Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስን ‘እንደ ሰው ሳይሆን በእውነት እንዳለ እንደ እግዚአብሔር ቃል’ አድርገን የምንመለከተው ከሆነ የእናቱን ጡት ለመጥባት እንደሚጓጓ ሕፃን እኛም የአምላክን ቃል ለማንበብ እንጓጓለን።
Arabic[ar]
١٢ اذا قبلنا الكتاب المقدس ‹لا ككلمة اناس، بل كما هو حقا ككلمة الله›، ننجذب اليه كما يتوق الطفل الى حليب امه.
Azerbaijani[az]
12 Əgər biz Müqəddəs Kitabı “bəşəri söz olaraq deyil, əslində olduğu kimi, Allahın kəlamı olaraq qəbul” ediriksə, körpə uşaq ana südünə can atdığı kimi, biz də bu Kəlama meyl göstərəcəyik (1 Saloniklilərə 2:13).
Central Bikol[bcl]
12 Kun kita nagpapahalaga sa Biblia, “bakong siring sa mga tataramon nin tawo, kundi, siring sa iyo man nanggad, siring sa tataramon nin Dios,” kita mapararani dian siring sa pagmawot nin sarong omboy sa gatas kan saiyang ina.
Bemba[bem]
12 Nga tumona Baibolo ukuti te “cebo ca bantu, lelo ifyo cili cine cine, icebo ca kwa Lesa,” tukalafwaisha ukuibelenga lyonse filya fine fye akanya kafwaisha ishiba lya kwa nyina.
Bulgarian[bg]
12 Ако ценим Библията „не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина“, ще бъдем привлечени към него точно както едно бебе жадува за майчиното мляко.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi tingbaot Baebol ‘olsem we i no tok blong man nomo, be hem i tok blong God stret,’ bambae yumi wantem tumas blong ridim hem olsem wan bebi we i wantem titi tumas.
Bangla[bn]
১২ আমরা যদি বাইবেলকে “মনুষ্যদের বাক্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য” মনে করি, তাহলে এর জন্য আমরা লালসা করব, ঠিক যেভাবে কোন শিশু তার মায়ের দুধের জন্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
12 Kon kita nagpabili sa Bibliya, ‘dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon sa kon unsa kini sa pagkamatuod, ingong pulong sa Diyos,’ kita madani niini sama nga ang usa ka masuso mangandoy sa gatas sa inahan niini.
Chuukese[chk]
12 Ika sia miritiiti pwe ewe Paipel, esap ina “kapasen aramas chok, pwe usun kapasen Kot mi enlet,” epwe luki letipach ussun chok an emon monukol mwoneiti ewe milik seni inan we.
Czech[cs]
12 Jestliže Bibli chápeme ne „jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo“, potom k ní budeme přitahováni podobně jako kojenec, který touží po mléku své matky.
Danish[da]
12 Hvis vi anerkender at Bibelen ’ikke er menneskers ord, men Guds ord’, vil vi hige efter den ligesom et spædbarn higer efter sin mors mælk.
German[de]
12 Schätzen und würdigen wir die Bibel ‘nicht als Menschenwort, sondern als das, was sie wahrhaftig ist, als das Wort Gottes’, dann werden wir ein Verlangen danach haben, wie ein Säugling nach der Milch seiner Mutter verlangt (1.
Ewe[ee]
12 Ne míexɔ Biblia be menye ‘amewo ƒe nya o, ke boŋ be Mawu ƒe nyae vavã’ la, anɔ mía dzrom abe alesi vidzĩ tsia dzi ɖe dadaa ƒe notsi ŋui ene.
Efik[efi]
12 Edieke nnyịn iwụtde esịtekọm iban̄a Bible, ‘mîdaha enye nte ikọ owo, edi idade enye nte ikọ Abasi,’ nnyịn iyenyene udọn̄ ke enye kpa nte nsekeyen enyenede udọn̄ ke mmọn̄eba eka esie.
Greek[el]
12 Αν αναγνωρίζουμε τη Γραφή, «όχι ως το λόγο ανθρώπων, αλλά, όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού», θα ελκυόμαστε σε αυτόν το λόγο όπως ένα μωρό που λαχταράει το γάλα της μητέρας του.
