Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኪናቸው በመበላሸቱ ምክንያት እኔ ወዳለሁበት መምጣት እንደማይችሉ ሲነግሩኝ በጣም አዘንኩ።
Arabic[ar]
وبكيت عندما أعلموني انهم لن يستطيعوا المجيء لأن سيارتهم معطلة.
Central Bikol[bcl]
Naghibi ako kan paisihon ninda ako na dai sinda makakaduman huling naraot an saindang sasakyan.
Bemba[bem]
Lintu banjebele ukuti tabaali no kwisa pantu motoka yabo yalifwile natendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
Плаках, когато ми казаха, че не са в състояние да дойдат, защото превозното им средство се било развалило.
Bislama[bi]
Mi krae taem oli talem long mi se oli no save kam from we trak blong olgeta i brokdaon.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যখন আমাকে জানিয়েছিলেন যে তাদের গাড়ি খারাপ হয়ে যাওয়ায় তারা আমার কাছে আসতে পারবেন না, আমি কেঁদে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mihilak ako sa dihang ila akong gipahibalo nga wala sila makaadto tungod kay naguba ang ilang sakyanan.
Chuukese[chk]
Ua kechiu lupwen ra esilei ngeniei pwe rese tongeni pun a ta waar we.
Czech[cs]
Když mi řekli, že nemohou přijet, jelikož se jim rozbilo vozidlo, plakala jsem.
Danish[da]
Jeg græd da de fortalte mig at de ikke havde mulighed for at komme, da deres bil var brudt sammen.
German[de]
Als sie mir erzählten, sie könnten mich nicht besuchen, weil ihr Auto kaputt sei, kamen mir die Tränen.
Ewe[ee]
Mefa avi esi wogblɔ nam be yewomate ŋu ava o elabena yewoƒe ʋu gblẽ.
Efik[efi]
Mma ntua ke ini mmọ ẹkedọhọde mi ẹte ke mmimọ idikemeke ndidi koro n̄kpọisan̄ mmimọ ama abiara.
Greek[el]
Έκλαψα όταν μου είπαν ότι δεν μπορούσαν να έρθουν επειδή είχε χαλάσει το αυτοκίνητό τους.
English[en]
I cried when they informed me that they were unable to come because their vehicle had broken down.
Spanish[es]
Lloré cuando me dijeron que les era imposible visitarme porque su vehículo estaba estropeado.
Estonian[et]
Nutsin, kui nad teatasid mulle, et nad ei saa mu juurde tulla, sest nende sõiduk on katki.
Finnish[fi]
Itkin kuultuani, etteivät he voisi tulla luokseni, koska heidän ajoneuvonsa oli hajonnut.
French[fr]
Quand ils m’ont dit qu’ils ne pouvaient venir chez nous parce que leur voiture était en panne, j’ai pleuré.
Ga[gaa]
Mifó beni amɛkɛɛ mi akɛ amɛnyɛŋ amɛba akɛni amɛtsɔne lɛ efite lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ממש בכיתי כשהם אמרו לי שהמכונית שלהם התקלקלה והם לא יוכלו לבוא.
Hiligaynon[hil]
Naghibi ako sang ginhambalan nila ako nga indi sila makakadto bangod naguba ang ila salakyan.
Croatian[hr]
Plakala sam kad su mi rekli da ne mogu doći jer im je vozilo u kvaru.
Hungarian[hu]
Sírtam, amikor azt mondták, hogy nem tudnak eljönni, mert tönkrement a járművük.
Western Armenian[hyw]
Երբ ըսին թէ իրենց ինքնաշարժը աւրուած ըլլալուն պատճառաւ պիտի չկարենային գալ՝ արտասուեցի։
Indonesian[id]
Saya menangis sewaktu mereka memberi tahu saya bahwa mereka tidak dapat datang karena kendaraan mereka rusak.
