Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се съмнявам, че някой от тях ви се отказал от славата за да живее скучен и дълъг живот.
Czech[cs]
Ale pochybuji, že by někdo z nich zemřel kvůli banalitě a delšímu životu.
German[de]
Aber ich zweifle nicht daran, dass keiner von ihnen seinen Ruhm gegen Banalität und längeres Leben eintauschen wollte.
English[en]
But I doubt that any of them would trade their fame for banality and a longer life.
Spanish[es]
Pero dudo que ninguno quisiera cambiar su fama por banalidad y una larga vida
Finnish[fi]
Tuskin he vaihtaisivat mainetta banaaliuteen ja pidempään elämään.
French[fr]
Mais je doute qu'aucun d'entre eux échangerait leur gloire contre une vie banale mais plus longue.
Hebrew[he]
אבל אני בספק אם הם היו מחליפים את התהילה בשגרה ובחיים ארוכים יותר.
Croatian[hr]
Sumnjam da bi ijedan od njih svoju slavu dao za banalnost i dulji život.
Hungarian[hu]
De kétlem, hogy bármelyikük elcserélte volna a hírnevet a közhellyel élve hosszabb életért.
Italian[it]
Ma dubito che qualcuno di loro avrebbe scambiato la propria fama per delle banalita'e una vita piu'lunga. E una vita piu'lunga.
Norwegian[nb]
Men de ville ikke byttet berømmelsen mot et lengre, kjedeligere liv.
Dutch[nl]
Maar ze wilden hun roem niet inruilen voor een langer maar saai leven.
Polish[pl]
/ Ale wątpię, by któryś zamienił sławę / na banalność i dłuższe życie.
Portuguese[pt]
Mas duvido que qualquer um deles trocaria a fama por banalidades e uma vida mais longa.
Slovenian[sl]
Dvomim, da bi kdorkoli od njih dal svojo slavo za banalnost in daljše življenje.