English[en]
12 If we appreciate the Bible, “not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God,” we will be drawn to it just as a baby craves its mother’s milk.
Spanish[es]
12 Si valoramos la Biblia, “no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios”, nos atraerá del modo que la leche materna atrae al recién nacido (1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
12 Kui me tunnustame Piiblit „mitte inimeste sõnana, vaid sellena, mida see tõesti on, Jumala sõnana”, siis hakkame selle järele vajadust tundma sarnaselt beebiga, kes himustab emapiima (1.
Persian[fa]
۱۲ اگر از کتاب مقدس تقدیر به عمل آوریم و آن را ‹چنانکه فیالحقیقة است، کلام خدا بدانیم،› همچون طفل شیرخوارهای که اشتیاق شیر مادر دارد به سوی آن جذب خواهیم شد.
Finnish[fi]
12 Jos arvostamme Raamattua, emme ”ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana”, tunnemme halua lukea sitä, aivan niin kuin vauva haluaa kiihkeästi äidiltään maitoa (1.
Fijian[fj]
12 Ke da taleitaka na iVolatabu, eda na “sega ni vakabauta me vaka e vosa ni tamata, me vaka ga na kena dina, na vosa ni Kalou,” eda na gadreva sara ga me vaka na nona gadreva e dua na gonedramidrami na wainisucu i tinana.
French[fr]
12 Pour qui la considère “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”, la Bible présente autant d’attrait que le lait maternel pour un bébé (1 Thessaloniciens 2:13).
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔhiɛ sɔɔ Biblia lɛ akɛ eji “Nyɔŋmɔ wiemɔ, taakɛ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ, shi jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ” lɛ, wɔbaatsi wɔbɛŋkɛ taakɛ bɔ ni abifao shweɔ enyɛ fufɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana ti kakoaua te Baibara, “ba tiaki aia taeka aomata, ma—n ai aron ae boni koaua—, ba bon ana taeka te Atua,” ao ti na kairaki ngkanne nakoina, n ai aron te merimeri are e barua te rannimmamma mairoun tinana.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે બાઇબલને “માણસોના વચન જેવું નહિ, પણ જેમ તે ખરેખર દેવનું વચન છે તેમ” સ્વીકારીશું તો, બાળક માતાના દૂધ માટે જેવી ઇચ્છા રાખે છે, એવી જ ઇચ્છા આપણે બાઇબલ માટે રાખીશું.
Gun[guw]
12 Eyin mí yọ́n Biblu, ‘e mayin taidi ohó gbẹtọ lẹ tọn gba, ṣigba, na nuhe e yin nugbonugbo, yèdọ ohó Jiwheyẹwhe tọn,’ mí na yin dindọ̀n hlan ẹn kẹdẹdile ovivu de nọ jlo anọ́sin onọ̀ etọn tọn vẹkuvẹku do.
Hausa[ha]
12 Idan muka ƙaunaci Littafi Mai Tsarki, ‘ba mu karɓe ta kamar maganar mutum ce ba, sai dai ainihin yadda take, wato Maganar Allah,’ za mu matso kusa da shi kamar yadda jariri yake marmarin nonon uwarsa.
Hebrew[he]
12 אם אנו מוקירים את המקרא, ”לא כדבר בני אדם, אלא כפי שהוא באמת — דבר אלוהים”, נתאווה אליו כפי שתינוק מתאווה לחלב אמו (תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
12 अगर हम बाइबल को “मनुष्यों का नहीं, परन्तु परमेश्वर का वचन” समझते हैं, जो कि वह ‘सचमुच में है,’ तो हम उसकी उसी तरह लालसा करेंगे जिस तरह एक शिशु अपनी माँ के दूध की लालसा करता है।
Hiligaynon[hil]
12 Kon ginapabaloran naton ang Biblia, “indi subong pulong sang mga tawo, kundi, kon ano gid ini sa pagkamatuod, subong pulong sang Dios,” mabuyok kita sa sini subong sang paghandum sang isa ka lapsag sa gatas sang iya iloy.
