Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die wêreld vaste sedelike standaarde verwerp het, maai dit eweneens ’n droewige en toenemende oes van ellende en dood, terwyl ontrouheid gesinne uitmekaarskeur en miljoene weens vigs of die een of ander seksueel oordraagbare siekte ly.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዓለም የማይለዋወጡ የሥነ ምግባር የአቋም ደረጃዎችን ሳይከተል በመቅረቱ ምክንያት ዘግናኝ፣ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የሚሄድ መከራና ሞትን እያጨደ ነው። ለትዳር ጓደኛ ታማኝ ባለመሆን ምክንያት ቤተሰቦች ይፈርሳሉ፤ እንዲሁም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በኤድስ ወይም በጾታ ግንኙነት በሚተላለፍ ሌላ በሽታ የሥቃይ ኑሮ ይገፋሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذ يهجر العالم المقاييس الادبية الثابتة، يحصد على نحو مروِّع ازديادا في الشقاء والموت. فالعائلات تتمزق بسبب الخيانة الزوجية وملايين الناس يتألمون من الأيدز او غيره من الامراض المنتقلة جنسيا.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, huling binayaan an itinalaan na mga pamantayan sa moral, inaani kan kinaban an makamomondo asin naglalakop na kasakitan asin kagadanan mantang an mga pamilya nagkakabaranga huli sa pagtraydor asin minilyon an nagdudusa huli sa AIDS o iba pang mga helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog.
Bemba[bem]
E cimo cine ne calo, apo tacikonka ifipimo fya mibele isuma ifyaimikwa, cilelobolola amafya kabili amalanda ne mfwa filefulilako ilyo indupwa shileonaika pa mulandu wa bucende ne mintapendwa balelwala AIDS nelyo amalwele yambi ayapishiwa mu bulalelale.
Bulgarian[bg]
По същия начин, като изоставя твърдите морални стандарти, светът жъне мрачна и все по–обилна жетва от нищета и смърт, като семействата биват разбити от изневери и милиони страдат поради СПИН или някои други предавани по полов път болести.
Bangla[bn]
একইভাবে নির্দিষ্ট নৈতিক মানগুলো মেনে না চলে এই জগৎ এক দুঃখজনক অবস্থা ভোগ করছে এবং দুর্দশার ও মৃত্যুর ক্ষেত্র বড় করে চলেছে, যেমন বিশ্বাসের অভাবে পরিবারগুলো ভেঙে যাচ্ছে এবং এইডস বা অন্যান্য যৌনরোগের কারণে লক্ষ লক্ষ লোক কষ্ট ভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kay wala na magsunod sa tinong moral nga mga sukdanan, ang kalibotan nakaanig makalilisang ug nagakagrabe nga kagul-anan ug kamatayon samtang ang mga pamilya nangabungkag tungod sa pagkadili-maunongon ug milyonmilyon ang nag-antos tungod sa AIDS o sa ubang sakit nga mapasa pinaagi sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Podobně když se svět přestal řídit pevně stanovenými mravními měřítky, sklízí krutou a stále rozsáhlejší žeň v podobě bídy a smrti, rodin rozpadlých následkem nevěry a v podobě utrpení, jež mnozí lidé prožívají v důsledku AIDS a některých jiných nemocí přenášených sexuálním stykem.
Danish[da]
At man i dag har forkastet tidligere anerkendte moralnormer, har været medvirkende til stadig mere død og elendighed, som når familier splittes på grund af utroskab og millioner bliver ofre for aids eller andre seksuelt overførte sygdomme.
German[de]
Entsprechend erntet eine Welt, die festgelegte Sittenmaßstäbe aufgegeben hat, Elend und Tod in grauenvollem, stetig zunehmendem Ausmaß, weil Familien durch Untreue auseinandergerissen werden und Millionen an Aids oder anderen sexuell übertragbaren Krankheiten leiden.
Ewe[ee]
Nenema ke esi xexeame ɖe asi le agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu si woɖo anyi ŋu la, woŋe emetsonu wɔnublanuiwo eye wogale nuxaxa kple ku si le dzidzim ɖe dzi xam tso eme esi nuteƒemawɔmawɔ le ƒomewo me mam eye ame miliɔn geɖe le fu kpem le AIDS kple nulɔdɔ bubuwo ta.
