Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die pêrelmagnate die plaaslike inboorlinge omgepraat of gedwing om pêrelduikers te word, ’n werk wat die inboorlinge gou onder die knie gekry het.
Arabic[ar]
في البداية، كان اقطاب تجارة اللؤلؤ يتملقون السكان الاصليين لحثهم على صيد اللؤلؤ او يجبرونهم على ذلك، مهمة برع فيها السكان الاصليون سريعا.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang inilang mga negosyanteg perlas nag-ulog-ulog o nagpugos sa mga Aborigine didto aron mahimong mga mananalom ug perlas, usa ka trabaho nga daling nabatid sa mga Aborigine.
Czech[cs]
Perloví magnáti zpočátku přemlouvali nebo nutili místní domorodce, aby se stali lovci perel, a domorodci tento úkol rychle zvládli.
Danish[da]
Til at begynde med lokkede eller tvang de mægtige perlehandlere aboriginerne til at blive perledykkere, en opgave som de hurtigt blev dygtige til.
Greek[el]
Αρχικά, οι μεγιστάνες των μαργαριταριών δελέαζαν ή εξανάγκαζαν τους ντόπιους Αβορίγινες να γίνουν δύτες για αλίευση μαργαριταριών, μια εργασία με την οποία οι Αβορίγινες εξοικειώθηκαν γρήγορα.
English[en]
Initially, the pearl barons cajoled or forced the local Aborigines into becoming pearl divers, a task the Aborigines quickly mastered.
Spanish[es]
Al principio, los mercaderes embaucaban u obligaban a los aborígenes a hacerse buscadores de perlas, oficio que no tardaron en dominar a la perfección.
Estonian[et]
Alguses keelitasid või sundisid pärlikaubitsejad aborigeene pärlite järgi sukelduma, mille need kiiresti selgeks said.
Finnish[fi]
Aluksi helmipohatat houkuttelivat tai pakottivat paikallisia alkuperäisasukkaita helmenkalastajiksi, ja nämä oppivat nopeasti tämän työn.
French[fr]
Au début, ces maîtres perliers ont employé des aborigènes, de gré ou de force, comme plongeurs à la recherche de perles, exercice dans lequel ils ont vite excellé.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginahaylo ukon ginapilit sang mga manugpamerlas ang mga Aborigine nga mangin manugsalom sing perlas, isa ka trabaho nga madali nangin sampaton ang mga Aborigine.
Croatian[hr]
Trgovci su u početku na vađenje školjki namamili ili prisilili Aboridžine, koji su tu vještinu brzo svladali.
Hungarian[hu]
A gyöngybárók eleinte az őslakosokat vették rá vagy kényszerítették arra, hogy gyöngyhalászok legyenek.
Indonesian[id]
Pada awalnya, para pengusaha mutiara itu membujuk atau memaksa orang Aborigin setempat agar menjadi penyelam mutiara, sebuah pekerjaan yang cepat dikuasai oleh orang Aborigin.
Igbo[ig]
Na mbụ, ndị ahịa pel manyere ndị Aborigine bi n’ógbè ahụ ịghọ ndị na-achọ ihe n’ala mmiri iji chọta pel, bụ́ ọrụ ndị Aborigine bịara mụta nke ọma n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti negosiante ti perlas linamiong wenno pinilitda dagiti Aborigine nga agbalin a bumabatok iti perlas, maysa a trabaho a nagbiit a nasursuro dagiti Aborigine.
Italian[it]
Dapprima i signori delle perle circuirono o costrinsero gli aborigeni a fare i pescatori di perle, attività in cui divennero ben presto esperti.
Japanese[ja]
最初のころ,先住民のアボリジニーは真珠王たちにだまされたり強制されたりして,真珠採りのダイバーになりました。
Korean[ko]
진주업계의 거물들은 처음에는 현지의 원주민들을 꾀거나 강요하여 진주 캐는 잠수부들로 삼았으며, 원주민들은 신속하게 뛰어난 잠수부들이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių darbdaviai ieškoti perlų prikalbindavo arba priversdavo vietinius gyventojus, mat šie greit įgusdavo tai daryti.