Iloko[ilo]
Nakasangitak idi kinunada a dida makaumay ta nadadaelan ti luganda.
Icelandic[is]
Ég grét þegar þeir sögðust ekki geta komið af því að ökutækið þeirra væri bilað.
Italian[it]
Quando mi dissero che non potevano venire perché avevano l’auto guasta scoppiai a piangere.
Japanese[ja]
でも,証人たちから,車が故障しているので行けないということを知らされたときには泣いてしまいました。
Georgian[ka]
როდესაც გავიგე, რომ მანქანის გაფუჭების გამო ვერ მოვიდოდნენ, ავტირდი.
Kongo[kg]
Mu dilaka ntangu bo zabisaka munu nde mpila ya kukwisa kutala munu tavanda ve sambu kaminio na bo mefwaka.
Lingala[ln]
Nalelaki ntango bayebisaki ngai ete bakokoka koya te mpo motuka na bango ekufi.
Lozi[loz]
Na liloka ha ba ni bulela kuli ne ba sa koni ku ni potela kakuli mota ya bona ne i shwile.
Lithuanian[lt]
Aš pravirkau, kai jie paaiškino negalį atvykti, nes sugedo automobilis.
Luvale[lue]
Ngwashikwokele nakulila omu vangulwezele ngwavo, kaveshi kuhasa kwizako mwomwo minyau yavo yafwile.
Latvian[lv]
Kad viņi man paskaidroja, ka nevar atbraukt pie mums, jo ir salūzusi viņu mašīna, es nespēju novaldīt asaras.
Malagasy[mg]
Nitomany aho, rehefa nilazany fa tsy afaka ny ho tonga izy ireo, satria simba ny fiarany.
Marshallese[mh]
Iar jañ ke rar ba bwe rar jab maroñ itok ñan mweo imõ kinke wa eo wair ear jorrãn.
Macedonian[mk]
Заплакав кога ме информираа дека не можат да дојдат бидејќи возилото им било расипано.
Maltese[mt]
Infqajt nibki meta qaluli li ma setgħux jiġu għax kellhom il- karozza bil- ħsara.
Burmese[my]
သူတို့ကားပျက်သွားလို့ ကျွန်မဆီမရောက်လာနိုင်တဲ့အကြောင်းသိတော့ ကျွန်မငိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gråt da de fortalte at bilen deres hadde brutt sammen, og at de derfor ikke kunne komme.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो गाडी बिग्रेको कारण आउन सक्दैनौं भन्दा म रोएँ।
Dutch[nl]
Ik huilde toen zij mij zeiden dat zij niet konden komen omdat hun auto kapot was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lla ge ba be ba mpotša gore ba ka se kgone go tla ka gobane koloi ya bona e senyegile.
Nyanja[ny]
Ndinalira pamene anandidziŵitsa kuti sanathe kubwera chifukwa chakuti galimoto lawo linali litawonongeka.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Mi a yora ora nan a bisa mi cu nan no por a bini dor cu nan auto a daña.
Polish[pl]
Kiedy mi powiedzieli, że z powodu awarii samochodu nie mogą przyjechać, rozpłakałam się.
Pohnpeian[pon]
I sengiseng ni ahnsou me re kehsehkin ie me re sohte kak kohdo pwehki wererail sidohsa ohla.
Portuguese[pt]
Chorei quando me disseram que não podiam ir à minha casa porque seu carro havia quebrado.
Rundi[rn]
Nararize igihe bamenyesha ko badashobora kuza kubera ko umuduga wabo wari wapfuye.
Romanian[ro]
Am început să plâng când m-au anunţat că nu puteau să vină deoarece li se defectase maşina.
Russian[ru]
Я заплакала, когда они сказали мне, что не смогут приехать, так как у них сломалась машина.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bamenyeshaga ko batashoboraga kuza bitewe n’uko imodoka yabo yari yarapfuye, nararize.
