Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dějepisec Edward Gibbon, který nebyl přítelem křesťanství, přiznal: „Horlivost prvních křesťanů vedla k tomu, že se postupně rozšířili do každé provincie, ano téměř do každého města [římské] říše.“
Danish[da]
Historikeren Edward Gibbon, der ikke var nogen ven af kristendommen, siger: De „kristnes nidkærhed . . . spredte dem til alle provinser og til næsten hver eneste by i imperiet [det romerske imperium].“
German[de]
Der Geschichtsschreiber Edward Gibbon, der kein Freund des Christentums war, machte folgendes Geständnis: „Wir haben bereits gesehen, daß der . . . Eifer der ersten Christen sie allmälig in jeder Provinz, ja fast in jeder Stadt des [Römischen] Reiches verbreitet hatte.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον, που δεν ήταν φίλος της Χριστιανοσύνης, παρεδέχθη το εξής: Ο «ζήλος των Χριστιανών . . . τους εσκόρπισε σε κάθε επαρχία σχεδόν σε κάθε πόλι της [Ρωμαϊκής] αυτοκρατορίας.»
English[en]
Historian Edward Gibbon, no friend of Christianity, admitted: The “zeal of Christians . . . diffused them through every province in almost every city of the [Roman] empire.”
Spanish[es]
El historiador Edward Gibbon, que no era amigo del cristianismo, reconoció: El ‘celo de los cristianos . . . los esparció a través de toda provincia en casi toda ciudad del imperio [romano].”
Finnish[fi]
Historioitsija Edward Gibbon, joka ei ollut kristillisyyden ystävä, myönsi: ”Kristittyjen . . . into . . . hajotti heidät kaikkiin provinsseihin melkein jokaiseen [Rooman] valtakunnan kaupunkiin.”
Italian[it]
Lo storico Edward Gibbon, non certo amico del cristianesimo, ammise: Lo “zelo dei cristiani . . . li diffuse in ogni provincia in quasi ogni città dell’impero [romano]”.
Japanese[ja]
キリスト教の支持者ではなかった史家エドワード・ギボンは,「クリスチャンはその熱意のゆえに......[ローマ]帝国のほとんどあらゆる都市のあらゆる地域にはいっていた」と述べています。
Norwegian[nb]
Historikeren Edward Gibbon, som ikke hadde mye til overs for kristendommen, innrømmet at «de kristnes nidkjærhet hadde drevet dem ut til alle provinser og til nesten alle byer i [romer]riket».
Polish[pl]
Historyk Edward Gibbon, człowiek wcale nie będący przyjacielem chrystianizmu, przyznał: „Gorliwość chrześcijan (...) rozciągnęła ich szeregi na każdą prowincję i prawie każde miasto Cesarstwa [Rzymskiego]”.
Portuguese[pt]
O historiador Edward Gibbon, que não era amigo do cristianismo, admitiu: O “zelo dos cristãos . . . os espalhou através de toda província em quase cada cidade do império [romano]”.
Swedish[sv]
Historieskrivaren Edward Gibbon, som inte var någon vän av kristendomen, medgav att ”de kristna genom sitt verksamma och framgångsrika nit ... hade utspritt sig över alla provinser och över nästan alla städer i [det romerska] riket”.