Efik[efi]
Ukem ntre, sia ofụmide mme idaha ido uwem oro ẹma ẹkenenịm, ererimbot ọdọk akpakịp enyene-ndịk unana inemesịt ye n̄kpan̄a nte unana edinam akpanikọ abaharede mme ubon ndien ediwak miliọn owo ẹbọde ufen ke ntak AIDS m̀mê ndusụk udọn̄ọ eken ẹmende ẹto idan̄.
Greek[el]
Παρόμοια, έχοντας εγκαταλείψει τα καθορισμένα ηθικά πρότυπα, ο κόσμος θερίζει μια φρικτή, ολοένα αυξανόμενη σοδειά αθλιότητας και θανάτου, καθώς οικογένειες διαλύονται λόγω της συζυγικής απιστίας και εκατομμύρια άτομα υποφέρουν εξαιτίας του AIDS ή κάποιας άλλης σεξουαλικά μεταδιδόμενης ασθένειας.
English[en]
Similarly, having abandoned fixed moral standards, the world reaps a grim and growing harvest of misery and death as families are torn apart by infidelity and millions suffer because of AIDS or some other sexually transmitted disease.
Spanish[es]
De igual modo, al no guiarse por principios morales fijos, el mundo siega una funesta cosecha —cada vez más abundante— de sufrimiento y muerte, dejando tras de sí familias destrozadas por la infidelidad y millones de víctimas de sida u otras enfermedades de transmisión sexual.
Estonian[et]
Olles hüljanud kindlad moraalinormid, lõikab ka maailm kibedat ja üha suurenevat viletsus- ja surmavilja, kui truudusetus rebib lõhki perekondi ja miljonid kannatavad AIDSi või mõne muu sugulisel teel leviva haiguse pärast.
Finnish[fi]
Samoin maailma, joka on hylännyt täsmälliset moraalinormit, korjaa lohdutonta ja kasvavaa kurjuuden ja kuoleman satoa, kun uskottomuus hajottaa perheitä ja miljoonat kärsivät aidsin tai muiden sukupuolitautien vuoksi.
Fijian[fj]
O koya gona, ni sega ni muri na ivakatagedegede dei ni itovo savasava, e sotava kina o vuravura na bula dredre, na veivakalolomataki kei na mate ni kavoro na bula vakavuvale ena vuku ni veibutakoci, qai milioni vakamilioni era tauvi AIDS se so tani tale na mate ca ni veiyacovi vakaveitalia.
French[fr]
Pareillement, ayant cessé de suivre des normes morales stables, le monde continue de récolter les fruits amers que sont le chagrin et la mort : des familles déchirées par l’infidélité et des millions de personnes souffrant du sida ou d’autres maladies transmises sexuellement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, akɛni je lɛ ekpoo jeŋba he shishitoo tɛi ni aje gbɛ akɛha lɛ hewɔ lɛ, nɔ ni je lɛ kpaa ji piŋmɔ kɛ gbele ni fáa babaoo ni yɔɔ awerɛho akɛni anɔkwa ni ayeee tserɛɔ wekui amli ni mɛi akpekpei abɔ piŋɔ yɛ AIDS loo bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ hela kroko hewɔ lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, na aihọn ko gbẹ́ nujinọtedo tangan walọyizan tọn lẹ dai wutu, e to numimọ awubla po okú ylankan po tọn tindo bọ whẹndo lẹ nọ yin kinklan na nugbonọ-mayin wutu bọ gbẹtọ livi susu to yaji sọn SIDA kavi asamẹzọ̀n devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, העולם חדל לנהוג לפי אמות מידה מוסריות קבועות, והוא קוטף פרי באושים של אומללות ומוות, של משפחות רבות המתפוררות עקב מעשי בגידה ושל מיליונים הסובלים ממחלת האיידס או ממחלות מין אחרות.
Hindi[hi]
इंसान के लिए ठहराए गए नैतिक आदर्शों को ठुकराने का अंजाम यह हुआ है कि दुनिया में चारों तरफ परिवार बेवफाई की वजह से टूटते जा रहे हैं और दुःखी हैं, करोड़ों लोग एड्स और दूसरी लैंगिक बीमारियों के कारण मर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, bangod sang indi na pagsunod sa wala nagabag-obag-o nga mga talaksan sa moral, nagaani ang kalibutan sang daku nga kasubo kag kamatayon samtang nagakaguba ang mga pamilya bangod sang pagluib kag nagaantos ang minilyon bangod sang AIDS ukon sang iban pa nga balatian nga ginaliton paagi sa sekso.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tanobada ai kara maoromaoro taravatudia idia dadaraia karana ese ia havaraia anina be lalohisihisi bona mase, badina heudahanai dainai ruma bese idia parara bona taunimanima milioni momo ese AIDS eiava pokese gorere ma haida dainai hisihisi idia abia.
