Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia verduidelik dat dit “’n studie van Sumeries, Akkadies, Aramees . . . en ander tale, sowel as die omvangryke literatuur daarvan behels het”.
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية): «تضمَّن [ذلك] دراسة اللغات السومرية والاكادية والارامية . . . ولغات اخرى، بالاضافة الى المؤلَّفات الكثيرة التي كُتبت بهذه اللغات».
Bemba[bem]
Icitabo ca The International Standard Bible Encyclopedia cilondolola ukuti “kwabimbilemo ukusambilila icina Sumer, icina Akkad, iciAramaiki . . . , ne ndimi shimbi, pamo ne fyebo ifingi ifyalembelwe muli isho ndimi.”
Bulgarian[bg]
В „Международна стандартна библейска енциклопедия“ се казва, че то „обхващало изучаване на шумерски, акадски, арамейски ... и други езици, както и на обширната книжнина, писана на тях“.
Cebuano[ceb]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia nagpatin-aw nga kadto “nalangkoban sa pagtuon sa Sumerianhon, Akkadianhon, Aramaiko . . . , ug ubang mga pinulongan, ingon man sa labihan ka daghang basahon nga gisulat diha niana kanila.”
Czech[cs]
The International Standard Bible Encyclopedia vysvětluje, že to „zahrnovalo studium sumerštiny, akkadštiny, aramejštiny . . . a dalších jazyků, a také nejrůznější literatury napsané v [těchto jazycích]“.
Danish[da]
The International Standard Bible Encyclopedia forklarer at den „indbefattede studiet af sumerisk, akkadisk, aramaisk . . . og andre sprog, samt hele den omfattende litteratur der fandtes på disse sprog“.
German[de]
Wie in einem biblischen Nachschlagewerk erklärt wird, „umfaßte sie das Studium des Sumerischen, Akkadischen, Aramäischen . . . und anderer Sprachen sowie der in diesen Sprachen verfaßten umfangreichen Literatur“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Ewe[ee]
The International Standard Bible Encyclopedia ɖe eme be “efia be woasrɔ̃ Sumergbe, Akkadgbe, Aramgbe . . . , kple gbe bubuwo, tsɔ kpe ɖe agbalẽ hamehame siwo woŋlɔ ɖe wo me ŋu.”
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) εξηγεί ότι εκείνη η εκπαίδευση «περιλάμβανε την εκμάθηση της σουμεριακής, της ακκαδικής, της αραμαϊκής . . . και άλλων γλωσσών, καθώς και τη μελέτη των πολυάριθμων συγγραμμάτων που ήταν γραμμένα σε αυτές».
English[en]
The International Standard Bible Encyclopedia explains that it “comprised the study of Sumerian, Akkadian, Aramaic . . . , and other languages, as well as the extensive literature written in them.”
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia explica que “comprendía el estudio del sumerio, del acadio, del arameo [...] y de otros idiomas, así como de la extensa literatura en esas lenguas”.
Estonian[et]
”The International Standard Bible Encyclopedia” selgitab, et see seisnes ”sumeri, akadi, aramea .. ja teiste keelte ning neis keeltes kirjutatud ulatusliku kirjanduse õppimises”.
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja selittää, että se ”käsitti sumerin, akkadin, aramean – – ja muiden kielten samoin kuin niillä kirjoitetun laajan kirjallisuuden opiskelua” (The International Standard Bible Encyclopedia).
French[fr]
Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) explique qu’elle “ comprenait l’étude du sumérien, de l’akkadien, de l’araméen [...] et d’autres langues, ainsi que de l’abondante littérature rédigée dans ces langues ”.
Ga[gaa]
The International Standard Bible Encyclopedia lɛ tsɔɔ mli akɛ, “nɔ ni yɔɔ mli ji Sumeria, Akadia, Aramaik . . . , kɛ wiemɔi krokomɛi, kɛ agbɛnɛ woji babaoo ni aŋmala yɛ wiemɔi nɛɛ amli lɛ kasemɔ.”
Gun[guw]
Otanwe lọ The International Standard Bible Encyclopedia basi zẹẹmẹ dọ e “bẹ ogbè Sumérien, Akkadien, Araméen . . . , po ogbè devo lẹ po hẹn, to pọmẹ po susu owe he yin kinkan do yé mẹ lẹ po.”