Hiri Motu[ho]
12 Bema ita abia dae Baibel “be taunimanima edia hereva lasi, to ia be Dirava ena hereva momokani,” do ita ura henia bada, beibi ese sinana ena rata ia ura henia bada hegeregerena.
Croatian[hr]
12 Ako cijenimo Bibliju, “ne kao riječ ljudsku, nego, kao što ona uistinu jest, kao riječ Božju”, osjetit ćemo joj se privučenima kao što malo dijete čezne za majčinim mlijekom (1.
Hungarian[hu]
12 Ha „nem emberek szavaként” fogadjuk el a Bibliát, „hanem pontosan akként, ami igazából, Isten szavaként”, akkor úgy fogunk vágyódni rá, ahogy a kisbaba vágyik az anyatejre (1Tesszalonika 2:13).
Indonesian[id]
12 Jika kita menghargai Alkitab, bukan ”sebagai perkataan manusia, tetapi, sebagaimana itu sesungguhnya, yaitu sebagai perkataan Allah”, kita akan tertarik kepadanya sebagaimana bayi yang sangat menginginkan air susu ibunya.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na anyị aghọta Bible, ‘ọ bụghị dị ka okwu mmadụ, kama, otú ọ dị n’eziokwu, dị ka okwu Chineke,’ a ga-adọta anyị n’ebe ọ dị, dị nnọọ ka nwa ọhụrụ si achọsi ara nne ya ike.
Iloko[ilo]
12 No ipatpategtayo ti Biblia, “saan a kas sao dagiti tattao, no di ket, kas iti kinapudno daytoy, kas sao ti Dios,” sapulsapulentay dayta a kas iti panagtarigagay ti maladaga iti gatas ti inana.
Icelandic[is]
12 Ef við lítum ekki á Biblíuna ‚sem manna orð, heldur sem Guðs orð — eins og það í sannleika er‘ — þá sækjumst við eftir því eins og ungbarn eftir móðurmjólkinni.
Isoko[iso]
12 Ma te se Ebaibol na gboja, orọnikọ “wọhọ ẹme ahwo ho, rekọ wọhọ epanọ o ghinẹ rọ, ẹme Ọghẹnẹ,” o re si omai urru wọhọ epanọ ọmọ ọ rẹ gwọlọ evie oni riẹ na.
Italian[it]
12 Se apprezziamo la Bibbia “non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio”, ne saremo attratti come un neonato desidera ardentemente il latte materno.
Japanese[ja]
12 わたしたちは,聖書を「人間の言葉としてではなく,事実どおり神の言葉として」認識しているのであれば,乳飲み子が母親の乳を慕うのと同様に,聖書に引きつけられるはずです。(
Georgian[ka]
12 თუ ბოლომდე გვესმის, რომ ბიბლია არის ‘არა კაცთა სიტყვა, არამედ ღვთის სიტყვა’, ის ისევე მიგვიზიდავს, როგორც ბავშვს — დედის რძე (1 თესალონიკელთა 2:13).
Kongo[kg]
12 Kana beto kendima nde Biblia kele ‘nsangu ya muntu ve kansi ya kieleka yo kele nsangu ya Nzambi,’ yo tabenda beto kaka mutindu mwana ya fyoti kevandaka na nzala ya kunwa mabele ya mama na yandi.
Kazakh[kk]
12 Егер Киелі кітапты “адамның емес, Құдайдың хабары ретінде — шындығында бұл солай!” — бағалайтын болсақ, анасының сүтіне шөліркеген нәресте сияқты, оған құштар боламыз (1 Салониқалықтарға 2:13).
Kalaallisut[kl]
12 Biibili ’inunnut oqaaseritinnagu Guutimulli oqaaseritillugu (massalu ilumut taamaappoq)’ kajungeraarput soorlu inoorlaap anaanami immua kajungerigaa.
Kannada[kn]
12 ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು “ಮನುಷ್ಯರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೆಣಿಸದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದೇ” ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಾದರೆ, ಒಂದು ಮಗುವು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವಂತೆಯೇ ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
12 우리가 성서의 가치를 인식하여 “사람의 말로 받아들이지 않고, 진실로 그러하듯이 하느님의 말씀으로 받아들”인다면, 우리는 마치 아기가 어머니의 젖을 갈망하듯이 그 말씀에 이끌리게 될 것입니다.