Croatian[hr]
Slično tome, ne držeći se točno utvrđenih moralnih mjerila, svijet sve više žanje nevolje i smrt, budući da se obitelji raspadaju zbog nevjere, a milijuni ljudi pate zbog AIDS-a ili neke druge spolno prenosive bolesti.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a világ ma borzalmas, és egyre több bajt meg halált arat le az erkölcsi irányadó mértékek figyelmen kívül hagyása miatt, amikor a hűtlenség következtében széthullanak a családok, valamint az AIDS és más, szexuális úton terjedő betegségek milliók szenvedését okozzák.
Armenian[hy]
Նմանապես, հրաժարվելով բարոյական կայուն չափանիշներին հետեւել՝ աշխարհը վիշտ, տառապանք ու մահ է հնձում՝ բազմաթիվ ընտանիքներ են կործանվում անհավատարմության պատճառով, իսկ միլիոնավոր մարդիկ տառապում են ՁԻԱՀ–ով կամ սեռական ճանապարհով փոխանցված ուրիշ հիվանդություններով։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, բարոյական հաստատ չափանիշները մէկդի դնելով, աշխարհ կը հնձէ մռայլ եւ հետզհետէ աւելցող թշուառութեան ու մահուան հունձք մը. ընտանիքներ կը քայքայուին անհաւատարմութեան պատճառով եւ միլիոնաւորներ կը տառապին ԷՅՏԾ–էն կամ սեռային գետնի վրայ տարափոխիկ այլ ախտերէ։
Indonesian[id]
Demikian pula, karena telah mengabaikan standar-standar moral yang telah ditetapkan, dunia menuai panen yang menyedihkan berupa kesengsaraan dan kematian, seraya keluarga-keluarga menjadi berantakan akibat ketidaksetiaan dan jutaan orang menderita karena AIDS atau penyakit-penyakit lain yang ditularkan lewat hubungan seks.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, n’ịbụ ndị gbahapụworo ụkpụrụ omume ndị a kapịrị ọnụ, ụwa na-ewe nhụsianya na ọnwụ dị ka ajọ ihe ubi na-abawanye ụba ka ezinụlọ na-ekewasị n’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi, ọtụtụ nde mmadụ ana-atakwa ahụhụ n’ihi ọrịa AIDS ma ọ bụ ụfọdụ ọrịa ndị ọzọ a na-ebute site ná mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, gapu iti di panangsurot kadagiti naipasdek a moral a pagalagadan, mapaspasaran ti lubong ti nakaam-amak ken kumarkaro a panagsagaba ken ipapatay. Masinasina dagiti pamilia gapu iti kinagulib ken agsagaba dagiti minilion a tattao gapu iti AIDS wenno dadduma a sabali pay a sakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
Allo stesso modo, avendo abbandonato norme morali stabili, il mondo miete sempre più una tragica messe di sofferenze e morte in quanto l’infedeltà distrugge le famiglie e l’AIDS o qualche altra malattia trasmessa per via sessuale colpisce milioni di persone.
Japanese[ja]
同様に,定められた道徳規準を捨て去った世は,悲惨な状況や死といった陰うつな報いを刈り取っており,しかもそうした報いは増し加わっています。 不貞が原因で家族はばらばらになり,エイズその他の性感染症によって無数の人々が苦しめられているのです。
Georgian[ka]
შუქურით მართვისა არ იყოს, დღესდღეობით უარს ამბობენ სწორი ზნეობრივი ნორმების თანახმად ცხოვრებაზე, რის გამოც კაცობრიობა ძალიან ცუდ შედეგებს იმკის: ხშირდება ტანჯვა-წამებისა და სიკვდილიანობის შემთხვევები; ღალატის გამო ინგრევა ოჯახები და მილიონობით ადამიანი იტანჯება შიდსისა და სექსუალური გზით გადამდები სხვა დაავადებებით.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut najoqqutassiat siornatigut akuerisaasut ullutsinni akuerisaajunaarnerat toqusut naalliungaartullu amerliartornerannut pissutaaqataavoq, soorlu allasiorneq peqqutigalugu ilaqutariit avissaartuunnerat, millionillit aidsimik imaluunniit kinguaassiuutitigut atoqatigiinnermi nappaatipalaanik tunillatsinnerat.
