Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Mekanismerne i Euratom-Traktatens kapitel VI, dvs. Euratom-Forsyningsagenturets optionsret og dets eneret til at afslutte kontrakter om leverancer, har aldrig vaeret ophaevet.
German[de]
(7) Die in Kapitel VI EAG-Vertrag vorgesehenen Mechanismen, wie das Bezugsrecht der Euratom-Versorgungsagentur und ihr ausschließliches Recht auf den Abschluß von Lieferverträgen, wurden niemals aufgehoben.
Greek[el]
(7) Ποτέ δεν καταργήθηκαν οι μηχανισμοί του κεφαλαίου VI της συνθήκης ΕΚΑΕ, όπως το δικαίωμα προαίρεσης του οργανισμού εφοδιασμού Ευρατόμ και το αποκλειστικό δικαίωμά του να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας.
English[en]
(7) The machinery established by Chapter VI of the EAEC Treaty, such as the European Supply Agency's right of option and its exclusive right to conclude supply contracts, has never been repealed.
Spanish[es]
(7) Los mecanismos del capítulo VI del Tratado CEEA, a saber, el derecho de opción de la Agencia de abastecimiento de Euratom y su derecho exclusivo de celebrar contratos de suministro, no han sido nunca derogados.
French[fr]
(7) Les mécanismes du chapitre VI du traité CEEA, tels que le droit d'option de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et son droit exclusif de conclure les contrats d'approvisionnement, n'ont jamais été abrogés.
Italian[it]
(7) I sistemi di cui al capo VI del trattato CEEA, vale a dire il diritto di opzione dell'Agenzia di approvvigionamento Euratom e il diritto esclusivo di stipulare contratti di approvvigionamento, non sono mai stati abrogati.
Dutch[nl]
(7) De instrumenten van hoofdstuk VI van het EGA-Verdrag, inzonderheid het optierecht van het Voorzieningsagentschap van Euratom, alsmede diens uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten, zijn nooit ingetrokken.
Portuguese[pt]
(7) Os mecanismos do capítulo VI do Tratado CEEA, nomeadamente o direito de opção da Agência de Aprovisionamento Euratom e o seu direito exclusivo de celebrar contratos de aprovisionamento, nunca foram objecto de revogação.