Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help jy ander om daardie heilige naam te leer ken?
Amharic[am]
ሌሎች ይህን ቅዱስ ስም እንዲያውቁ ትረዳቸዋለህ?
Arabic[ar]
وَهَلْ تُسَاعِدُ غَيْرَكَ عَلَى مَعْرِفَةِ هذَا ٱلِٱسْمِ ٱلْقُدُّوسِ؟
Azerbaijani[az]
Bu müqəddəs ad barədə başqalarına öyrənməyə kömək edirsənmi?
Baoulé[bci]
E uka e wiengu mun naan b’a si dunman sɔ m’ɔ leman wunsu’n?
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan daw nindo an iba na mamidbid an banal na ngaran na iyan?
Bemba[bem]
Bushe mulaafwa abantu bambi ukwishiba ili shina lya mushilo?
Bulgarian[bg]
Помагаш ли и на другите да научат това свято име?
Bislama[bi]
Yu yu halpem ol narafala man blong oli save tabu nem ya?
Bangla[bn]
আপনি কি অন্যদেরকে এই পবিত্র নাম সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করেন?
Cebuano[ceb]
Nagtabang ka ba sa uban nga mahibalo nianang balaang ngalan?
Chuukese[chk]
Ka kan älisi ekkoch le silei ena it mi pin?
Hakha Chin[cnh]
Mah a thiangmi min hngalh awkah midang na bawm hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ed lezot pour konn sa non sen?
Czech[cs]
Pomáháš druhým, aby toto svaté jméno poznali?
Chuvash[cv]
Ыттисене ҫав сӑваплӑ ята пӗлме пулӑшатӑн-и?
Danish[da]
Hjælper du andre til at lære dette hellige navn at kende?
German[de]
Sprichst du mit anderen über diesen heiligen Namen?
Dehu[dhv]
Epuni kö a xatuane la itre atr troa hane atre la ëje cili ka hmitrötr?
Ewe[ee]
Ðe nèkpena ɖe amewo ŋu be woanya ŋkɔ kɔkɔe ma?
Efik[efi]
Ndi aman̄wam mbon en̄wen ẹtiene ẹdiọn̄ọ edisana enyịn̄ emi?
Greek[el]
Βοηθάτε άλλους να γνωρίσουν αυτό το άγιο όνομα;
English[en]
Do you help others to come to know that holy name?
Spanish[es]
Hace tiempo, en París, una mujer se enteró de que los Testigos conocían el nombre divino.
Estonian[et]
Kas annad selle püha nime ka teistele teada?
Persian[fa]
آیا به دیگران کمک میکنم تا این نام مقدّس را بشناسند؟›
Finnish[fi]
Autatko toisia tuntemaan tuon pyhän nimen?
Fijian[fj]
O vukei ira tale ga na so mera kila na yaca tabu qori?
French[fr]
Le faites- vous connaître autour de vous ?
Ga[gaa]
Ani oyeɔ obuaa mɛi koni amɛbale nakai gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko buokiia aomata nako bwa a na ataa te ara ae tabu aei?
Guarani[gn]
Aréma hína, Paríspe peteĩ kuñakaraípe ojeʼe testigos de Jehová oikuaaha mbaʼéichapa héra Ñandejára.
Gujarati[gu]
શું તમે બીજાઓને યહોવાહનું નામ જાણવા મદદ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ gọalọna mẹdevo lẹ nado yọ́n oyín wiwe enẹ ya?
Hausa[ha]
Kana taimaka wa mutane su san wannan suna mai tsarki?
Hebrew[he]
האם אתה עוזר לאחרים להכיר את שמו הקדוש?
Hindi[hi]
क्या आप दूसरों को उसका पवित्र नाम जानने में मदद देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan mo bala ang iban nga makilala ang Iya balaan nga ngalan?
Hiri Motu[ho]
Ma haida oi durudia unai ladana helagana idia diba totona, a?
Croatian[hr]
Pomažeš li drugima da saznaju za to sveto ime?
Hungarian[hu]
Segítesz másoknak, hogy megismerhessék ezt a szent nevet?
Armenian[hy]
Հայտնո՞ւմ ես արդյոք այն ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն կ’օգնե՞ս, որ այդ սուրբ անունը ճանչնան։
Indonesian[id]
Apakah Saudara membantu orang lain mengenal nama kudus itu?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eme ka ndị ọzọ mata aha ahụ dị nsọ?
Iloko[ilo]
Tultulonganyo kadi ti sabsabali a mangammo iti dayta a nasantuan a nagan?
Icelandic[is]
Kynnirðu heilagt nafn hans fyrir öðrum?
Isoko[iso]
Kọ who bi fi obọ họ kẹ amọfa re a riẹ odẹ ọfuafo na?
Italian[it]
Aiutate altri a conoscere questo santo nome?
