Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende twee eeue is ander Bybelvertalings in Spaans beskikbaar gestel.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ሁለት መቶ ዓመታት በስፓንኛ ቋንቋ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
وخلال القرنين التاليين، أُنتجت ترجمات اخرى للكتاب المقدس بالاسبانية.
Bulgarian[bg]
През следващите два века били направени и други преводи на Божието Слово на испански.
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga duha ka siglo, ang ubang mga hubad sa Bibliya gipatik diha sa Kinatsila.
Czech[cs]
Dílo, které zahájil Alfons a jeho současníci, v jejich době neskončilo.
Danish[da]
I de følgende to hundrede år blev der udarbejdet andre spanske bibeloversættelser.
German[de]
In den beiden folgenden Jahrhunderten wurden weitere spanische Bibelübersetzungen herausgegeben.
Greek[el]
Τους επόμενους δύο αιώνες, εκδόθηκαν και άλλες Βιβλικές μεταφράσεις στην ισπανική.
English[en]
During the following two centuries, other Bible translations were produced in Spanish.
Spanish[es]
En siglos posteriores aparecieron otras traducciones de las Escrituras al castellano.
Estonian[et]
Kahe järgneva sajandi jooksul valmistati uusi piiblitõlkeid hispaania keeles.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosisatoina Raamatusta tehtiin muitakin espanjalaisia käännöksiä.
French[fr]
Au cours des deux siècles suivants, d’autres versions ont été publiées en espagnol.
Hebrew[he]
במהלך מאתיים השנים הבאות, יצאו לאור תרגומי מקרא נוספים לספרדית.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga duha ka siglo, ginbalhag ang iban pa nga badbad sang Biblia sa Espanyol.
Croatian[hr]
U naredna dva stoljeća nastali su i neki drugi prijevodi Biblije na španjolskom jeziku.
Hungarian[hu]
A következő két évszázadban újabb spanyol bibliafordítások születtek.
Indonesian[id]
Selama dua abad berikutnya, Alkitab terjemahan-terjemahan lain dihasilkan di Spanyol.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a dua a siglo, naipatarus iti Espaniol ti dadduma a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Á næstu tveimur öldum fylgdu aðrar spænskar biblíur í kjölfarið.
Italian[it]
Durante i due secoli successivi furono prodotte altre traduzioni bibliche in spagnolo.
Japanese[ja]
その後2世紀の間に,ほかにも幾つかのスペイン語訳聖書が作られました。
Korean[ko]
그 후로 2세기에 걸쳐 스페인어로 여러 성서 번역판이 나오게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per du vėlesnius šimtmečius pasirodė ir kitų Biblijos vertimų į ispanų kalbą.
Latvian[lv]
Turpmāko divu gadsimtu gaitā parādījās arī vairāki citi Bībeles tulkojumi spāniski.
Malagasy[mg]
Nisy fandikan-tenin’ny Baiboly hafa àry navoaka tamin’ny teny espaniola, nandritra ireo taonjato roa nanaraka.
Macedonian[mk]
Во двата века што следеле биле направени и други преводи на Библијата на шпански.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സ്പാനീഷിൽ മറ്റു ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I de neste to århundrene ble det utarbeidet flere bibeloversettelser på spansk.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende twee eeuwen werden er andere Bijbelvertalingen in het Spaans gemaakt.
Nyanja[ny]
M’zaka 200 zotsatira, anamasulira Mabaibulo enanso m’Chisipanishi.
Polish[pl]
W ciągu dwóch następnych stuleci powstały kolejne przekłady na język hiszpański.
Portuguese[pt]
Nos dois séculos seguintes, outras traduções da Bíblia foram produzidas em espanhol.
Romanian[ro]
În următoarele două secole au fost realizate alte traduceri în spaniolă ale Bibliei.
Russian[ru]
В последующие два столетия на испанском языке появились другие переводы Библии.
Sinhala[si]
ඊළඟ සියවස් දෙක පුරා වෙනත් බයිබල් පරිවර්තකයන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් බයිබලය නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich dvoch storočí vznikli ďalšie preklady Biblie v španielčine.
Slovenian[sl]
V naslednjih dveh stoletjih so v španščini nastali še drugi biblijski prevodi.
Albanian[sq]
Gjatë dy shekujve që pasuan, në spanjisht u bënë edhe përkthime të tjera të Biblës.
Serbian[sr]
Tokom naredna dva veka nastali su i drugi biblijski prevodi na španskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo a mabeli tse latelang, ho ile ha hlahisoa liphetolelo tse ling tsa Bibele ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Under de följande två århundradena kom det andra bibelöversättningar på spanska.
Swahili[sw]
Kwa karne mbili zilizofuata, tafsiri nyingine za Biblia za Kihispania zilitokezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne mbili zilizofuata, tafsiri nyingine za Biblia za Kihispania zilitokezwa.
Tamil[ta]
இதற்கு அடுத்து வந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் ஸ்பானிய மொழி பைபிளின் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளியிடப்பட்டன.
Thai[th]
ช่วง สอง ศตวรรษ ต่อ มา ได้ มี การ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ ออก มา ใน ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na dalawang siglo, gumawa ng iba pang salin ng Bibliya sa wikang Kastila.
Tswana[tn]
Mo makgolong a mabedi a dingwaga a a neng a latela, go ne ga dirwa dithanolo tse dingwe ka puo ya se-Spain.
Turkish[tr]
Sonraki iki yüzyılda Mukaddes Kitabın başka İspanyolca çevirileri de yayımlandı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 200, lama landzeleke, ku humesiwe vuhundzuluxeri byin’wana hi Xipaniya.
Ukrainian[uk]
І протягом наступних двох століть іспанською мовою з’явився ряд нових перекладів Біблії.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenkulungwane ezimbini ezalandelayo, kwaveliswa ezinye iinguqulelo zeBhayibhile ngeSpanish.
Zulu[zu]
Emakhulwini amabili eminyaka alandela, kwakhiqizwa ezinye izinguqulo zeBhayibheli ngeSpanishi.