Ganda[lg]
12 Singa tusiima Baibuli, ‘si ng’ekigambo ky’abantu naye nga bwe kiri ekigambo kya Katonda,’ tujja kusikirizibwa gye kiri ng’omwana bw’ayaayaanira amata ga maama we.
Lingala[ln]
12 Soki tozali kotalela Biblia “lokola maloba ya bato te, kasi na ndenge ezali mpenza, lokola maloba ya Nzambe,” tokozala na mposa na yango ndenge mwana azalaka na mposa ya mabɛlɛ ya mama na ye.
Lozi[loz]
12 Haiba l’u nga Bibele, “isi sina linzwi la mutu, kono sina Linzwi la Mulimu,” lu ka hohelwa ku yona sina mbututu mo i shukelwanga mabisi a boma yona.
Lithuanian[lt]
12 Jeigu branginame Bibliją „ne kaip žmogaus žodį, bet tokį, koks jis iš tikro yra, kaip Dievo žodį“, mus trauks prie jo kaip kūdikį vilioja motinos pienas (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Luba-Katanga[lu]
12 Shi tusepelela Bible, ‘pampikwa kumumona pamo bwa mwanda wa bantu, ino pamo bwa mwanda wa Leza,’ tukekala nandi kyumwa pamo bwa mwana wa lukeke udidila mabele a inandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu bikale tuangata Bible ne mushinga, ‘ki mbu dîyi dia bantu, kadi bu mudidi bushuwa, dîyi dia nzambi mene,’ netusemene kudidi anu mudi muana ukeba mabele a mamuende.
Luvale[lue]
12 Kachi nge Mbimbiliya, ‘natuyitavila ngwetu kayapwa himazu avatuko, oloze himazu aKalunga,’ kaha natukayifwila nganomu kemba eji kulililanga mavele akuli naye.
Lushai[lus]
12 Bible hi, ‘mihring thu pawma pawm lo va, Pathian thu pawma kan pawm zâwk’ chuan nausênin a nu hnute tui a châk angin, châkna kan nei ang.
Latvian[lv]
12 Ja mēs uztveram Bībeli ”nevis kā cilvēku, bet kā Dieva vārdus, kas tie patiesībā ir”, mūsu vēlēšanās iedziļināties tajos ir tikpat spēcīga, cik spēcīga ir zīdaiņa vēlēšanās saņemt mātes pienu.
Malagasy[mg]
12 Raha mankasitraka ny Baiboly isika, ka mandray azy io “tsy (...) ho tenin’olona, fa araka izay marina, dia ny tenin’Andriamanitra”, dia ho voasinton’izy io isika, tsy misy hafa amin’ny zazakely maniry mafy ny rononon-dreniny.
Marshallese[mh]
12 Elañe jej kile Bible eo ejjab, “einwõt nan in armij, a ein drein emol, einwõt nan in Anij,” jenaj reel ñan e einwõt juõn niñniñ ej mako milk an jinen.
Macedonian[mk]
12 Ако ја цениме Библијата, „не како реч од луѓе туку, како што таа навистина е, како реч Божја“, ќе бидеме привлечени кон неа исто како што бебето копнее по мајчиното млеко (1.
Malayalam[ml]
12 ബൈബിളിനെ “മനുഷ്യന്റെ വചനമായിട്ടല്ല സാക്ഷാൽ ആകുന്നതുപോലെ ദൈവവചനമായിട്ടു തന്നേ കൈക്കൊ”ള്ളുന്നപക്ഷം ഒരു കുട്ടി അമ്മയുടെ പാലിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നതുപോലെ നാം അതിനായി വാഞ്ഛിക്കും.
Mòoré[mos]
12 Tõnd sã n pa get Biiblã ‘wala ninsaal koɛɛga, la yaa wala Wẽnnaam koɛɛga,’ d na n dat n karem-a-la wala bipɛɛlg sẽn dat a ma bĩisim wʋsg to-to wã.
Marathi[mr]
१२ बायबल हे ‘माणसांचे नव्हे तर देवाचे वचन’ आहे हे जर आपण ओळखले असेल तर तान्हे मूल ज्याप्रमाणे आईच्या दुधासाठी अधीर होते त्याप्रमाणेच आपणही देवाच्या वचनाकडे आकर्षित होऊ.