Japanese[ja]
他の人たちがその聖なる名を知るよう,助けていますか。
Georgian[ka]
ამცნობთ ადამიანებს მის წმინდა სახელს?
Kongo[kg]
Keti nge kesadisaka bantu yankaka na kuzaba zina yina ya santu?
Kuanyama[kj]
Mbela oho kwafele ngoo vamwe va shiive edina olo liyapuki?
Kazakh[kk]
Оның киелі есімін басқалардың да білуіне көмектесесің бе?
Kalaallisut[kl]
Allat atermik illernartumik tamatuminnga ilisimannilernissaannut ikiortarpigit?
Kannada[kn]
ಆ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತಾಗಲು ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
다른 사람이 이 거룩한 이름을 알도록 돕고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukwasha bantu kuyuka jino jizhina jazhila nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuvatera vapeke va ya dive edina olyo lyokupongoka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osadisanga akaka bazaya e nkumbu yayi yavauka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга ал ыйык ысымды билүүгө жардам бересиңби?
Ganda[lg]
Oyamba abalala okutegeera erinnya eryo?
Lingala[ln]
Osalisaka basusu báyeba nkombo yango mosantu?
Lozi[loz]
Kana mwa tusanga ba bañwi ku fita fa ku ziba libizo le li kenile leo?
Lithuanian[lt]
Ar garsini jo šventą vardą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukwashanga bakwabo bayuke dino dijina dijila?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wambuluisha bantu bua kumanya dîna dia tshijila edi anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kukafwanga vakwenu vatachikize lijina kaneli lyajila tahi?
Lunda[lun]
Komana mwakwashañaku antu amakwawu kulonda kwiluka hanidi ijina dajila?
Luo[luo]
Be ikonyo jomoko ng’eyo nying’ malerno?
Lushai[lus]
Chu hming thianghlim chu hre ve tûrin mi dangte i ṭanpui em?
Latvian[lv]
Vai jūs šo svēto vārdu darāt zināmu citiem?
Morisyen[mfe]
Eski ou aide lezot pou konn sa nom saint-la?
Malagasy[mg]
Ampahafantarinao amin’ny hafa ve io anarana masina io?
Marshallese[mh]
Kwoj ke jibõñ ro jet ñõn jela kin ãt eo etan ekwojarjar?
Macedonian[mk]
Им помагаш ли на другите да го дознаат тоа свето име?
Malayalam[ml]
ആ പവിത്രനാമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Энэ ариун нэрийг мэдэхэд нь хүмүүст тусалдаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb sõngda nebã sẽn na yɩl tɩ b bãng yʋ-kãngã sẽn yaa sõngã bɩ?
Marathi[mr]
हे पवित्र नाव जाणून घेण्यासाठी तुम्ही इतरांनाही मदत करता का?
Maltese[mt]
Tgħin lil oħrajn isiru jafu dan l- isem qaddis?
Burmese[my]
အခြားသူများ ထိုသန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို သိရှိစေရန် သင် ကူညီပေးသလော။
Norwegian[nb]
Gjør du andre kjent med hans hellige navn?
Nepali[ne]
के तपाईं यो पवित्र नाउँ अरूलाई चिनाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kwathele yalwe ya tseye edhina ndyoka eyapuki?
Niuean[niu]
Lagomatai nakai e koe e falu ke iloa e higoa tapu ia?
Dutch[nl]
Help je anderen die heilige naam te leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Na o thuša ba bangwe gore ba tsebe leina leo le lekgethwa?
Nyanja[ny]
Kodi mumathandiza ena kudziwa dzina loyera limeneli?
Nyaneka[nyk]
Ukuatesako vakuenyi okunoñgonoka enyina likola?
Oromo[om]
Warri kaan maqaa qulqulluu ta’e kana akka beekan ni gargaartaa?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн ӕххуыс кӕныс уыцы кадджын ном базонынӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Tutulongan mo kasi arum pian nakabat da met itan a masanton ngaran?
Papiamento[pap]
Bo ta yuda otro hende konosé e nòmber santu ei?
Palauan[pau]
Ke olengeseu er a rebebil el mo medengelii ngii el chedaol el ngakl?
Pijin[pis]
Waswe, iu helpem olketa narawan for savve long datfala holy nem?
Polish[pl]
Czy pomagasz innym je poznać?
Pohnpeian[pon]
Ke kin sewese meteikan en esehla mwar sarawi wet?
Portuguese[pt]
Ajuda outros a conhecer esse santo nome?
Quechua[qu]
París markachömi huk warmi musyarirqan Testïgokuna Diospa shutinta musyayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukkunaman willankichu?
Rundi[rn]
Woba ufasha abandi kugira ngo bamenye iryo zina ryeranda?
Ruund[rnd]
Ov, uyikwashining antu akwau chakwel niyau ashikena ku kudijik dijin dined disant?
Romanian[ro]
Îi ajuţi şi pe alţii să cunoască acest nume sfânt?
