Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكنني منعكِ من التألُّم أو مُحاولة إصلاح ذلك.
Bosnian[bs]
Ne mogu te sprijeciti od žaljenja ili pokušaja da ovo popraviš.
Czech[cs]
Nemůžu vám zabránit v bolesti nebo od toho, abyste to chtěla napravit.
Danish[da]
Jeg kan ikke stoppe dig i at gøre det her værre eller rette op på det.
German[de]
Ich kann Sie nicht davon abbringen, dass in Ordnung bringen zu wollen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σταματήσω το πόνο σου ή τη θέληση σου να το φτιάξεις.
English[en]
I can't stop you from hurting or wanting to fix this.
Spanish[es]
No puedo evitar que te hagas daño o que quieras arreglar esto.
Finnish[fi]
En voi estää sinua haluamasta korjata tätä.
French[fr]
Je ne peux pas arrêter ta souffrance ou ton envie de réparer ça.
Hebrew[he]
איני יכול לעצור את הכאב שלך או את הרצון לתקן את זה,
Croatian[hr]
Ne mogu te spriječiti od žaljenja ili pokušaja da ovo popraviš.
Hungarian[hu]
Nem segíthetek a fájdalmadon, vagy a vágyadon, hogy helyrehozd.
Italian[it]
Non posso fermare la tua sofferenza o il tuo desiderio di sistemare le cose.
Japanese[ja]
その 苦しみ を 止め る 方法 は 俺 に は な い
Dutch[nl]
Ik kan je pijn of je verlangen dit te herstellen niet stoppen.
Polish[pl]
Nie powstrzymam cię w próbach naprawienia tego.
Portuguese[pt]
Não posso livrá-la da dor e nem de querer reparar isto.
Romanian[ro]
Nu te pot opri de a-ţi face rău sau de a vrea să repari asta.
Russian[ru]
Я не могу избавить тебя от сожалений или желания всё исправить.
Slovak[sk]
Nemôžem zastaviť tvoju bolesť alebo snahu napraviť to.
Slovenian[sl]
Ne morem ti preprečiti želje, da bi to uredila.
Swedish[sv]
Jag kan inte stoppa dig från att skada eller rätta till detta.
Thai[th]
ผมไม่อาจทําให้คุณหายเจ็บปวด หรือให้หยุดแก้ไขเรื่องนี้
Turkish[tr]
Durumu iyiye ya da kötüye götürmene engel olamam.
Ukrainian[uk]
Я не можу позбавити тебе від жалю чи бажання все виправити.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể ngăn ngừa sự tổn thương hoặc muốn sửa lại lỗi lầm.