Maltese[mt]
12 Jekk il- Bibbja nqisuha “mhux bħala kelma taʼ bniedem, iżda bħala kelma taʼ Alla, kif tassew hi,” se ninġibdu lejha bl- istess mod li tarbija tixxennaq għall- ħalib t’ommha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ နှုတ် [မြွက်စကား] တော်အမှန်ဖြစ်သည်” ဟုလေးမြတ်တန်ဖိုးထားမည်ဆိုလျှင် မိခင်၏နို့ကို တောင့်တသည့်ကလေးတစ်ဦးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ဆွဲဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Hvis vi ser på Bibelen, «ikke som menneskers ord, men slik som [den] i sannhet er, som Guds ord», blir vi dratt til den akkurat som et spedbarn lengter etter morens melk.
Nepali[ne]
१२ हामीले ‘मानिसको वचन गरी जस्तो होइन, तर साँच्चिनै परमेश्वरको वचन जस्तैगरी’ बाइबललाई स्वीकाऱ्यौं भने सानो बालकले आमाको दूधको तृष्णा गरेझैं हामी त्यसतिर आकर्षित हुनेछौं।
Niuean[niu]
12 Kaeke ke fakaaue a tautolu ke he Tohi Tapu, “nakai ko e tau kupu he tau tagata, ka ko e kupu he Atua,” ka fakatata atu a tautolu ki ai tuga e tama mukemuke kua manako ke he puke huhu he matua fifine hana.
Dutch[nl]
12 Als wij de bijbel ’niet als het woord van mensen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God’ erkennen, zullen wij naar dat woord getrokken worden, net als een baby hevig naar de melk van zijn moeder verlangt (1 Thessalonicenzen 2:13).
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba re leboga Beibele, “e sego ka gore ke lentšu la batho, e lego ka gore ke lentšu la Modimo, ka mo e lego lona ruri,” re tla gogelwa go yona bjalo ka ge ngwana a nyoretšwe lebese la mmagwe.
Nyanja[ny]
12 Ngati timaliyamikira Baibulo, “osati monga mawu a anthu, koma, monga momwe alili ndithu, Mawu a Mulungu,” tidzakopeka nawo monga momwe mwana wakhanda amalakalakira mkaka wa amake.
Ossetic[os]
12 Кӕд ӕмӕ Библийӕн аргъ кӕнӕм, «куыд адӕймаджы дзырд нӕ, фӕлӕ куыд Хуыцауы дзырдӕн», уӕд ӕм ӕнӕмӕнг тырндзыстӕм, саби йӕ мады дзидзимӕ куыд фӕивазы йӕхи, афтӕ (1 Фессалоникӕгтӕм 2:13).
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀਂ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ’ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
12 No papablien tayo so Biblia, “ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios,” napaapit itayo ed satan a singa ed kapangiyanak a manpipilalek ed gatas nen ina to.
Papiamento[pap]
12 Si nos mira Bijbel “no como palabra di hende, sino, como loke e berdaderamente ta, como palabra di Dios,” lo e atraé nos mescos cu un baby ta anhelá e lechi di su mama.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi luksavve hao Bible, “no olsem word bilong man, bat, olsem trufala word bilong God,” iumi bae laekem tumas olsem wanfala baby barava laekem tumas milk bilong mami bilong hem.
Polish[pl]
12 Jeśli traktujemy Biblię „nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga”, będziemy jej pragnąć tak, jak niemowlę pragnie mleka matki (1 Tesaloniczan 2:13).
Pohnpeian[pon]
12 Ma kitail kin kalahnganki Pwuhk Sarawi, “kaidehn nin duwen padahk en aramas, ahpw nin duwen mahsen en Koht me iei me mehlel,” kitail pahn perenki wadek Pwuhk Sarawi duwehte seri pwelel men kin ngoangkihte kang pilen dihdi en eh nohno.
Portuguese[pt]
12 Se estimarmos a Bíblia, “não como a palavra de homens, mas, pelo que verazmente é, como a palavra de Deus”, nos sentiremos atraídos a ela assim como o bebê anseia o leite materno.