Korean[ko]
마찬가지로, 이 세상은 정해진 도덕 표준을 따르지 않았기 때문에, 불충실로 말미암아 가정들이 파탄에 이르고 에이즈나 그 밖의 성 매개 질환으로 수많은 사람들이 고통을 겪게 됨에 따라, 불행과 사망이라는 비참한 결과를 갈수록 더 많이 거두고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lokola bato basundoli mitinda ya bizaleli malamu, mitinda oyo etyamá banda kala, mokili ekómi na mpasi mingi mpe bato bazali kokufa mingi mpe mabota ezali kopanzana mpo na ekobo mpe mingi bazali kozwa sida to bamaladi mosusu oyo ezwamaka na nzela ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ka ku sa latelela lipimo ze tomilwe za muzamao, mwa lifasi ku tezi manyando ni mafu ze sweli ku ekezeha, mabasi h’a nz’a tataulwa ki ku sa sepahala mi bolule-lule ba nyanda kabakala AIDS kamba matuku a mañwi a sihule.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su morale: atmetęs aiškias normas, pasaulis pjauna liūdnas pasekmes — daugėja kančių ir mirties atvejų, kai šeimos išyra dėl neištikimybės, o milijonus kamuoja AIDS ar kitos lytiškai plintančios ligos.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bu mudi bena panu babenge bua kulonda mikenji mijalame idi ileja tshimpe ne tshibi, badi bapeta malu a dibungama a bungi, bapeta makenga ne lufu, ne mabaka adi pawu afua bua dipanga lulamatu, ne bantu miliyo mivule badi bakenga ne disama dia SIDA anyi ne masama makuabu a mu bilamba.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, nungchang lam tehkhâwng nghet tak an zui tawh loh avângin, khawvêl hian a rah chhuah lungngaih thlâk tak tak leh thihna chu a seng a, nupa inkâra rinawm lohna avânga chhûngkaw kehdarhna leh mi maktaduai tam takin AIDS emaw, mipat hmeichhiat hmanna avânga inkaichhâwn theih natna dang emaw chu an vei a ni.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs notiek ar pasauli — tā ir atmetusi nemainīgas morāles normas un tāpēc bezgala daudz cilvēku cieš, piemēram, laulāto neuzticības dēļ izirst ģimenes, bet miljoniem cilvēku saslimst ar AIDS vai citām seksuāli transmisīvām slimībām.
Malagasy[mg]
Efa misy fitsipika hentitra mamaritra izay tsara sy ratsy koa, nefa tsy arahin’izao tontolo izao intsony. Mizaka ny vokany mahatsiravina àry izy, dia fahoriana sy fahafatesana mitombo hatrany. Fianakaviana maro mantsy no rava noho ny fanitsakitsaham-bady.
Macedonian[mk]
На сличен начин, затоа што ги напуштил утврдените морални мерила, светот жнее мрачна и сѐ поголема жетва на беда и смрт, додека семејствата се растргнати поради неверност и милиони страдаат поради СИДА или некоја друга сексуално пренослива болест.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, सर्व नैतिक आदर्शांना झिडकारणाऱ्या मानव समाजाला, अनैतिक संबंधांमुळे विस्कळीत होणारी कुटुंबे, तसेच एड्स किंवा इतर लैंगिकरित्या संक्रमित होणाऱ्या रोगांना बळी पडणारे कोट्यवधी लोक यांच्या रूपात आज भारी किंमत मोजावी लागत आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, peress li ma jiġux segwiti livelli morali fissi, id- dinja qed taħsad riżultat ikrah li dejjem jikber taʼ miżerja u mewt hekk kif il- familji qed jisfaxxaw minħabba l- infedeltà u miljuni sħaħ isofru minħabba l- AIDS jew xi marda oħra trasmessa sesswalment.
