Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася по-специално до модела на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, от самото му наименование „модел“ за програма и от съдържанието му е видно, че той има чисто програмен характер(17).
Czech[cs]
Kromě toho, pokud jde konkrétněji o vzorový program shovívavosti ESHS, z jeho samotného názvu jakožto „vzorového“ programu, jakož i z jeho obsahu vyplývá, že má čistě programový charakter(17).
Danish[da]
Hvad nærmere angår ECN’s modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse, fremgår det i øvrigt af selve betegnelsen herfor, nemlig modelprogram, og af indholdet, at det har karakter alene af programerklæringer (17).
German[de]
Was darüber hinaus konkret das ECN‐Kronzeugenregelungsmodell betrifft, ergibt sich gerade aus seiner Bezeichnung als „Regelungsmodell“ wie auch aus seinem Inhalt, dass es rein programmatischen Charakter hat(17).
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά ειδικότερα το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ΕΔΑ, από την ίδια την ονομασία του ως «πρότυπου» προγράμματος και από το περιεχόμενό του προκύπτει ότι ο χαρακτήρας του είναι καθαρά προγραμματικός (17).
English[en]
Moreover, as regards more particularly the ECN Model Leniency Programme, it is apparent even from its name — a ‘model’ programme — and from its content that it is of a purely programmatic nature.
Spanish[es]
Por otra parte, en el caso particular del Programa modelo sobre clemencia de la REC, su carácter meramente programático se deduce de su propia denominación de programa «modelo» y de su contenido.
Estonian[et]
Peale selle, kuna tegemist on täpsemalt EKV leebema kohtlemise näidisprogrammiga, nähtub juba nii selle nimest „näidisprogramm” kui ka selle sisust, et see on olemuselt puhtalt programmiline(17).
Finnish[fi]
Varsinkin ECN:n leniency-malliohjelmassa jo sen nimittäminen ”malliohjelmaksi” ja sen sisältö osoittavat, että kyseessä on yksinomaan ohjelmaluonteinen asiakirja.(
French[fr]
En outre, s’agissant plus particulièrement du programme modèle en matière de clémence du REC, il ressort même de sa dénomination en tant que programme «modèle» ainsi que de son contenu qu’il est à caractère purement programmatique (17).
Hungarian[hu]
Ezenkívül, különösen az ECN engedékenységi mintaprogramjával kapcsolatban, magából a „mintaprogramˮ elnevezéséből, valamint a tartalmából következik, hogy az tisztán program jellegű.(
Italian[it]
Inoltre, per quanto concerne in particolare il programma modello di clemenza della REC, dalla sua denominazione di programma «modello» nonché dal suo contenuto emerge anche che esso ha carattere puramente programmatico (17).
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant konkrečiau apie EKT 2006 m. pavyzdinę atleidimo nuo baudų ar jų sumažinimo programą, pažymėtina, kad net iš jos, kaip „pavyzdinės“ programos, pavadinimo ir turinio matyti, kad ji yra tik politinio pobūdžio(17).
Latvian[lv]
Turklāt konkrētāk attiecībā uz EKT iecietības paraugprogrammu jau pat no tās nosaukuma kā “parauga” programmai un no tās satura izriet, ka tai ir tīri programmatisks raksturs (17).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, b’mod iktar partikolari fir-rigward tal‐programm mudell fil-qasam tal-klemenza tan-NEK, anki mill-isem tiegħu bħala programm “mudell” kif ukoll mill-kontenut tiegħu jirriżulta li huwa ta’ natura purament programmatika (17).
Dutch[nl]
Wat meer in het bijzonder het ECN‐clementieregelingsmodel betreft, blijkt uit de aanduiding „model” zelf alsook uit de inhoud ervan dat dit louter als voorbeeld is bedoeld.(
Polish[pl]
Poza tym, jeżeli chodzi w szczególności o modelowy program łagodzenia kar ECN, już z samego określenia „modelowy” w nazwie tego programu, jak i z jego treści wynika, że ma on charakter czysto programowy(17).
Portuguese[pt]
Além disso, em relação mais especificamente ao programa‐modelo em matéria de clemência da REC, resulta da sua própria denominação, enquanto programa «modelo» e do seu conteúdo que tem natureza puramente programática (17).
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește în special Modelul de program în materie de clemență al REC, reiese chiar din denumirea acestuia ca program „model”, precum și din conținutul său că are un caracter pur programatic(17).
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ ide konkrétnejšie o vzorový program zhovievavosti ESHS, už z jeho názvu ako „vzorového“ programu a tiež z jeho obsahu vyplýva, že má čisto programovú povahu.(
Slovenian[sl]
Kar pa še posebej zadeva vzorčni program prizanesljivosti EMK, pa poleg tega izhaja iz njegovega poimenovanja kot „vzorčni“ program ter iz njegove vsebine, da ima popolnoma programsko naravo.(
Swedish[sv]
Vad särskilt beträffar Europeiska konkurrensnätverkets modellprogram för förmånlig behandling framgår även av dess beteckning som ”modell”-program och av dess innehåll att det endast har karaktären av en ren programförklaring.(