Rundi[rn]
12 Mu gihe twotahura ko Bibiliya “[atari] ijambo ry’abantu, ariko [ari] ijambo ry’Imana, nk’uko riri koko,” tuzokwegerwa kuri ryo nk’uko nyene uruyoya rwipfuza cane amaberebere ya nyina.
Romanian[ro]
12 Dacă apreciem Biblia „nu ca pe cuvântul oamenilor, ci, aşa cum este într-adevăr, ca pe cuvântul lui Dumnezeu“, ne vom simţi atraşi spre ea la fel cum un copil tânjeşte după laptele mamei lui (1 Tesaloniceni 2:13).
Russian[ru]
12 Если мы ценим Библию «не как слово человеческое, но как слово Божие», мы будем тянуться к ней точно так же, как младенец тянется к материнскому молоку (1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
12 Niba dufatana uburemere Bibiliya, tutayifata ‘nk’aho ari ijambo ry’abantu, ahubwo tukayemera nk’ijambo ry’Imana, nk’uko iri koko,’ tuzumva tuyikunze nk’uko uruhinja rwifuza cyane amashereka ya nyina (1 Abatesalonike 2:13).
Sinhala[si]
12 බයිබලය “මනුෂ්යයන්ගේ වචනය නොව ඇත්තෙන්ම [දෙවිගේ] වචනය” ලෙස පිළිගන්නෙමු නම්, බිළිඳෙකු මවකගෙන් කිරි බීමට පෙලඹෙන්නාක් මෙන් අපිද දෙවිගේ වචනයට දැඩි ආශාවක් දක්වන්නෙමු.
Slovak[sk]
12 Ak si ceníme Bibliu nie „ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo“, potom k nej budeme priťahovaní rovnako, ako dieťa túži po mlieku svojej matky.
Slovenian[sl]
12 Če Biblijo cenimo »ne kot besedo človeško, ampak, kakor je resnično, kot besedo Božjo«, bomo po njej hrepeneli kakor dojenček po materinem mleku.
Samoan[sm]
12 Pe afai tatou te talisapaia le Tusi Paia, ‘e lē o se upu a tagata, a e peitai o le upu a le Atua, e moni lava,’ o le a faapena ona tatou tosina atu i ai e pei ona faananau atu se pepe i le suāsusu o lona tinā.
Shona[sn]
12 Kana tichinzwisisa Bhaibheri, “kwete seshoko revanhu, asi, sezvariri chaizvo, seshoko raMwari,” richatikwezva sokupanga kunongoita mwana mukaka waamai vake.
Albanian[sq]
12 Nëse e vlerësojmë Biblën «jo si fjalë njerëzish, por siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë», do të ndihemi të tërhequr prej saj si një foshnjë që dëshiron me zjarr qumështin e nënës së vet.
Serbian[sr]
12 Ako Bibliju shvatamo „ne kao reč ljudsku, nego, kao što ona zaista i jeste, kao reč Božju“, onda ćemo joj biti privučeni na isti onaj način kao što beba žudi za majčinim mlekom (1.
Sranan Tongo[srn]
12 Efu wi e warderi Bijbel, no „leki a wortu fu libisma, ma, leki san a de trutru, leki a wortu fu Gado”, dan a sa hari wi neleki fa a mama merki e hari wan beibi (1 Tesalonikasma 2:13).
Southern Sotho[st]
12 Haeba re ananela Bibele, “eseng e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete [e] le joalo, e le lentsoe la Molimo,” e tla re hohela feela joalokaha lesea le lakatsa lebese la ’m’a lona.
Swedish[sv]
12 Om vi uppskattar Bibeln, inte ”såsom människors ord, utan — efter vad det i sanning är — såsom Guds ord”, kommer vi att längta efter detta ord precis som ett spädbarn längtar efter sin mors mjölk.
Swahili[sw]
12 Tukithamini Biblia, “si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu,” tutavutwa kwa Biblia kama vile mtoto hutamani maziwa ya mama yake.
Congo Swahili[swc]
12 Tukithamini Biblia, “si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu,” tutavutwa kwa Biblia kama vile mtoto hutamani maziwa ya mama yake.