Burmese[my]
အလားတူစွာ သတ်မှတ်ထားသောကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကို မလိုက်နာခြင်းကြောင့် ဤကမ္ဘာကြီးသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုဖြင့် မိသားစုများပြိုကွဲကာ အေအိုင်ဒီအက်စ် သို့မဟုတ် အခြားလိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများရသူ သန်းနှင့်ချီရှိသဖြင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုနှင့် သေခြင်းကို တိုး၍ရိတ်သိမ်းလာနေကြရ၏။
Norwegian[nb]
Fordi verden har forkastet faste moralnormer, høster den på lignende måte uhyggelige frukter i form av lidelser og død når familier går i oppløsning som følge av utroskap, og millioner lider på grunn av aids eller andre seksuelt overførte sykdommer.
Nepali[ne]
त्यसै गरी अटल नैतिक स्तरहरूलाई तिरस्कार गर्दा संसारले दुःख र मृत्युको कहालीलाग्दा नतिजाहरू भोगिरहेको छ र परिवारहरू अवफादारीको कारण टुक्रिरहेका छन् र लाखौं मानिसहरू एड्स वा अन्य यौनजन्य रोगबाट ग्रस्त छन्।
Niuean[niu]
Tatai ai, he tiaki e tau tutuaga mahani mitaki nukua leva e tohi, kua moua he lalolagi e matematekelea mo e heleheleaga lahi he mamahi mo e mate he mavehevehe e tau magafaoa he nakai mahani fakamoli, ti totou miliona foki nukua matematekelea ha ko e AIDS po ke falu gagao pikitia ha ko e mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Evenzo haalt de wereld, omdat ze vaststaande morele maatstaven heeft laten varen, een afschuwelijke en steeds groter wordende oogst aan ellende en dood binnen doordat gezinnen worden verscheurd door ontrouw en miljoenen mensen lijden als gevolg van aids of een andere seksueel overdraagbare aandoening.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka ge go lahlilwe go latela ditekanyetšo tše tsepamego tša boitshwaro, lefase le buna manyami le puno e golago ya madimabe le mahu ge malapa a dutše a aroganywa ke go se botege gomme ba dimilione ba tlaišega ka baka la AIDS goba malwetši a mangwe a fetišetšwago ka dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Posafuna kutsata miyezo yodalirika ya makhalidwe abwino, likututa mavuto okhaokha adzaoneni, chisoni ndi imfa pamene mabanja akutha chifukwa chosakhulupirika komanso anthu ambirimbiri akuzunzika ndi matenda a AIDS kapena matenda ena opatsirana mwa kugonana.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਜਾਂ ਦੂਜੀਆਂ ਲਿੰਗੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, lapud agla tutumboken iray espesipikon estandarte ed moral, say mundo so manaani na makapasinagem tan dakerakel a kaermenan tan ipapatey legan a saray pamilya so bubuyaken na ag-inkamatoor na asawa tan minilyon so manasagmak na AIDS odino arum nin makaalis a sakit ed sekso.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, from olketa followim enikaen standard saed long fasin, world harvestim bigfala sorre and dae taem olketa famili brekdaon from wei for no faithful insaed marit and planti million safa from AIDS or samfala nara sik bilong dirty fasin.
Polish[pl]
Ponieważ świat przestał kierować się stałymi normami moralnymi, ludzkość zbiera coraz obfitsze żniwo nieszczęść i śmierci — niewierność rozbija rodziny, a miliony ludzi cierpi na AIDS i inne choroby przenoszone drogą płciową.
Portuguese[pt]
De modo similar, por ter abandonado normas fixas de moral, o mundo está ceifando uma safra horrível de miséria e morte, ao passo que famílias são desfeitas por infidelidade, e milhões sofrem por causa da Aids ou outras doenças sexualmente transmissíveis.
Romanian[ro]
În mod similar, întrucât a abandonat normele morale stabilite, lumea culege roade amare şi seceră tot mai multe necazuri şi moarte pe măsură ce familiile se destramă din cauza infidelităţii, iar milioane de oameni suferă de SIDA sau de alte boli venerice.
Russian[ru]
Так и этот мир, отвергнув четкие нормы морали, обильно пожинает печальные плоды: горе и смерть, супружескую измену и распад семей, страдания миллионов людей, больных СПИДом или другими передаваемыми половым путем болезнями.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kubera ko isi yirengagije amahame mbwirizamuco adakuka, ibona umusaruro ubabaje w’amagorwa n’urupfu bigenda byiyongera, mu gihe imiryango isenywa n’ubuhemu kandi abantu babarirwa muri za miriyoni bakaba bababara bitewe na sida cyangwa izindi ndwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina.