Hindi[hi]
दी इंटरनैशनल स्टैंडर्ड बाइबल इनसाइक्लोपीडिया बताती है कि इसमें “सूमेरी, आक्कादी, अरामी . . . और कई और भाषाओं को सीखना और इनमें लिखी ढेरों किताबों का गहरा अध्ययन करना शामिल था।”
Hiligaynon[hil]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia nagapaathag nga ini “naglakip sang pagtuon sing Sumerianhon, Akkadianhon, Aramaiko . . . , kag sing iban pa nga mga lenguahe, subong man sing detalyado nga mga literatura nga nasulat sa sini.”
Croatian[hr]
The International Standard Bible Encyclopedia objašnjava da je ono “obuhvaćalo proučavanje sumerskog, akadskog, aramejskog (...) i drugih jezika, kao i opširnu literaturu pisanu na tim jezicima”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai lexikon elmagyarázza, hogy „magában foglalta a sumér, akkád, arám . . . és más nyelvek, valamint az ezeken a nyelveken írott terjedelmes irodalom tanulmányozását” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Indonesian[id]
The International Standard Bible Encyclopedia menjelaskan bahwa pendidikan itu ”terdiri dari pelajaran bahasa Sumeria, Akadia, Aram . . . , dan bahasa-bahasa lainnya, juga berbagai bahan bacaan dalam bahasa-bahasa tersebut”.
Igbo[ig]
The International Standard Bible Encyclopedia na-akọwa na ọ “gụnyere ọmụmụ nke Sumerian, Akkadian, Aramaic . . . , na asụsụ ndị ọzọ, nakwa ọtụtụ akwụkwọ ọgụgụ ndị e dere n’asụsụ ndị ahụ.”
Icelandic[is]
Biblíualfræðibókin The International Standard Bible Encyclopedia segir að hún hafi „falið í sér nám í súmersku, akkadísku, arameísku . . . og fleiri tungumálum, auk náms í yfirgripsmiklum bókmenntum á þessum málum.“
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica spiega che “includeva lo studio del sumero, dell’accadico, dell’aramaico . . . e di altre lingue, come pure della vasta letteratura in quelle lingue”.
Japanese[ja]
国際標準聖書百科事典は,それは「シュメール語,アッカド語,アラム語......その他の言語の学習,およびそれらの言語で書かれた広範な文献の学習であった」と説明しています。「
Korean[ko]
「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는, 그 교육에는 “수메르어, 아카드어, 아람어 ··· 를 비롯한 여러 언어 및 그 언어들로 쓰인 광범위한 문학을 연구하는 일이 포함되어” 있었다고 설명합니다.
Ganda[lg]
Ekitabo The International Standard Bible Encyclopedia kigamba nti “mwalimu okusoma Olusumeriya, Olukaddiya, Olulamayiki . . . , n’ennimi endala, awamu n’ebitabo ebirala bingi ebyali biwandiikiddwa mu nnimi ezo.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The International Standard Bible Encyclopedia i talusa kuli “ne [li] kopanyeleza ku ituta si-Sumeria, si-Akkadi, Siarami . . . , ni lipuo ze ñwi, hamohocwalo ni libuka ze ñata-ñata za mwa lipuo zeo.”
Lithuanian[lt]
Veikale The International Standard Bible Encyclopedia aiškinama, jog „buvo studijuojamos šumerų, akadų, aramėjų... bei kitos kalbos ir daugybė literatūros tomis kalbomis“.
Latvian[lv]
Kādā enciklopēdijā norādīts, ka tā ”sevī ietvēra šumeru, akadiešu, aramiešu.. un citu valodu mācīšanos, kā arī šajās valodās sarakstītā plašā literatūras klāsta studijas” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Malagasy[mg]
Manazava ny The International Standard Bible Encyclopedia fa “tafiditra tamin’izany ny fianarana ny teny somerianina, akadianina, aramianina (...), sy fiteny hafa, ary koa ny asa soratra be dia be tamin’ireo fiteny ireo”.
Macedonian[mk]
The International Standard Bible Encyclopedia објаснува дека тоа „вклучувало изучување на сумерски, акадски, арамејски . . . и други јазици, како и опсежна литература напишана на тие јазици“.
Malayalam[ml]
അതിൽ “സുമേറിയൻ, അക്കാഡിയൻ, അരമായ . . . തുടങ്ങിയ ഭാഷകളുടെയും ആ ഭാഷകളിലുള്ള വിപുലമായ സാഹിത്യങ്ങളുടെയും പഠനം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് ദി ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et bibelleksikon forklarer at den «innbefattet et studium av sumerisk, akkadisk, arameisk . . . og andre språk, foruten av den omfattende litteraturen som var skrevet på disse språkene».