Tamil[ta]
12 பைபிளை நாம் ‘மனுஷர் வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், உள்ளபடியே அதை தேவவசனம்’ என்று மதித்துணர்ந்தால், தாய்ப்பாலுக்காக ஒரு குழந்தை வாஞ்சையாய் இருப்பது போல நாமும் வாஞ்சையாயிருப்போம்.
Telugu[te]
12 బైబిలు “మనుష్యుల వాక్యమని యెంచక, అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని” మనం గుర్తిస్తే, ఒక పసిబిడ్డ తన తల్లిపాల కోసం ఆతురపడినట్లు మనం దాని కోసం ఆతురపడతాము.
Tigrinya[ti]
12 ንመጽሓፍ ቅዱስ ‘ከም ቃል ሰብ ዘይኰነስ ከምቲ ብሓቂ ዀይንዎ ዘሎ ከም ቃል ኣምላኽ’ ገይርና ብምቕባል ምስ እነማስወሉ ልክዕ ከምቲ ቈልዓ ጸባ ጡብ ኣዴኡ ንምርካብ ሃረምረም ዝብል ንሕና እውን ከምኡ ገይርና ክንብህጎ ኢና።
Tiv[tiv]
12 Aluer Bibilo gba se kwagh, se tôô i̱ ser ‘ka kwaghôron u ior ga, kpa ka kwaghôron u Aôndo e̱r i lu u̱ na mimi mimi nahan yô,’ ia sar se di vough er ka i torough wanikyundan iyol a atumba a ngô u nan nahan.
Tagalog[tl]
12 Kung pinahahalagahan natin ang Bibliya, “hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos,” tayo’y maaakit dito kung paanong ang isang sanggol ay nasasabik sa gatas ng kaniyang ina.
Tetela[tll]
12 Naka sho ngɛnangɛnaka Bible, ‘aha oko ɔtɛkɛta w’anto, koko, oko mɛtɛ tshondo y’ɔtɛkɛta waki Nzambi,’ kete tayokotwama oya le tɔ, oko watɔlɔmbaka ɔn’ashashi diwɛlɛ dia nyango.
Tswana[tn]
12 Fa re tsaya Baebele “e seng jaaka lefoko la batho, mme, fela jaaka ka ammaaruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo,” re tla e rata fela jaaka lesea le tle le eletse mashi a mmaalone.
Tongan[to]
12 Kapau ‘oku tau mahino‘i ‘a e Tohitapú, “na‘e ‘ikai ko e lea ‘a e tangata . . . ka ko e folofola ‘a e ‘Otua,” ‘e tohoaki‘i ai kitautolu ki ai ‘o hangē tofu pē ko e holi ‘a ha pēpē ki he hu‘akau ‘i he‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti naa tulalumba kuti tulijisi Bbaibbele, ‘kutali kwaabona mbuli makani aabantu, pele mbuli mbolibede ncobeni, nkokuti makani aa-Leza,’ tuyooliyandisisya mbubwenya mbuli muvwanda mbwayandisya mukupa wabanyina.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos bel bilong yumi i pilim tru olsem Baibel em i “tok tru bilong God,” na i no “tok bilong man,” orait dispela bai helpim yumi long laikim tumas long kisim tok bilong Baibel, wankain olsem nupela pikinini i laikim tumas long dring susu bilong mama.
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitabın ‘insan sözü değil, fakat gerçekten olduğu gibi, Tanrı’nın sözü olduğunu’ takdir edersek, anne sütü emmek için can atan bir bebek gibi biz de onu okumak için can atarız.
Tsonga[ts]
12 Loko hi tlangela Bibele, “ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, [hi] ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu,” hi ta kokeriwa eka rona tanihi n’wana la navelaka ntswamba wa mana wa yena.
Tatar[tt]
12 Әгәр дә без Изге Язмаларны «кеше сүзе кебек түгел, ә Алла сүзе кебек» ихтирам итәбез икән, без Алла сүзенә сабый ана сөтенә үрелгән кебек шулай ук үреләчәкбез (1 Фессалоникилеләргә 2:13).