Sango[sg]
Legeoko nga, teti so lo zia lege ti akpengba-ndia ti salango ye so ayengi lâ oko pepe, sese awara lakue gi aye so amu vundu mingi nga na kui na ngoi so dutingo be-ta-zo pepe na popo ti koli na wali akangbi yâ ti asewa na azo kutu mingi ahu pono ti kobela ti SIDA wala ambeni kobela nde ti koli na wali.
Sinhala[si]
නිවැරදි සදාචාර ප්රමිති නොසලකා හැරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මිනිසුන් දුක් වේදනා විඳීම හා මරණයට ගොදුරු වීම වැඩි වෙමින් පවතී. කලත්රයාට ද්රෝහිවීම නිසා පවුල් බිඳවැටෙමින් පවතී. ඒඩ්ස් ඇතුළු ලිංගිකව බෝවෙන රෝග නිසා දශලක්ෂ ගණනක් වේදනා විඳිති.
Slovak[sk]
Podobne aj svet zavrhol pevné morálne normy, a preto žne hroznú a rastúcu úrodu utrpenia a smrti, keď sa pre neveru rozpadávajú rodiny a milióny ľudí trpí aidsom alebo niektorými inými pohlavne prenášanými chorobami.
Slovenian[sl]
Podobno tudi svet, ker je opustil ustaljena moralna merila, žanje strašno in naraščajočo bedo in smrt, ko družine raztrga nezvestoba in milijoni trpijo zaradi aidsa ali kake druge spolno prenosljive bolezni.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le lē usitaia o taʻiala patino tau amio, ua selesele mai ai e le lalolagi le faateleina o mala mataʻutia ma le oti, ma ua malepelepe ai foʻi aiga ona o le lē faamaoni, ma le faitau miliona ua pagatia i le AIDS po o nisi o faamaʻi pipisi ona o feusuaʻiga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, nyika zvayakasiya mitemo yetsika isingachinji, iri kuramba ichikohwa zvakaipisisa matambudziko norufu sezvo mhuri dziri kuparadzwa nokusazvibata uye mamiriyoni ari kutambura neAIDS kana zvimwe zvirwere zvinotapuriranwa pabonde.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, pasi ka braktisur normat e përcaktuara morale, bota po korr gjithnjë e më shumë mjerime dhe vdekje, ndërsa familjet përçahen nga jobesnikëria në martesë dhe miliona veta vuajnë për shkak të SIDA-s ose të ndonjë sëmundjeje tjetër të transmetuar me rrugë seksuale.
Serbian[sr]
Slično tome i svet koji je napustio utvrđena moralna merila žanje užasnu i sve veću žetvu patnje i smrti, dok se porodice raspadaju zbog neverstva i milioni pate zbog side ili drugih polno prenosivih bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro den e kisi fu du nanga sari nanga dede, fu di osofamiri e prati te a papa noso mama no tan getrow na a trowpatna fu den, èn fu di milyunmilyun sma e pina fu AIDS noso fu wan tra siki ede di den kisi nanga yepi fu seks.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka ho khaotsa ho latela mekhoa e tsitsitseng ea boitšoaro, lefatše le kotula mahlomola le masisa-pelo a ntseng a eketseha a mesarelo le lefu ha malapa a aroloa ka lehare ke ho se tšepahale lenyalong ’me ba limilione ba utloa bohloko ka lebaka la AIDS kapa mafu a mang a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Och eftersom världen har övergett fasta moralvärderingar, får man ta de ohyggliga konsekvenserna. Förtvivlan och död blir resultatet av att familjer splittras på grund av otrohet och av att miljoner lider av aids eller andra sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa sababu ya kuacha kufuata viwango thabiti vya maadili, watu wanazidi kuteseka na kufa huku familia zikivunjika kutokana na ukosefu wa uaminifu, na mamilioni wakiteseka kutokana na UKIMWI au magonjwa mengine yanayoambukizwa kingono.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kwa sababu ya kuacha kufuata viwango thabiti vya maadili, watu wanazidi kuteseka na kufa huku familia zikivunjika kutokana na ukosefu wa uaminifu, na mamilioni wakiteseka kutokana na UKIMWI au magonjwa mengine yanayoambukizwa kingono.