Nepali[ne]
दी इन्टरनेसनल स्टाण्डर्ड बाइबल इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ, यो शिक्षादीक्षामा “सुमेरु, अक्काडी, अरामी . . . तथा अन्य भाषाहरूका साथै ती भाषाहरूसित सम्बन्धित साहित्यको व्यापक अध्ययन” समावेश थियो।
Dutch[nl]
The International Standard Bible Encyclopedia verklaart dat het „de studie van het Sumerisch, Akkadisch, Aramees . . . en andere talen omvatte, alsook de uitgebreide literatuur die daarin geschreven was”.
Nyanja[ny]
The International Standard Bible Encyclopedia imalongosola kuti “anaphatikizapo kuphunzira Chisumeriya, Chiakadiya, Chialamu . . . , ndi zinenero zina, limodzinso ndi mabuku ambiri olembedwa m’zinenerozo.”
Panjabi[pa]
ਦ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਂਡਡ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਇਸ ਵਿਚ ਸੁਮੇਰੀ, ਅੱਕਾਦੀ, ਅਰਾਮੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਨਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
The International Standard Bible Encyclopedia ta splica cu esaki “a consistí di siña sumerio, acadio, arameo . . . , i otro idiomanan, i tambe studia e literatura extenso skirbí n’e idiomanan ei.”
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w pewnej encyklopedii, „obejmowała naukę języków: sumeryjskiego, akadyjskiego, aramejskiego (...) i innych, a także poznawanie spisanej w nich bogatej literatury”.
Portuguese[pt]
The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) explica que “abrangia o estudo do sumeriano, acadiano, aramaico . . . e de outros idiomas, bem como a vasta literatura escrita neles”.
Romanian[ro]
The International Standard Bible Encyclopedia arată că această instruire „cuprindea studiul limbilor sumeriană, akkadiană, arameică . . . şi a altor limbi, precum şi studierea multor lucrări scrise în aceste limbi“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии объясняется, что в него входило «изучение шумерского, аккадского, арамейского... и других языков, а также многочисленных трудов, написанных на этих языках» («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The International Standard Bible Encyclopedia kivuga ko “zari zikubiyemo kwiga ururimi rw’Igisumeri, Icyakadi, Icyarameyi . . . n’izindi ndimi, hamwe n’ibitabo by’ubuvanganzo byinshi byanditswe muri zo.”
Slovak[sk]
The International Standard Bible Encyclopedia vysvetľuje, že „zahŕňalo štúdium sumerského, akkadského, aramejského... a ďalších jazykov, ako aj množstva literatúry napísanej v tých jazykoch“.
Slovenian[sl]
The International Standard Bible Encyclopedia pojasnjuje, da je to »obsegalo učenje sumerščine, akadščine, aramejščine [. . .] in drugih jezikov, pa tudi obsežnega slovstva v teh jezikih«.
Samoan[sm]
E pei ona faamatala mai e se tasi tusi, “na aofia ai le aʻoaʻoina o gagana Sumeria, Akaia, Arama . . . , ma isi gagana, e faapena foʻi ma le tele o tusi sa tusia i na gagana.”
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopedia inotsanangura kuti yai“batanidza fundo yemutauro wevaSumer, Akkad, chiAramaic . . . , nemimwe mitauro, pamwe chete nemabhuku akawanda akanyorwa nemitauro iyi.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi biblike (The International Standard Bible Encyclopedia) shpjegon se në të «përfshihej studimi i gjuhës sumeriane, akadiane, aramaike . . . dhe i gjuhëve të tjera, si dhe i literaturës së shumtë të shkruar në ato gjuhë».
Serbian[sr]
The International Standard Bible Encyclopedia objašnjava da je ono „obuhvatalo izučavanje sumerskog, akadskog, aramejskog... i drugih jezika, kao i obimne literature pisane na tim jezicima“.
Sranan Tongo[srn]
The International Standard Bible Encyclopedia e tyari kon na krin taki a „ben abi a stuka fu a Sumeriatongo na ini, na Akadiatongo, na Arameisitongo . . . , nanga tra tongo, so srefi den furu buku di skrifi na ini den tongo disi”.