Tumbuka[tum]
12 Usange tikuzirwiska Baibolo, ‘kuti nga ndi mazgu gha ŵantu cara, kweni nga umo ghariri ghakuneneska, mazgu gha Ciuta,’ mbwenu tighatemwenge nga ndi umo bonda wakutemwera comene nkanira suru la ŵanyina.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e iloa tonu ne tatou me i te Tusi Tapu “e se ko pati a tāgata, kae ko te tonuga loa, ko te muna eiloa a te Atua,” ka fia‵fia malosi tatou ki ei e pelā eiloa mo te fia inu o se pepe ki te susu o tena mātua.
Twi[tw]
12 Sɛ yebu Bible sɛ ‘ɛnyɛ nnipa asɛm, na mmom sɛ Onyankopɔn asɛm’ a, yɛn ani begye ho sɛnea akokoaa kɔn dɔ ne maame nufusu no.
Tahitian[ty]
12 Mai te peu e ua taa ia tatou e e ere te Bibilia i te “parau na te taata, ei parau râ na te Atua,” e hinaaro ïa tatou i te reira mai te hoê aiû e hiaai maite ra i te û o to ’na mama.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ми приймаємо Біблію «не як слово людське, але — як правдиво то є — Слово Боже», то будемо тягнутись до нього, подібно як немовля жадає молока матері (1 Солунян 2:13).
Umbundu[umb]
12 Nda okuti tu sole Embimbiliya okuti “handaka yomanuko, puãi ondaka ya Suku,” tu ka kuata onjongole yocili layo, ndeci omõla akuatela onjongole yocili asenjele a inaye.
Urdu[ur]
۱۲ اگر ہم بائبل کی قدر ”آدمیوں کا کلام سمجھ کر نہیں بلکہ (جیسا حقیقت میں ہے) خدا کا کلام جان کر“ کریں تو ہم ماں کے دودھ کے مشتاق بچے کی مانند اس کے نزدیک جائیں گے۔
Venda[ve]
12 Arali ri tshi dzhiela nṱha Bivhili, ‘i si fhungo ḽa vhathu, fhedzi i fhungo ḽa Mudzimu,’ ri ḓo i ṱoḓa sa ṅwana a tshi tama mukando wa mme awe.
Vietnamese[vi]
12 Nếu chúng ta quý trọng Kinh Thánh, “không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”, chúng ta sẽ được thu hút đến gần Lời ấy như con trẻ khao khát sữa mẹ.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon inaapresyar naton an Biblia, “diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios,” madadani kita hito sugad la han minasus-an nga naghihingyap han gatas han iya iroy.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe tou leleiʼia te Tohi-Tapu, ʼo mole “hage ko he [“folafola,” MN ] a te tagata, kae . . . i tona uhiga mooni, ko he folafola a te Atua,” ʼe tou fia fakaʼaogaʼi anai ohage ko te kiʼi toe meamea ʼaē ʼe holi ki te huʼa pipi ʼo tana faʼe.
Xhosa[xh]
12 Ukuba siyayixabisa iBhayibhile, “kungekhona njengelizwi labantu, kodwa, kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo,” siya kutsaleleka kuyo kanye njengosana olulangazelela ubisi lukanina.
Yapese[yap]
12 Faan gad manang ni Bible e “gathi thin rok e girdi’ ya gad ma lemnag ni thin rok Got, ni er e bin ni ir ya ri ir e thin rok” ma aram e gad ra ar’arnag e thin riy ni bod rogon ni ma ar’arnag e bitir e tathuth.
Yoruba[yo]
12 Bí a bá mọyì Bíbélì, “kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,” a ó sún mọ́ ọn gan-an gẹ́gẹ́ bí ọmọ jòjòló ṣe ń sún mọ́ wàrà ìyá rẹ̀.
Chinese[zh]
12 如果我们“不认为[圣经]是人的话语,却认为是上帝的话语”,“真真正正是上帝的话语”,我们就会喜爱它,好像婴儿渴望母亲的奶一样。(
Zulu[zu]
12 Uma silazisa iBhayibheli, ‘hhayi njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu, njengoba nje liyilo ngempela,’ siyodonsekela kulo njengoba nje umntwana elangazelela ubisi lukanina.