Telugu[te]
అలాగే, నిర్దిష్టమైన నైతిక ప్రమాణాలను వదిలేసినందుకు, నమ్మకద్రోహం మూలంగా కుటుంబాలు తునాతునకలైపోతుండగా, ఎయిడ్స్ మూలంగా లేక లైంగిక సంబంధాల ద్వారా సోకిన మరితర వ్యాధుల మూలంగా కోట్లాదిమంది బాధపడుతుండగా ఈలోకం భయంకరమైన, అంతకంతకూ అధికమవుతున్న దుఃఖం మరణాలనే ప్రతిఫలాలను కోస్తోంది.
Thai[th]
คล้าย กัน เนื่อง จาก ได้ ละ ทิ้ง มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ที่ กําหนด ไว้ แน่นอน โลก จึง เก็บ เกี่ยว ผล ที่ น่า เศร้า สลด เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ด้วย ความ ทุกข์ ระทม และ ความ ตาย เนื่อง จาก ครอบครัว แตก แยก เพราะ การ นอก ใจ กัน และ คน นับ ล้าน รับ ทุกข์ เนื่อง จาก โรค เอดส์ หรือ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን: ዓለም ሓደ ዝዓይነቱ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ምስዓብ ስለ ዝሓደገት: ጓህን እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ጸበባን ሞትን ኢያ እትዓጽድ ዘላ፣ ከመይሲ ስድራ ቤታት ኣብ ሓዳር ብዝፍጸም ጥልመት ይበታተና ኣለዋ: ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት እውን ብአይድስ ወይ ካልእ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ይሳቐዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Gayundin, dahil sa di-pagsunod sa permanenteng mga pamantayan sa moral, ang daigdig ay umaani ng kalunus-lunos at dumaraming bunga ng kahapisan at kamatayan habang ang mga pamilya ay nagkakawatak-watak dahil sa pagtataksil at milyun-milyon ang nagdurusa dahil sa AIDS o iba pang sakit na naililipat sa pagtatalik.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka go se latele melao e e tlhomameng ya boitsholo, lefatshe le bona matswela a a utlwisang botlhoko le a a oketsegang a bohutsana le loso, a a bakiwang ke malapa a a kgaoganngwang ke go sa ikanyege le dimilione tse di bogang ka ntlha ya AIDS kana malwetse a mangwe a a tshwaetsanwang ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko hono li‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga kuo fakamafai‘í, ‘oku utu ai ‘e he māmaní ha utu-ta‘u fakamanavahē mo fakautuutu ‘o e mamahí mo e maté ‘i he movete ‘a e ngaahi fāmilí ko e ta‘emateakí pea faingata‘a‘ia ‘a e laui miliona koe‘uhi ko e ‘eitisí pe ko e ngaahi mahaki kehe ‘oku fetuku ‘e he fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man i lusim pinis lo stret i makim stretpela pasin ol i mas bihainim, dispela i save mekim na dai na kain kain hevi i kamap —pasin pamuk i brukim ol famili na planti milion manmeri ol i kisim sik AIDS o narapela sik nogut em pasin pamuk i kamapim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde belirli ahlaksal standartları bırakmış olan dünya, aileler sadakatsizlik yüzünden parçalandıkça ve milyonlarca insan AIDS ya da cinsel yolla geçen başka bir hastalık yüzünden acı ve ölümle karşılaştıkça bunun karşılığını korkunç boyutlarda ve giderek artan şekilde görüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, misava yi lahle mahanyelo lamanene, kutani yi sungula ku biwa hi nkhavi wo fehla wa gome ni rifu, tanihi leswi mindyangu yi hahlukaka hikwalaho ko tikhoma ko biha, naswona vanhu va timiliyoni va cangayila hikwalaho ka AIDS kumbe vuvabyi byin’wana lebyi tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ko oti ne tiakina ne tino i te lalolagi a amioga ‵lei, kae ko maua i ei a ikuga fakafanoanoa e pelā mo te loto māfatia mo te mate. E fai penā ne te mavae‵vae valevale o kāiga ona ko te sē fakamaoni kae ko te fia miliona o tino ko logo‵mae ona ko te masaki ko te SELAMETE mo nisi masaki ‵pisi aka foki.
