Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма ли безпокойствата да са по-малко, ако повече хора го приемат при сърце.
Bosnian[bs]
Budi manje dosadan i više će te ljudi uzeti k srcu.
Czech[cs]
Kdyby si ho všichni vzali k srdci, bylo by všechno jednodušší.
Greek[el]
Να είστε λιγότερο αναστατωμένοι και ενοχλημένοι εάν περισσότεροι λαοί το πήραν κατάκαρδα.
English[en]
Be a mite less fuss and bother if more folks took it to heart.
Spanish[es]
Sería menos alborotado y fastidioso si todos pensaran así.
Finnish[fi]
Olisi vähemmän kähinää ja vaivaa jos useammat tajuaisivat sen.
French[fr]
Ça ferait moins de problèmes si plus de gens vivaient comme ça.
Hebrew[he]
יהיו הרבה פחות בעיות אם רבים יותר יחיו לפי זה.
Croatian[hr]
Budi manje dosadan i više će te ljudi uzeti k srcu.
Hungarian[hu]
Kevesebb lenne a baj, ha megszívlelnék.
Polish[pl]
Gdyby wszyscy wzięli je sobie do serca, wszystko byłoby prostsze.
Portuguese[pt]
Seria uma forma de viver sem tantas preocupações se todos pensássemos assim.
Romanian[ro]
Ar fi mai multă pace dacă mai muIţi ar respecta zicala asta.
Serbian[sr]
Bilo bi mnogo manje gužve da više ljudi misli tako.
Turkish[tr]
Daha fazla kişi bunu ciddiye alırsa daha az yaygara çıkar.
Chinese[zh]
如果 更 多 的 人们 在意 这些 你 不必 大惊小怪