Latvian[lv]
Sākotnēji pērļu karaļi vai nu pierunāja, vai arī piespieda vietējos iedzīvotājus kļūt par pērļu zvejniekiem — tas bija darbs, ko aborigēni apguva ļoti ātri.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, il- barunijiet tal- perli pperswadew jew sforzaw lill- Aboriġini lokali biex isiru bugħaddasa tal- perli, biċċa xogħol li l- Aboriġini malajr tgħallmu jagħmluha b’sengħa kbira.
Norwegian[nb]
I begynnelsen overtalte eller tvang perlemagnatene aboriginene på stedet til å bli perledykkere, og perledykking var en oppgave som aboriginene raskt mestret.
Dutch[nl]
Aanvankelijk bepraatten of dwongen de parelbaronnen de plaatselijke aborigines om parelduiker te worden, een taak die de aborigines al gauw onder de knie hadden.
Polish[pl]
Początkowo do połowu perłopławów nakłaniano lub przymuszano Aborygenów, którzy szybko opanowali tę umiejętność.
Portuguese[pt]
No começo, os barões de pérolas aliciavam ou forçavam os aborígines a se tornar mergulhadores de pérolas, um trabalho que os aborígines dominaram rapidamente.
Romanian[ro]
La început, „baronii“ perlelor i-au convins cu vorbe dulci sau chiar i-au obligat pe aborigeni să se scufunde după perle, muncă pe care aceştia au ajuns în scurt timp s-o stăpânească bine.
Slovak[sk]
Spočiatku sa perloví magnáti tunajším domorodcom zaliečali alebo ich nútili, aby sa stali lovcami perál, a domorodci si túto úlohu rýchlo osvojili.
Slovenian[sl]
Sprva so se biserni mogotci dobrikali domačim Aboriginom oziroma so jih silili, da so se potapljali in iskali bisere, kar so ti kmalu mojstrsko obvladali.
Albanian[sq]
Në fillim pronarët e mëdhenj të perlave ose i morën me të mirë, ose i detyruan aborigjenët për t’u bërë zhytës për gjetjen e perlave, një detyrë së cilës ata ia morën shpejt dorën.
Serbian[sr]
U početku su trgovci biserima primoravali lokalne Aboridžine da rone kako bi tražili bisere, što je bio zadatak kojim su Aboridžini brzo ovladali.
Swedish[sv]
I början försökte exploatörerna övertala eller tvinga aboriginerna på platsen att dyka efter pärlmusslor, något de snabbt blev duktiga på.
Thai[th]
ตอน แรก เจ้า พ่อ ไข่มุก หลอกล่อ หรือ บังคับ ชาว พื้นเมือง อะบอริจินี ให้ เป็น นัก งม มุก งาน ที่ ชาว อะบอริจินี ชํานิ ชํานาญ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Noong una, nilinlang o pinilit ng mga maimpluwensiyang negosyante ng perlas ang lokal na mga Aborigine upang maging mga maninisid ng perlas, isang gawain na madaling natutuhan ng mga Aborigine.
Turkish[tr]
Başlangıçta inci patronları Avustralya yerlilerini çabucak ustalık kazandıkları bir işi yapmaya, yani inci avcıları olmaya zorladılar ya da ikna ettiler.
Ukrainian[uk]
Попервах перлинні магнати вмовляли або примушували місцевих мешканців ниряти за перлівницями. Цього аборигени навчилися швидко.
Urdu[ur]
شروع میں موتیوں کے تاجروں نے مقامی قدیم باشندوں یعنی ابرجنیوں کو موتی تلاش کرنے والے غوطہخوروں کے طور پر استعمال کِیا جنہوں نے اس کام میں فوراً مہارت حاصل کر لی۔
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, ńṣe làwọn oníṣòwò péálì máa ń lo wàyó fún àwọn tó kọ́kọ́ tẹ̀dó sí ìlú Broome tàbí kí wọ́n fagbára mú wọn láti lọ máa kó òkòtó òkun lábẹ́ omi, kíá làwọn wọ̀nyí náà sì ti mọ iṣẹ́ náà dáadáa.