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopedia e hlalosa hore e ne e “akarelletsa thuto ea Sesumere, Seakade le Searame . . . , le lipuo tse ling, hammoho le lingoliloeng tse nkang taba ka bophara tse ngotsoeng ka tsona.”
Swedish[sv]
I The International Standard Bible Encyclopedia förklaras det att den ”omfattade studiet av sumeriska, akkadiska, arameiska ... och andra språk samt av den rikhaltiga litteratur som fanns skriven på dessa språk”.
Swahili[sw]
Kichapo The International Standard Bible Encyclopedia chaeleza kwamba “ilitia ndani kujifunza Kisumeri, Kiakadi, Kiaramu . . . , na lugha nyinginezo, pamoja na fasihi nyingi zilizoandikwa katika lugha hizo.”
Tamil[ta]
த இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இக்கல்வியை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “அது சுமேரிய, அக்காதிய, அரமிய மொழிகளையும் . . .
Tagalog[tl]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia ay nagpapaliwanag na ito’y “binubuo ng pag-aaral ng Sumeriano, Akkadiano, Aramaiko . . . , at iba pang mga wika, gayundin ang detalyadong literatura na isinulat sa mga ito.”
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopedia e tlhalosa gore “e ne e akaretsa go ithuta Se-Sumer, Se-Akkad, Searamaika . . . , le dipuo tse dingwe, mmogo le dibuka tse dingwe tse dikgolo tse di kwadilweng ka dipuo tseno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The International Standard Bible Encyclopedia lipandulula kuti “lwakali kujatikizya kwiiya Cisumeriya, Ciakadiya, Ciaramu . . . , alimwi amyaambo imwi antoomwe amabbuku manji aalembedwe mumyaambo eyo.”
Turkish[tr]
The International Standard Bible Encyclopedia, “bu eğitimin kapsamında Sümerce, Akadca, Aramca . . . . ile başka dillerin ve bu dillerdeki zengin yazılı edebiyatın incelenmesinin de yer aldığını” açıklıyor.
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopedia yi hlamusela leswaku a “yi katsa dyondzo ya Xisumere, Xiakadi, Xiaramu . . . , ni tindzimi tin’wana, swin’we ni tibuku to tala leti tsariweke hi tindzimi teto.”
Twi[tw]
The International Standard Bible Encyclopedia kyerɛkyerɛ mu sɛ “na eyi hwehwɛ sɛ wosua Sumeria, Akadia, ne Aram . . . , ne kasa afoforo, ne nhoma pii a wɔde kasa ahorow yi akyerɛw no.”
Ukrainian[uk]
«Міжнародна стандартна біблійна енциклопедія» (англ.) пояснює, що «до неї входило вивчення шумерської, аккадської, арамейської... та інших мов, а також великої кількості літератури, написаної цими мовами».
Urdu[ur]
دی انٹرنیشنل سٹینڈرڈ بائبل انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے کہ اِس میں ”سومیری، اکادی، ارامی . . . اور دیگر زبانوں کے علاوہ، اِن زبانوں میں دستیاب وسیعالاقسام لٹریچر کا مطالعہ کرنا بھی شامل تھا۔“
Vietnamese[vi]
Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.
Waray (Philippines)[war]
An The International Standard Bible Encyclopedia nagsasaysay nga “nag-upod ito han pag-aram ha Sumeriano, Akadiano, Aramaiko . . . , ngan iba nga mga pinulongan, sugad man han detalyado nga literatura nga iginsurat dida hito.”
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopedia ichaza isithi “yayiquka ukufunda isiSumeri, isiAkadi, isiAramiki . . . , nezinye iilwimi, kunye noncwadi oluninzi olubhalwe ngezo lwimi.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The International Standard Bible Encyclopedia ṣàlàyé pé ó “ní nínú, kíkọ́ èdè Sumer, Ákádíánì, Árámáíkì . . . , àti àwọn èdè yòókù, àti àwọn ìwé rẹpẹtẹ tí a kọ ní èdè wọ̀nyẹn pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
国际标准圣经百科全书》说,课程“包括学习苏美尔语、阿卡得语、阿拉米语......和其他语言,还有大量用这些语言写成的著作”。“
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopedia ichaza ukuthi “yayihlanganisa ukufunda isiSumeri, isi-Akkad, nesi-Aramu . . . , nezinye izilimi, kanye nezincwadi ezihlukahlukene ezilotshwe ngazo.”