Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيه ‹سيكثر السلام›، بحسب الوعد في المزمور ٧٢:٧.
Mapudungun[arn]
Salmo 72:7 feypi: “Fentren küme felen müleay”.
Aymara[ay]
Kunjamtï Salmo 72:7 qellqatan siskejja, “sumankañasti” jilarkiriw aka oraqen utjani.
Azerbaijani[az]
Zəbur 72:7 ayəsində vəd edildiyi kimi, «hər yanda sülh olacaq».
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo ilanda pa Amalumbo 72:7, “umutende ukafula.”
Bulgarian[bg]
Както се обещава в Псалм 72:7, „ще има изобилие от мир“.
Bislama[bi]
Ol Sam 72:7 i talem se ol man bambae oli “gat gudfala laef.” ?
Bangla[bn]
“প্রচুর শান্তি হইবে,” গীতসংহিতা ৭২:৭ পদ প্রতিজ্ঞা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Zambe a nga ka’ale kalate Besam 72:7, ‘mvo’é ja ye bo abui.’
Belize Kriol English[bzj]
Noatis dis pramis da Psalm 72:7; ih seh: “Pees wahn deh evriway.”
Catalan[ca]
Salm 72:7 promet que hi haurà «abundància de pau».
Cebuano[ceb]
Dagaya na unya ang pakigdait sumala sa gisaad sa Salmo 72:7.
Seselwa Creole French[crs]
Parey in ganny promet dan Psonm 72:7: “Lape ava dire.”
Czech[cs]
V Žalmu 72:7 je dokonce slib, že bude „hojnost pokoje“.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Salmo 72:7 miʼ cajel «ñʌchʼtʌlel» ila ti Pañimil.
German[de]
Psalm 72:7 verspricht eine „Fülle von Frieden“.
Duala[dua]
‘Musango mu me̱nde̱ yamba’ ka nje te̱ epas’a Myenge 72:7 e kakanno̱.
Efik[efi]
“Ediwak emem oyodu,” nte Psalm 72:7 ọdọhọde.
Greek[el]
Η ειρήνη «θα αφθονεί», όπως υπόσχεται το εδάφιο Ψαλμός 72:7.
English[en]
“Peace will abound,” as promised at Psalm 72:7.
Spanish[es]
Como promete Salmo 72:7, habrá “abundancia de paz” en la Tierra.
Estonian[et]
„Valitseb külluslik rahu,” tõotatakse piiblikohas Laul 72:7.
Finnish[fi]
”Kaikkialla vallitsee rauha”, kuten sanotaan psalmissa 72:7.
French[fr]
Psaume 72:7 promet : « La paix abondera.
Wayuu[guc]
Saashin Salmo 72:7, eejeerü «jimataa aaʼin» saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
“Jijọho na sudeji,” dile Salmu lẹ 72:7 dọ do.
Hebrew[he]
בתהלים ע”ב:7 מובטח שיהיה ”רוב שלום”.
Hindi[hi]
(भजन 72:7) लेकिन सवाल यह है कि यह राज कब आएगा?
Hiligaynon[hil]
“Magabugana ang paghidait,” base sa ginpromisa sa Salmo 72:7.
Hmong[hmn]
Ntawv Nkauj 72:7 cog tseg tias thaum ntawd “kev siab tus muaj nplua mias.”
Croatian[hr]
“Mira će u obilju biti”, prorečeno je u Psalmu 72:7.
Haitian[ht]
Jan Bondye te pwomèt sa nan Sòm 72:7, “lapè ap blayi tout kote”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 72:7 ígérete szerint „nagy lesz a béke”.
Indonesian[id]
”Damai akan berlimpah”, kata Mazmur 72:7.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 72:7 kwuru na n’oge ahụ, ‘udo ga-adị ebe niile.’
Iloko[ilo]
“Agsaknapto ti talna,” kas inkari ti Salmo 72:7.
Icelandic[is]
„Friður og farsæld“ mun blómstra eins og lofað er í Sálmi 72:7.
Italian[it]
Come promesso in Salmo 72:7, “la pace abbonderà”.
