Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1997، بعث المدّعي رسالة بالفاكس إلى المدّعى عليه "تؤكد المعاملة"، وتتضمن بندا ينص على اللجوء إلى "التحكيم لدى مصفق المعادن في لندن بموجب القانون الإنكليزي".
English[en]
In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant “confirming” the “transaction”, which contained a clause providing for “arbitration by the LME under English law”.
Spanish[es]
En noviembre de 1997, el demandante envió un fax al demandado “confirmando” la “operación”, en el que figuraba una cláusula que preveía el recurso al arbitraje “por la Bolsa del Metal de Londres (LME) con arreglo al derecho interno inglés”.
French[fr]
En novembre 1997, le demandeur a envoyé une télécopie au défendeur, “confirmant” l’“opération”, ladite télécopie prévoyait un “arbitrage par le London metal exchange (LME) en vertu du droit anglais”.
Russian[ru]
В ноябре 1997 года истец послал ответчику "подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее "арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством".
Chinese[zh]
1997年11月,申请人发电传给被申请人,“确认”“交易”,其中含有一条规定“由伦敦金属交易所根据英国法律进行仲裁”的条款。