Twi[tw]
Saa ara na esiane sɛ wiase no agyae abrabɔ gyinapɛn ahorow a wɔde asi hɔ akyidi nti, ehu ne awerɛhow ne awuwuawuwu ahyɛ wiase no ma na awaresɛe repaapae mmusua mu ma nnipa ɔpepem pii rehu amane esiane AIDS anaa nyarewa foforo bi a wonya fi nna mu nti.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te mea e aita te ao e pee faahou ra i te mau faito morare i haamauhia, te ooti rahi noa ’tu ra ratou ma te peapea i te oto e te pohe a amahamaha ’i te mau utuafare i te taiva e a mauiui ai te mau mirioni taata i te ma‘i SIDA aore ra i te tahi atu â mau ma‘i purumu.
Ukrainian[uk]
Так само світ, полишивши незмінні моральні норми, пожинає чимраз більший врожай нещасть і смерті, коли через невірність руйнуються сім’ї, коли мільйони осіб хворіють на СНІД та інші хвороби, що передаються статевим шляхом.
Urdu[ur]
اسی طرح مُتعیّن اخلاقی معیار ترک کرنے کے باعث دُنیا مصیبت اور موت کی فصل کاٹ رہی ہے کیونکہ بےوفائی کی وجہ سے خاندان شکستوریخت اور لاکھوں لوگ ایڈز یا دیگر جنسی تعلقات سے لگنے والی بیماریوں کا شکار ہوتے چلے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u litsha u tevhela zwilinganyo zwa vhuḓilisi zwo vhewaho, shango ḽi kaṋa zwithu zwi ṱungufhadzaho na khaṋo khulwane ya maṱhupho na lufu musi miṱa i tshi pwashekana nga u sa fulufhedzea nahone vha dzimilioni vha khou tambula nga ṅwambo wa AIDS kana maṅwe malwadze a fhiriselwaho nga u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, một khi từ bỏ các tiêu chuẩn đạo đức cố định, thế giới gặt hái sự khốn cùng và sự chết đầy ảm đạm. Điều này ngày càng gia tăng khi gia đình bị đỗ vỡ vì không chung thủy và hàng triệu người đau khổ vì bệnh AIDS hoặc những bệnh khác được truyền nhiễm qua đường sinh dục.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, tungod kay diri na ginsusunod an permanente nga mga suruklan ha moral, an kalibotan nag-aani hin madulom ngan nagtitikagrabe nga resulta nga pag-antos ngan kamatayon samtang nagbuburublag an mga pamilya tungod han pagkadiri-tangkod ha padis ngan minilyon an nag-aantos tungod han AIDS o han iba nga sakit nga naitatapon pinaagi han pakighilawas.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, ʼi te mole kei mulimuli ʼa te malamanei ki te ʼu lekula ʼaē kua fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, koia ʼe hoko ai te ʼu tuʼutāmaki pea ʼe tuputupu te maʼuli fakaʼofaʼofa pea mo te ʼu mātea, pea ʼe mavetevete te ʼu famili ʼuhi ko te mole nofo agatonu pea ʼe maʼuli mamahi te lauʼi miliona ʼuhi ko te SITA peʼe ko te tahi ʼu mahaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ekubeni liye layishiya imigaqo esisigxina, ihlabathi livuna isivuno esibi nesandayo sentlungu nokufa njengoko iintsapho ziqhekeka ngenxa yokungathembeki emtshatweni yaye nezigidi ziyabandezeleka ngenxa kaGawulayo okanye esinye isifo esidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, pípa tí ayé pa ìlànà gígún régé nípa ìwà rere tì ló fà á tí àgbákò àti ikú fi ń pọ̀ sí i lóríṣiríṣi, bí àwọn ìdílé ti ń tú ká nítorí ìwà àìṣòótọ́, tí àrùn éèdì àtàwọn àrùn mìíràn táwọn èèyàn ń kó nípasẹ̀ ìbálòpọ̀ takọtabo sì ń fojú ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn gbolẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, njengoba liye lazishiya izindinganiso ezigxilile zokuziphatha, izwe livuna isivuno esibuhlungu nesandayo sosizi nokufa njengoba imikhaya ihlukaniswa ukungathembeki futhi izigidi zihlupheka ngenxa yengculaza noma esinye sezifo ezidluliselwa ngobulili.