Japanese[ja]
詩編 72編7節で約束されている「豊かな平和」です。
Georgian[ka]
როგორც 72-ე ფსალმუნის მე-7 მუხლში ვკითხულობთ, „იქნება დიდი მშვიდობა“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye li Salmo 72:7 naq «kʼajoʼaq li tuqtuukilal» saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Nkunga 72:7 ke tuba nde: “Ngemba ta kuma mingi.”
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде: “Шартарапта тыныштық болады”,— деп уәде етілген (Зәбүр 72:7).
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 72:7-imi neriorsuutigineqartutut ‘eqqissineqangaarumaarpoq’.
Korean[ko]
시편 72:7에서는 그때에 “평화가 풍부할 것”이라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте убада кылынгандай, ошол заман келгенде, «тынчтык мол болот» (Забур 72:7).
Ganda[lg]
Zabbuli 72:7 wagamba nti: “Emirembe ginaabanga mingi nnyo.”
Lingala[ln]
Nzembo 72:7 elobi ete na ntango wana, “kimya ekokóma mingi.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 72:7 apie tą metą sakoma: „Viešpataus taika.“
Luba-Katanga[lu]
“Ndoe ikavula,” monka mulaile’kyo Ñimbo ya Mitōto 72:7.
Luvale[lue]
Hali Samu 72:7 vatushika ngwavo: “Nakukapwa kuunda chamwenemwene.”
Latvian[lv]
Tajā laikā ”pastāvēs liels miers,” apsolīts 72. psalma 7. pantā.
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Salmo 72:7 jlu: «Che tel xjal tuj txubʼtxaj» twitz Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Psom 72:7 fer sa promes-la: “Pou ena lape an abondans.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Salamo 72:7 hoe: “Ho be ny fiadanana.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 72:7 പറയു ന്ന തു പോ ലെ അന്നു “സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി യു ണ്ടാ കും.”
Marathi[mr]
तेव्हा “विपुल शांती” अनुभवता येईल असं स्तोत्र ७२:७ मध्ये सांगण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Pada masa itu, manusia akan “menikmati kedamaian yang melimpah,” seperti yang dijanjikan di Mazmur 72:7.
Maltese[mt]
Bħalma jwiegħed Salm 72:7 se jkun hawn “sliem kotran.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၇၂:၇ မှာ ကတိပြု ထားတဲ့ အတိုင်း “ငြိမ်သက်ခြင်း တိုးများ လိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
«Det skal være fred overalt», slik Salme 72:7 lover.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Salmo 72:7, “onkas miak tlaseuilistli” ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon kijtoa Salmo 72:7 yetos “miak yolseuilistli” itech nochi tlaltikpak.
Nepali[ne]
भजनसङ्ग्रह ७२:७ मा “शान्ति छाउनेछ” भनेर गरिएको प्रतिज्ञा पूरा हुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Salmo 72:7 toTajtsin kuajli yokijto ika onias yolseuilistli ipan tlaltikpaktli.
Dutch[nl]
‘Er zal volop vrede zijn’, belooft Psalm 72:7.
Northern Sotho[nso]
Beibele go Psalme 72:7 e re “khutšo e tla ata.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene Mulungu anatilonjeza pa Salimo 72:7, padzikoli “padzakhala mtendere wochuluka.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:7 ਵਿਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ “ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Inerman a pasen et walay kareenan,” ya singa insipan ed Salmo 72:7.
Papiamento[pap]
Manera Salmo 72:7 ta primintí, lo “tin abundansia di pas.”
Plautdietsch[pdt]
“Aules woat frädlich sennen”, soo aus Psalm 72:7 vesprakjt.
Polish[pl]
Jak obiecano w Psalmie 72:7, ‛pokój będzie panował w pełni’.
Portuguese[pt]
O Salmo 72:7 diz que “haverá abundância de paz”.
Quechua[qu]
Biblia nin jinataj “allin kawsay” kay jallpʼapi kanqa (Salmo 72:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Salmo 72:7-pica: ‘Cai Allpapica sumaj causaillami yallitaj tiyanga’ ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 72:7 pica ‘[alitalla] ruranami’ cai Alpapica tianga ninmi.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 72:7 hasezerana ko “hazobaho amahoro menshi.”
