Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли да бъдем отхвърлени от лицето на земята от това страшно бедствие?”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba kitang isalikway gikan sa nawong sa yuta tungod niining makalilisang nga tunglo?”
Czech[cs]
Což musíme být odříznuti z tváře země takovou strašnou kletbou ?“
Danish[da]
Skal vi borttages fra jordens overflade af denne skrækkelige forbandelse?‹
German[de]
Müssen wir durch diesen entsetzlichen Fluch vom Antlitz der Erde genommen werden?‘
Greek[el]
Θα χαθούμε από το πρόσωπο της γης, εξαιτίας αυτής της φρικτής κατάρας;»
English[en]
Must we be cut off from the face of the earth by this horrid curse?”
Spanish[es]
¿Tendremos que desaparecer de la faz de la tierra por esta horrible maldición?”
Finnish[fi]
Pitääkö tämän kauhean kirouksen temmata meidät maan päältä?”
Fijian[fj]
Me daru sa na tamusuki tani beka mai delai vuravura ena cudru rerevaki oqo?”
French[fr]
Devons-nous être emportés du monde par cette horrible malédiction ?
Croatian[hr]
Moramo li biti uklonjeni s lica zemlje ovim strašnim prokletstvom?’
Hungarian[hu]
Kivágatunk a föld színéről e szörnyű átok miatt?’
Indonesian[id]
Haruskah kita disingkirkan dari muka bumi oleh kutukan yang mengerikan ini?”
Italian[it]
Saremo spazzati dalla faccia della terra da questa maledizione orrenda?”
Latvian[lv]
Vai tiešām šis šausmīgais lāsts mūs izdeldēs no zemes virsas?”
Mongolian[mn]
Бид энэхүү аймшигт зүхлээр газрын гадаргуугаас тусгаарлагдах хувь тавилантай гэж үү?”
Norwegian[nb]
Må vi bli utryddet fra jordens overflate ved denne redselsfulle forbannelsen?»
Dutch[nl]
Zal deze vreselijke vloek ons van de aardbodem vagen?”
Portuguese[pt]
Seremos tirados da face da Terra por essa horrível maldição?”
Romanian[ro]
Trebuie să fim alungaţi de pe faţa pământului de această înfiorătoare molimă?”.
Russian[ru]
Неужели мы должны быть сметены с лица земли из-за этой ужасной напасти?’
Samoan[sm]
Pe o le a vavae eseina ea i taua mai luga o le fogaeleele e lenei malaia mataga?”
Serbian[sr]
Зар морамо бити отерани у гроб са лица земље овом страшном клетвом?”
Swedish[sv]
Ska vi utplånas från jorden av denna rysliga förbannelse?”
Tagalog[tl]
Mawawala na ba tayo sa ibabaw ng lupa dahil sa nakakatakot na sakit na ito?”
Tongan[to]
‘E to‘o atu kitaua mei he funga ‘o māmaní ‘e he mahaki koví ni?”
Tahitian[ty]
E ti‘a anei ia tapû ê hi‘atu taua i te aro o te fenua nei e teie nei ma‘i ri‘ari‘a?
Ukrainian[uk]
Чи мусимо ми бути відсіченими з лиця землі цією страшною пошестю?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải bị xóa bỏ khỏi mặt đất này bởi tai ương kinh khiếp này chăng?“