Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Буферите трябва да бъдат инсталирани между дъното на шахтата и пода на асансьорната кабина
Czech[cs]
Mezi dnem šachty a podlahou výtahu musí být umístěny nárazníky
Danish[da]
Der skal være installeret bufferanordninger mellem elevatorskaktens bund og elevatorstolens gulv
German[de]
Zwischen dem Boden des Aufzugschachts und dem Fahrkorbboden müssen Puffer eingebaut werden
English[en]
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car
Estonian[et]
Šahti põhja ja liftikabiini põranda vahele tuleb paigaldada puhvrid
Finnish[fi]
Kuilun pohjan ja korin lattian väliin on asennettava iskunvaimentimet
French[fr]
Des dispositifs amortisseurs de course doivent être installés entre le fond de la gaine et le plancher de la cabine
Hungarian[hu]
Az akna alja és a felvonófülke padlója közé ütközőket kell szerelni
Italian[it]
Devono essere installati ammortizzatori tra il fondo del vano di corsa ed il pavimento della cabina
Lithuanian[lt]
Amortizatoriai turi būti sumontuoti tarp lifto šachtos dugno ir lifto kabinos grindų
Latvian[lv]
Starp šahtas pamatni un kabīnes grīdu jāuzstāda buferi
Maltese[mt]
Il-mollol mewwieta għandhom ikunu installati bejn il-qiegħ tat-tromba u l-art tal-kabina
Dutch[nl]
Tussen de bodem van de schacht en de vloer van de kooi moeten buffers zijn aangebracht
Polish[pl]
Zderzaki muszą być zainstalowane między dnem szybu a spodem kabiny
Portuguese[pt]
Entre o fundo do poço do ascensor e o chão da cabina devem ser instalados dispositivos amortecedores de movimento
Slovak[sk]
Medzi spodkom šachty a podlahou kabíny sa musia inštalovať nárazníky
Slovenian[sl]
Blažilniki morajo biti nameščeni med dnom jaška in tlemi kabine
Swedish[sv]
Buffertar skall finnas mellan hisschaktets botten och hisskorgens golv