Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie Evangelie verwys die naam Johannes na die Doper, terwyl die skrywer homself beskryf as ‘die dissipel vir wie Jesus liefgehad het’ (13:23).
Arabic[ar]
وفي هذا الانجيل يشير الاسم يوحنا الى المعمدان، والكاتب يدعو نفسه ‹التلميذ الذي كان يسوع يحبه.›
Bemba[bem]
Muli ili Landwe, ishina Yohane lilosha kuli Kabatisha, kalemba ukuita umwine ‘uyo Yesu atemenwe.’
Cebuano[ceb]
Diha niini nga Ebanghelyo, ang ngalang Juan nagpunting kang Bawtista, ang magsusulat nagtawag sa iyang kaugalingon nga mao ‘ang tinun-an nga pinalangga ni Jesus.’
Czech[cs]
Jméno Jan se v tomto evangeliu vztahuje na Jana Křtitele a o sobě se pisatel zmiňuje jako o ‚učedníkovi, kterého Ježíš miloval‘.
Danish[da]
De steder hvor navnet Johannes forekommer i denne evangelieberetning hentyder det alene til Johannes Døber, mens skribenten blot omtaler sig selv som ’den discipel Jesus elskede’.
German[de]
Mit dem Namen Johannes wird in diesem Evangelium Johannes der Täufer bezeichnet; der Schreiber selbst nennt sich ‘der Jünger, den Jesus liebte’ (13:23).
Efik[efi]
Ke Gospel emi, enyịn̄ oro, John, ada ọnọ Andinịm owo baptism, ewetn̄wed emi okot idemesie ‘mbet oro Jesus amade.’
Greek[el]
Σ’ αυτό το Ευαγγέλιο, το όνομα Ιωάννης αναφέρεται στον Βαφτιστή, ενώ ο συγγραφέας αποκαλεί τον εαυτό του ‘ο μαθητής τον οποίον ηγάπα ο Ιησούς’.
English[en]
In this Gospel, the name John refers to the Baptizer, the writer calling himself ‘the disciple Jesus loved.’
Spanish[es]
En este Evangelio el nombre Juan alude al Bautizante, mientras que el escritor se refiere a sí mismo como ‘el discípulo a quien Jesús amaba’ (13:23).
Estonian[et]
Selles evangeeliumis viitab nimi Johannes Ristija Johannesele, aga kirjutaja nimetab end ’jüngriks, keda Jeesus armastas’.
Finnish[fi]
Tässä evankeliumissa nimi Johannes viittaa Johannes Kastajaan; itseään kirjoittaja kutsuu ’opetuslapseksi, jota Jeesus rakasti’.
Hindi[hi]
इस सुसमाचार में, चूँकि लेखक खुद का ज़िक्र, ‘वह चेला जिस से यीशु प्रेम रखता था,’ ऐसे करता है, यूहन्ना, यह नाम बपतिस्मा देनेवाले की ओर संकेत करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining Ebanghelyo, ang ngalan nga Juan nagapatuhoy sa Manugbawtismo, ang manunulat nagatawag sang iya kaugalingon nga ‘ang disipulo nga ginhigugma ni Jesus.’
Indonesian[id]
Dalam Injil ini, penggunaan nama Yohanes memaksudkan Yohanes Pembaptis, sedangkan si penulis menyebut dirinya ’murid yang dikasihi Yesus’.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga Ebanghelio, ti nagan a Juan tuktukoyenna ti Mammautisar, a ti mannurat aw-awaganna ti bagina a ‘daydi adalan a dinungdungngo ni Jesus.’
Icelandic[is]
Þegar þetta guðspjall talar um Jóhannes er átt við Jóhannes skírara en ritari þess kallar sig ‚lærisveininn sem Jesús elskaði.‘
Italian[it]
In questo Vangelo, quando si menziona Giovanni si intende il Battezzatore, mentre l’autore chiama se stesso ‘il discepolo che Gesù amava’.
Japanese[ja]
この福音書の中で,ヨハネという名はバプテスマを施す人を指していますが,筆者は自分のことを『イエスが愛しておられた弟子』と呼んでいます。(
Korean[ko]
이 복음서에서, 요한이란 이름은 침례자 요한을 가리키며, 필자는 자신을 ‘예수의 사랑하시는 제자’라고 부른다.
Malayalam[ml]
ഈ സുവിശേഷത്തിൽ യോഹന്നാൻ എന്ന പേർ സ്നാപകനെ പരാമർശിക്കുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ തന്നേത്തന്നെ വിളിക്കുന്നത് ‘യേശു സ്നേഹിച്ച ശിഷ്യൻ’ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
या शुभवर्तमानात योहान असा ज्याविषयीचा नावाने उल्लेख आहे तो बाप्तिस्मा करणारा आहे, पण लेखक स्वतःची ओळख येथे ‘येशूची प्रीती असलेला शिष्य’ अशी देतो.
