Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis havets temperatur stiger vil tangen blive slået ihjel, og storme kan rive tangplanterne løs fra deres fæste.
Greek[el]
Αν και οι θερμές θάλασσες σκοτώνουν το κελπ και τα ισχυρά κύματα το αποκολλούν από τα άγκιστρά του, η κύρια απειλή ερχόταν από τον αχινό της θάλασσας.
English[en]
Warmer seas will kill kelp, and storms tear them loose from their holdfasts, but the main threat was from the sea urchin.
Spanish[es]
Si la temperatura de los mares sube, mata las algas, y las tormentas las arrancan de sus rizoides, pero el mayor peligro lo presentaba el erizo de mar.
Finnish[fi]
Lämpimämmät merivedet tappavat levän, ja myrskyt repivät niitä irti niiden kiinnityselimistä, mutta suurin uhka oli silloin merisiili.
French[fr]
Certes, le réchauffement des eaux avait toujours été fatal pour le kelp, ainsi que les tempêtes qui l’arrachaient de ses haptères ou fixations, mais cette fois, c’était l’oursin qui constituait la principale menace.
Italian[it]
I mari caldi uccidono queste alghe e le tempeste le strappano dal sostegno basale, ma la minaccia più grande era costituita dal riccio di mare.
Japanese[ja]
ケルプは,水温が高くなると死にますし,海が荒れると,葉状体は付着根から切り離されてしまいます。 しかし最も心配されたのは,ウニによる被害です。
Korean[ko]
바다의 수온이 좀더 높아지면 켈프가 죽게 될 수도 있고 폭풍이 켈프를 부착근에서 떨어지게 만들 수도 있지만, 켈프를 위협하는 주된 요인은 성게였다.
Norwegian[nb]
Kelpplantene vil dø når de blir utsatt for varme havstrømmer, og stormer kan slite plantene løs fra hefteskivene, men det var sjøpinnsvinet som utgjorde den største trusselen.
Dutch[nl]
Bruinwier gaat dood in warmere zeeën en stormen trekken het los van de hechtorganen, maar de grootste bedreiging vormde de zeeëgel.
Portuguese[pt]
Os mares mais tépidos matam as algas pardas e as tempestades as arrancam de seus rizóides, mas a principal ameaça para eles provinha da urtiga-do-mar.
Swedish[sv]
Strömmar med varmare vatten kan döda algerna, och stormar sliter ibland loss dem från deras häftorgan, men det största hotet kom från sjöborren.
Tamil[ta]
வெதுவெதுப்பான சமுத்திரங்கள் கடற்பாசியை அழித்துவிடும், மற்றும் புயல் காற்று அவைகளின் கெளவிகளிலிருந்து அவற்றை அறுத்து அவிழ்த்துவிடும், ஆனால் பிரதான பயமுறுத்தல் கடல் முள்ளம்பன்றியிலிருந்து வருவதாக இருந்தது.
Ukrainian[uk]
Тепліші моря вбивають водорість, а бурі відривають його від закріпок, але головною загрозою є морський їжак.
Chinese[zh]
水温增高可以杀死褐藻,风暴则把海藻从固着物撕脱,但最大的威胁还是海胆。