaku a va sirhelela emakhombyeni.
Twi[tw]
Ná Romafo som no sɛ nyame; aguadifo ne akwantufo bɔɔ no mpae hwehwɛɛ yiyedi ne asiane mu ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamori to Roma ia ’na mai te hoê atua; ua pure te feia tapihoo e te mau ratere ia ’na no te ani i te faufaa rahi e te paruru i mua i te ati atâta.
Ukrainian[uk]
Римляни вшановували його як бога, а торговці й мандрівники молилися до нього про достатки й охорону від небезпек.
Urdu[ur]
رومی لوگ ایک دیوتا کے طور پر اسکی پرستش کرتے تھے؛ تاجر اور سیاح خوشحالی اور خطرے سے تحفظ کیلئے اس سے دُعا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vharoma vho mu gwadamela sa mudzimu; vhavhambadzi na vhaendi vho mu rabela u itela uri vha pfume nahone vha tsireledzee kha khombo.
Vietnamese[vi]
Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Ginsingba hiya han mga Romano sugad nga dios; nag-aampo ha iya an mga negosyante ngan mga biyahero para han kauswagan ngan panalipod kontra ha peligro.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi te kau Loma kia ia ohage ko he ʼatua; ko te hahaʼi faifakatau pea mo te hahaʼi folau neʼe nātou faikole kia ia ke nātou maʼu paʼaga pea ke ina puipui nātou mai te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayemnqula njengothixo; abarhwebi nabakhenkethi bethandaza kuye ukuze babe nenkqubela yaye bakhuseleke engozini.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù a máa sìn ín bí ọlọ́run kan; àwọn oníṣòwò àtàwọn arìnrìn-àjò a sì máa gbàdúrà sí i fún aásìkí àti ààbò kúrò nínú ewu.
Zulu[zu]
AmaRoma ayemkhulekela njengonkulunkulu; abathengisi nabantu abasohambweni babethandaza kuye bacele ukuchuma nesivikelo ezingozini.