Norwegian[nb]
I dette evangeliet sikter navnet Johannes til døperen Johannes. Skribenten omtaler seg selv som «den disippel som Jesus hadde kjær».
Dutch[nl]
In dit evangelie heeft de naam Johannes betrekking op Johannes de Doper, terwijl de schrijver zichzelf beschreef als ’de discipel voor wie Jezus liefde had’ (13:23).
Nyanja[ny]
Mu Uthenga Wabwino umenewu, dzina lakuti Yohane likusonya kwa Mbatizi, mlembi wodzitcha yekha, ‘wophunzira amene Yesu anamkonda.’
Polish[pl]
Imię Jan odnosi się w tej ewangelii do Jana Chrzciciela, natomiast jej pisarz nazywa siebie „uczniem, którego Jezus miłował” (13:23, Bw).
Portuguese[pt]
Nesse Evangelho, o nome João refere-se ao Batizador, sendo que o escritor chama a si mesmo de ‘o discípulo que Jesus amava’.
Romanian[ro]
În această evanghelie, atunci cînd este menţionat numele Ioan, se referă la Ioan Botezătorul, în timp ce despre sine însuşi, redactorul vorbeşte ca despre ’discipolul pe care–l iubea Isus‘ (13:23).
Slovak[sk]
Meno Ján sa v tomto evanjeliu vzťahuje na Jána Krstiteľa, o sebe pisateľ hovorí ako o učeníkovi, ktorého ‚Ježiš miloval‘.
Samoan[sm]
I lenei Evagelia, o le igoa Ioane ua faasino atu i lē na Papatiso ai, ae ua taʻua ai e le tusitala o ia lava ‘o le soʻo ua alofaina e Iesu.’
Shona[sn]
Muiyi Evhangeri, zita rokuti Johane rinonongedzera kuMubhapatidzi, munyori achizvidana amene ‘mudzidzi Jesu aida.’
Southern Sotho[st]
Molaetseng ona, lebitso Johanne le supisa ho Mokolobetsi, ha e le mongoli eena o ipitsa ‘morutuoa eo Jesu a mo ratang.’
Swedish[sv]
I det här evangeliet syftar namnet Johannes på döparen, och skribenten kallar sig själv den lärjunge ”som Jesus älskade”.
Swahili[sw]
Katika Gospeli hii, jina Yohana larejezea yule Mbatizaji, huku mwandikaji akijiita mwenyewe ‘mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda.’
Tamil[ta]
இந்தச் சுவிசேஷத்தில் யோவான் என்ற பெயர் முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவானைக் குறிப்பிடுகிறது, எழுத்தாளனோ தன்னை ‘இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த சீஷன்’ என்று அழைக்கிறான்.
Telugu[te]
ఈ సువార్తలోని యోహాను అను పేరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును సూచించుచున్నది. రచయిత మాత్రము తనను తాను “శిష్యులలో యేసు ప్రేమించిన యొకడు” అని పిలుచుకొనుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyong ito, ang pangalang Juan ay tumutukoy sa Tagapagbautismo, anupa’t tinatawag ng manunulat ang kaniyang sarili na ‘ang alagad na minamahal ni Jesus.’
Tswana[tn]
Mo Lekwalong leno la Efangele, leina Johane le lebisitse go Mokolobetsi, mme mokwadi o ipitsa ‘morutwa yo Jesu a neng a mo rata.’
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Jon i raitim, taim em i kolim nem Jon, dispela i makim Jon Bilong Baptais; man bilong raitim ol dispela tok i save kolim em yet olsem “dispela disaipel Jisas i save laikim tumas.”
Turkish[tr]
Yuhanna, İncilinde, ‘İsa’nın sevdiği şakirt’ diye kendisinden söz eder.
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli leyi, vito ra Yohane ri kombetela eka Mukhuvuri, mutsari u ti vula ‘mudyondzisiwa loyi Yesu a n’wi rhandza.’
Xhosa[xh]
Kule ncwadi yeVangeli, igama elithi Yohane libhekisela kumBhaptizi, umbhali uzibiza ngokuthi ‘umfundi owayethandwa nguYesu.’
Chinese[zh]
在这本福音里,约翰是指施浸者约翰而言,执笔者则自称为“耶稣所爱的”门徒。(
Zulu[zu]
KuleliVangeli igama elithi Johane libhekisela kuMbhapathizi, umbhali yena ezibiza ngokuthi ‘umfundi uJesu amthandayo.’