Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, Нюъл Найт (президент на клона в Томсън) и други старейшини отиват при Пророка, за да го попитат какво да правят.
English[en]
Following his mission to the Shakers (see the heading to section 49), Leman Copley had broken his covenant to consecrate his large farm as a place of inheritance for the Saints arriving from Colesville, New York.
Spanish[es]
Después de su misión a los tembladores (véase el encabezamiento de la sección 49), Leman Copley había quebrantado su convenio de consagrar su amplia hacienda como lugar de herencia para los santos que llegaban procedentes de Colesville, Nueva York.
Persian[fa]
بدنبال مأموریّتش به شیکرها (به سرفصل بخش ۴۹ نگاه کنید) لیمان کاپلی پیمانش را در تخصیص دادن زمین بزرگِ کشاورزی خود به عنوان مکانِ میراثی برای مقدّسینی که از کولزویلِ نیویورک می رسیدند شکسته بود.
Fijian[fj]
Ni oti nona kaulotu vei ira na Seka (raica na ulutaga ni wase 49), sa voroka na nona yalayala ko Limeni Kopeli me baleta na kena vakatabui na nona qele ni teitei levu me ra tawana na Yalododonu era sa qai toki tiko mai Kolosivili, e Niu Ioka.
French[fr]
Après sa mission auprès des shakers (voir le chapeau de la section 49), Leman Copley avait enfreint son alliance de consacrer sa grande ferme comme lieu d’héritage pour les saints arrivant de Colesville (New York).
Gilbertese[gil]
I mwin ana mition nakoia tenaan Shakers (taraa te kabwarabwara nakon mwakoro 49), Leman Copley e a tia n urua ana berita ae tabu ni katabua ana nne ni man ae bubura bwa abaia ni bwaibwai Aomata aika Itiaki ake a na roko mai Colesville, i New York.
Croatian[hr]
Nakon svoje misije Shakerima (vidi zaglavlje odsjeka 49), Leman Copley bijaše prekršio svoj savez da će posvetiti svoju veliku farmu kao mjesto baštine za svece što stizahu iz Colesvillea, New York.
Icelandic[is]
Eftir trúboð hans til skekjaranna (sjá formálsorð að kafla 49), hafði Leman Copley rofið sáttmála sinn um að helga hina stóru bújörð sína sem erfðaland fyrir hina heilögu, er komu frá Colesville, New York.
Italian[it]
A seguito della sua missione presso gli Shakers (vedi l’intestazione della sezione 49), Leman Copley aveva infranto la sua alleanza di consacrare la sua grande fattoria come luogo di eredità per i santi che arrivavano da Colesville, New York.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan aʼan, laj Newel Knight (li awaʼbʼej saʼ xbʼeen li ruqʼ li Iglees aran Thompson) ut jalanebʼ chik li xbʼeenil keʼkʼulun rikʼin li Profeet re xpatzʼbʼal kʼaʼru teʼxbʼaanu.
Latvian[lv]
Kā sekas, Nevels Naits (Tompsonas draudzes prezidents) un citi elderi bija atnākuši pie Pravieša, vaicādami kā rīkoties.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nanatona ny Mpaminany i Newel Knight (filohan’ ny sampana tao Thompson) sy ireo loholona hafa nanontany izay tokony hatao.
Marshallese[mh]
Ālikin an mijen n̄an riShaker ro (lale kōmmeļeļe ko ijōbbōran jekjōn 49), Leman Copley ekar m̧ōj an rupe bujen eo an n̄an wūjlepļo̧k jikin kallib eo an eļap āinwōt juon jikin jolōt n̄an Ro Rekwōjarjar rej tōpraktok jān Colesville, New York.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас, Ньюел Найт (Томпсон дахь салбарын ерөнхийлөгч ) мөн бусад ахлагчид хэрхвэл зохихыг асуухаар Бошиглогч дээр иржээ.
Dutch[nl]
Na zijn zending naar de shakers (zie het opschrift van afdeling 49) had Leman Copley zijn verbond verbroken om zijn grote boerderij toe te wijden als erfperceel voor de heiligen die aankwamen uit Colesville (New York).
Portuguese[pt]
Após a sua missão entre os Shakers (ver o cabeçalho da seção 49), Leman Copley havia quebrado o convênio de consagrar a sua grande fazenda como um local de herança para os santos que chegavam de Colesville, Nova York.
Russian[ru]
После миссии среди шейкеров (см. заголовок к разделу 49) Леман Копли нарушил свой завет посвятить свою большую ферму как место наследия для Святых, прибывающих из города Колсвилль, штат Нью-Йорк.
Samoan[sm]
O le mea na oo i ai, na o mai Newel Knight (le peresitene o le paranesi i Tomasone) ma isi toeaina i le Perofeta ma fesili mai po o le a le mea e fai.
Tagalog[tl]
Bunga nito, si Newel Knight (pangulo sa sangay sa Thompson) at iba pang elder ay lumapit sa Propeta upang magtanong kung paano ang gagawin.
Tongan[to]
Naʻe tupu ai ʻa e haʻu ʻa Niueli Naiti (ko e palesiteni ʻo e kolo ʻi Tomasoní) mo ha niʻihi ʻo e kaumātuʻá ki he Palōfitá ʻo fehuʻi kiate ia pe ko e hā te nau faí.
Xhosa[xh]
Emva kwemishini yakhe kwiShakers (bona isihloko secandelo 49), uLeman Copley wawophula umnqophiso wakhe wokungcwalisela ifama yakhe enkulu njengendawo yelifa labaNgcwele abafikileyo bevela eColesville, eNew York.
Zulu[zu]
Emva kokuthunywa kuma Shakers (bheka isihloko sesigaba 49), uLeman Copley wasephula isivumelwano sakhe sokunikela ipulazi lakhe elikhulu njengendawo yefa labaNgcwele ababefika besuka eColesville, eNew York.