Romanian[ro]
În Psalmul 72:7 ni se promite că „va fi belșug de pace”.
Russian[ru]
«Будет обилие мира»,— обещается в Псалме 72:7.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 72:7 havuga ko hazabaho “amahoro menshi.”
Slovak[sk]
Splní sa tým proroctvo zo Žalmu 72:7, kde sa píše, že bude „hojnosť pokoja“.
Slovenian[sl]
V Psalmu 72:7 je zapisana obljuba: »Miru bo v obilju.«
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Salamo 72:7 e faapea, “E tele foʻi le filemu” o le a iai.
Shona[sn]
Sezvakavimbiswa pana Pisarema 72:7, ‘pachava nerugare rukuru.’
Albanian[sq]
Siç premtohet te Psalmi 72:7, «paqja do të jetë pa fund».
Serbian[sr]
„Biće mira u izobilju“, kao što je obećano u Psalmu 72:7.
Swedish[sv]
”Fred och välgång ska råda”, sägs det i Psalm 72:7.
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 72:7 linaahidi kwamba, wakati huo “amani itakuwa nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile andiko la Zaburi 72:7 limeahidi, “amani itakuwa nyingi.”
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தில் “மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்” என்று சங்கீதம் 72:7 உறுதியளிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má naʼthí náa Salmo 72:7, “marigá wéñuʼ rí tsímáá” náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ መዝሙር 72:7 ተተስፍዩ ዘሎ ድማ፡ “ሰላም ኪበዝሕ እዩ።”
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng “kasaganaan ng kapayapaan,” gaya ng ipinangako sa Awit 72:7.
Tswana[tn]
Fela jaaka re solofeditswe mo go Pesalema 72:7, go tla nna le “letlotlo la kagiso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 72:7 likamba kuti,“kwazamuja chimangu chikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 72:7 lusyomezya kuti, “luumuno luyoovwula.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 72:7 i promis olsem, “bel isi bai i pulap.”
Tsonga[ts]
“Ku rhula ku ta andza,” hilaha swi tshembisiweke hakona eka Pisalema 72:7.
Tswa[tsc]
Kota lezvi zvi tsumbisiwako ka Lisimu 72:7 ‘a kurula ku ta andza’.
Purepecha[tsz]
Eska na aiatspijka Salmo 72:7, “kánikua pínandikua jauati” Parhakpinirhu.
Tatar[tt]
Зәбур 72:7 дә вәгъдә ителгәнчә, бөтен җирдә «тынычлык хөкем сөрер».
Tumbuka[tum]
Lemba la Salimo 72:7 likuti: “Kuzamuŵa mtende wakuzara.”
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn ahyɛ bɔ wɔ Dwom 72:7 no, “asomdwoe bebu so.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta Salmo 72:7 chal ti oy jun oʼontonal ta balumil ta mas jelavele.
Urdu[ur]
اُس وقت زمین پر ”خوب امن رہے گا“ جیسا کہ زبور 72:7 میں بتایا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Như lời hứa trong Kinh Thánh, sẽ có “bình an dư tràn” (Thi thiên 72:7).
Wolaytta[wal]
Mazamure 72:7n odettidaagaadan, ‘sarotettay darana.’
Waray (Philippines)[war]
“Magkakaada kahuraan hin kamurayawan,” sugad han iginsaad ha Salmos 72:7.
Xhosa[xh]
INdumiso 72:7 ithi, ‘Uxolo luza kuba luninzi.’
Yao[yao]
Pa Salimo 72:7 pakusasala kuti, “Mtendele uciŵa wejinji.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí nínú Sáàmù 72:7 pé: “Ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà” máa wà.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Salmo 72:7, yaan u beetik «ka sen yanak jeetsʼelil» way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
诗篇72:7保证,世界各地都将呈现一派“和平安泰”的景象。
Zulu[zu]
Njengoba iHubo 72:7 lithembisa, kuyoba “nokuchichima kokuthula.”