Slovak[sk]
Plakala som, keď mi oznámili, že nemôžu prísť, lebo sa im pokazilo auto.
Slovenian[sl]
Jokala sem, ko so mi sporočili, da ne bodo mogli priti, ker se jim je pokvarilo vozilo.
Samoan[sm]
Sa ou tagi ina ua latou faailoa mai ia te aʻu e faapea, e lē mafai ona latou ō mai ona ua leaga la latou taavale.
Shona[sn]
Ndakachema pavakandiudza kuti havaikwanisa kuuya nokuti motokari yavo yainge yafa.
Albanian[sq]
Qava kur më informuan që nuk mund të vinin dot, sepse u ishte prishur automjeti.
Serbian[sr]
Plakala sam kada su mi javili da ne mogu doći jer im je vozilo otkazalo.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben krei di den ben taigi mi taki den no ben man kon bika a wagi fu den ben broko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lla ha ba mpolella hore ba tla sitoa ho tla hobane koloi ea bona e robehile.
Swedish[sv]
Jag grät när de talade om för mig att de inte kunde komma därför att deras bil hade gått sönder.
Swahili[sw]
Nililia waliponiambia kwamba hawangeweza kuja kwa sababu gari lao lilikuwa limeharibika.
Telugu[te]
వారి వాహనం చెడిపోయినందువల్ల వాళ్లు రాలేమని చెప్పినప్పుడు నేను ఏడ్చేశాను.
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ เมื่อ พวก เขา บอก ว่า มา ไม่ ได้ เนื่อง จาก รถ เสีย.
Tagalog[tl]
Umiyak ako nang sabihin nila sa akin na hindi sila makararating dahil nasira ang kanilang sasakyan.
Tswana[tn]
Ke ne ka lela fa ba ne ba mpolelela gore ba ne ba palelwa ke go tla ka gonne sepalangwa sa bone se ne se robegile.
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘i he taimi na‘a nau fakahā mai ai kiate au he‘ikai te nau lava ke ha‘u koe‘uhi he na‘e maumau ‘enau me‘alelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalila nobakandaambila kuti tiibakali kukonzya kuboola nkaambo imootokala wabo wakalifwide.
Tok Pisin[tpi]
Mi krai taim ol i tokim mi olsem ol i no inap i kam, long wanem, ka bilong ol i bagarap.
Turkish[tr]
Arabaları bozulduğundan gelemeyeceklerini söylediklerinde ağlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi ririle loko va ndzi byela leswaku a va nge swi koti ku ta hikuva movha wa vona wu onhakile.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ me sɛ wɔn kar asɛe nti wontumi mma no, misui.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i au i to ratou faaararaa mai ia ’u e eita ratou e tae mai no te mea ua ino to ratou pereoo.
Ukrainian[uk]
Коли вони сказали, що не зможуть приїхати, бо в них зламалася машина, я просто розплакалась.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bật khóc khi họ cho biết không thể đến được vì xe của họ bị hỏng máy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tagi ʼi tanatou ʼui mai ʼaē, ʼe mole nātou lava ʼōmai ʼo ʼaʼahi ʼau he kua maumau tanatou motokā.
Xhosa[xh]
Ndalila iinyembezi akundixelela ukuba akanakukwazi ukuza kuba inqwelo-mafutha yawo yaphukile.
Yapese[yap]
Kug yor ko ngiyal’ ni karogned ngog ni dabiyog ni ngara bad ni ngan guyeg ya ke kireb e karro rorad.
Yoruba[yo]
Mo sunkún nígbà tí wọ́n sọ pé wọn ò ní lè wá nítorí pé ọkọ̀ wọ́n ti bà jẹ́.
Chinese[zh]
可惜见证人却告诉我,他们不能来探访我,因为他们的汽车坏了,当时我禁不住哭起来。
Zulu[zu]
Ngakhala lapho bengitshela ukuthi babengeke bakwazi ukuza ngoba imoto yabo yayiphukile.