Russian[ru]
Помогаешь ли ты другим узнать это святое имя?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufasha abandi kumenya iryo zina ryera?
Sango[sg]
Mo mû maboko na ambeni zo ti hinga iri so ayeke nzoni-kue so?
Sinhala[si]
එම ශුද්ධ නාමය ගැන ඔබ අන් අයට දැනුම් දෙනවාද?
Slovak[sk]
Pomáhaš ďalším ľuďom spoznať toto sväté meno?
Slovenian[sl]
Ali pomagaš drugim spoznati to sveto ime?
Samoan[sm]
Po o e fesoasoani atu i isi ia latou iloa lenā suafa paia?
Shona[sn]
Unobatsira vamwe kuziva zita iroro dzvene here?
Albanian[sq]
A i ndihmon të tjerët që ta njohin këtë emër të shenjtë?
Serbian[sr]
Da li pomažeš drugima da saznaju to sveto ime?
Sranan Tongo[srn]
Yu e yepi trawan fu kon sabi a santa nen dati?
Swati[ss]
Uyabasita yini labanye kutsi balati?
Southern Sotho[st]
Na u thusa batho ba bang hore ba tsebe lebitso leo le halalelang?
Swedish[sv]
Hjälper du andra att lära känna detta heliga namn?
Swahili[sw]
Je, unawasaidia wengine kujua jina hilo takatifu?
Congo Swahili[swc]
Je, unawasaidia wengine kujua jina hilo takatifu?
Tamil[ta]
அந்தப் புனிதமான பெயரைத் தெரிந்துகொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita ajuda ema seluk atu hatene kona-ba naran santu neʼe ka lae?
Telugu[te]
ఆ పరిశుద్ధ నామం తెలుసుకునేలా మీరు ఇతరులకు సహాయం చేస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё ба дигарон кӯмак мекунед, ки бо ин номи муқаддас шинос шаванд?
Thai[th]
คุณ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มา รู้ จัก พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ነቲ ቕዱስ ስም ኪፈልጥዎ ትሕግዞም ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu wasen mbagenev sha u ve kpa ve fa icighan iti la kpa?
Turkmen[tk]
Adamlara Hudaýyň mukaddes adyny bilmäge kömek edýärmiň?
Tagalog[tl]
Tinutulungan mo ba ang iba na makilala ang banal na pangalang iyan?
Tetela[tll]
Onde wɛ kimanyiyaka anto akina dia vɔ mbeya lokombo l’ekila lɔsɔ?
Tswana[tn]
A o thusa ba bangwe gore ba itse leina leo le le boitshepo?
Tongan[to]
‘Okú ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘ilo‘i ‘a e huafa mā‘oni‘oni ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaakubagwasya bantu kuti balizyibe izyina eelyo lisetekene?
Tok Pisin[tpi]
Yu save helpim ol narapela man long kisim save long dispela nem holi?
Turkish[tr]
Başkalarının bu kutsal ismi öğrenmesine yardım ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa va pfuna van’wana leswaku va tiva vito rero ro kwetsima?
Tatar[tt]
Башкаларга бу изге исемне белергә булышасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukovwira ŵanji kuti ŵalimanye zina lituŵa ili?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fesoasoani atu koe ki nisi tino ke iloa ne latou te igoa ‵malu tenā?
Twi[tw]
So woboa afoforo ma wobehu saa din kronkron no?
Tahitian[ty]
Te tauturu ra anei oe ia vetahi ê ia ite i taua i‘oa mo‘a ra?
Tzotzil[tzo]
Oy xa jutuk skʼakʼalile, oy jun ants ta París ti kʼot ta xchikin ti snabeik sbi Dios li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чи допомагаєте іншим дізнатися про це святе ім’я?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku kuatisa omanu oku kũlĩha onduko yaco yi kola?
Venda[ve]
Naa ni a thusa vhaṅwe uri vha ḓivhe ḽeneḽo dzina ḽikhethwa?
Vietnamese[vi]
Bạn có giúp người khác biết đến danh thánh ấy không?
Wolaytta[wal]
He geeshsha sunttaa eranaadan harata maadday?
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan mo ba an iba nga mahibaro hiton baraan nga ngaran?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tokoni koa ki niʼihi ke natou ʼiloʼi ia te huafa māʼoniʼoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba unceda abanye ukuba balazi elo gama lingcwele?
Yapese[yap]
Ma ga ma ayuweg boch e girdi’ ni ngar nanged fithingan Got nib thothup?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń ran àwọn míì lọ́wọ́ láti mọ orúkọ mímọ́ yẹn?
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel kajaʼan tu kaajil Pariseʼ, tu yojéeltaj u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ u yojloʼob bix u kʼaabaʼ Dios.
Zande[zne]
Ya mo oni naaundo kura aboro i ini gu ziazia rimo re?
Zulu[zu]
Ingabe uyabasiza abanye ukuba balazi leli gama elingcwele?