Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die direksie van die MA dit eens is dat dit binne die mag van menseorganisasies lê om die druk op die ekosisteme te verlig, sê hulle dat dit “radikale veranderinge sal verg in die manier waarop die natuur op elke vlak van besluitneming in ag geneem word” om hierdie doelwit te bereik.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው የገምጋሚዎች ቡድን የዲሬክተሮች ቦርድ በምድር ሥነ ምሕዳር ላይ ያለውን ጫና የማርገቡ ኃላፊነት የወደቀው በኅብረተሰቡ ላይ መሆኑን የተስማማ ከመሆኑም በላይ ይህን ከግብ ለማድረስ “ሰው ተፈጥሮን በሚይዝበት መንገድ ላይ ሥር ነቀል ለውጥ ማድረግ” እንደሚኖርበት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقد توصل مجلس ادارة المشروع الى خلاصة مفادها ان المجتمعات البشرية قادرة على الحد من استنزاف الانظمة البيئية، لكنهم يقولون ايضا ان تحقيق ذلك «يتطلب تغييرات جذرية في طريقة تعاطينا مع الطبيعة على كافة مستويات اتخاذ القرار».
Bulgarian[bg]
Според заключението, до което стигнаха ръководителите на програмата, хората биха могли да направят много за подобряването на състоянието на екосистемите, но за това „ще са необходими коренни промени в начина, по който те се отнасят към природата във всеки етап от вземането на решения“.
Cebuano[ceb]
Giila sa hunta direktiba sa MA nga ang mga tawo adunay katakos sa pagpamenos sa kadaot nga gipahinabo diha sa ekosistema, apan mahimo lamang kini kon “bug-os nga mausab ang mga paagi sa pag-atiman sa kalikopan.”
Czech[cs]
Vedoucí představitelé MA říkají, že zmenšit tlak vyvíjený na ekosystémy je v lidské moci. Dodávají však, že by to „vyžadovalo radikální změny ve způsobu, jak lidé s přírodou zachází“.
Danish[da]
MA-bestyrelsens medlemmer konkluderer at menneskesamfundene er i stand til at lette presset på økosystemerne; men hvis det skal lykkes, „kræver det radikale forandringer i forvaltningen af naturen på alle beslutningsniveauer“.
German[de]
Nach Einschätzung der leitenden MA-Kommission könnte die Menschheit die Ökosysteme zwar noch entlasten, allerdings nur, „wenn auf sämtlichen Entscheidungsebenen ein radikaler Wechsel im Umgang mit der Natur erfolgt“.
Greek[el]
Αν και η ομάδα των ειδικών συμφωνούν ότι η ανακούφιση των οικοσυστημάτων από τις πιέσεις που δέχονται είναι μέσα στις δυνατότητες των ανθρώπινων κοινωνιών, λένε ότι για να επιτευχθεί αυτό «θα χρειαστούν δραστικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η φύση σε κάθε επίπεδο λήψης αποφάσεων».
English[en]
While the conclusion of the MA board of directors agrees that it lies within the power of human societies to ease the strains that are being put on the ecosystems, they say that achieving it “will require radical changes in the way nature is treated at every level of decision-making.”
Spanish[es]
Si bien la junta directiva de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio opina que las sociedades humanas tienen el poder para mitigar las presiones crecientes sobre los ecosistemas, también reconoce que para lograrlo “se requieren cambios radicales en la manera en que se trata la naturaleza en todos los niveles de la toma de decisiones”.
Estonian[et]
MA juhtkonna liikmed on küll ühel meelel, et inimeste võimuses on kergendada ökosüsteemidele langenud survet, kuid nad ütlevad, et selle saavutamine „nõuab radikaalseid muudatusi igasuguste otsuste langetamisel, mis puudutavad looduse kasutamist”.
Finnish[fi]
MA-raportin laatijoiden mukaan ihmiset pystyisivät vähentämään ekosysteemeihin kohdistuvaa rasitusta, mutta onnistuminen ”vaatii radikaaleja muutoksia siinä, millä tavalla luontoon suhtaudutaan kaikilla päätöksenteon tasoilla”.
French[fr]
” Si le conseil d’administration de l’EM reconnaît qu’il est au pouvoir de l’homme de réduire les contraintes exercées sur les écosystèmes, il ajoute néanmoins que pour y parvenir “ il faudra, à tous les niveaux de décision, opérer des changements radicaux dans la manière de traiter la nature ”.
Hebrew[he]
חברי מועצת המנהלים של MA אומנם תמימי דעים כי בכוחה של החברה האנושית להפחית את העומס שבו נתונות המערכות האקולוגיות, אך לטענתם כדי להשיג זאת ”יידרשו שינויים קיצוניים באופן ההתייחסות לטבע בכל רמה ורמה של קבלת החלטות”.
Hindi[hi]
MA के निर्देशक मंडल के सभी सदस्य इस बात पर एकमत हैं कि पर्यावरण पर आयी मुश्किलों को दूर करना इंसानों के हाथ में है। वे कहते हैं कि इसके लिए “ज़रूरी है कि हम प्रकृति के साथ जिस तरह से पेश आते हैं, उसमें भारी बदलाव लाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang mga direktor sang MA nga bisan pa may ikasarang ang mga tawo nga mapahaganhagan ang halit sa sistema sang ekolohiya, agod mahimo nila ini, “dapat bag-uhon sang tawo ang iya paagi sa paggamit sing duta.”
Croatian[hr]
Odbor koji je nadzirao sastavljanje Milenijskog izvještaja zaključio je da je ljudima moguće smanjiti narušavanje ekosustava, no smatra da će za to “biti potrebne korjenite promjene u načinu na koji se ljudi ophode s prirodom na svim razinama društva”.
Hungarian[hu]
Míg az MA igazgatótanácsa egyetért abban, hogy a társadalom képes lenne könnyíteni az ökoszisztémákra rótt terheken, azt mondják, hogy ehhez „az kell, hogy másképp bánjunk a természettel, ami gyökeres változtatásokat igényel a döntéshozatal minden szintjén”.
Armenian[hy]
Թեեւ մասնագետները համաձայն են, որ մարդիկ կարող են ինչ–որ չափով կանխել էկոհամակարգերի ճգնաժամը, սակայն նրանք նշում են նաեւ, որ դրան հասնելու համար «անհրաժեշտ կլինի լիովին փոխել բնության հանդեպ մարդկանց վերաբերմունքը»։
Indonesian[id]
Dalam kesimpulannya, dewan direksi MA setuju bahwa masyarakat manusia bisa mengurangi tekanan terhadap ekosistem, mereka mengatakan bahwa untuk mencapainya ”dituntut perubahan radikal atas caranya alam diperlakukan pada setiap tingkat pengambilan keputusan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị isi nke MA kweere na ụmụ mmadụ ga-akwụsịli mbibi a na-ebibi ihe ndị dị ndụ na ebe obibi ha, ha kwuru na nke ahụ “ga-achọ ka ndị niile na-eme mkpebi mee ka a gbanwee nnọọ otú e si emeso mbara ụwa ihe.”
Iloko[ilo]
Nupay ibagbaga dagiti direktor ti MA a kabaelan ti tao a kissayan ti pannakadadael ti sistema ti ekolohia, ibagada a tapno maibanag dayta “masapul ti dakkel a panagbalbaliw iti panangtrato ti tao iti nakaparsuaan.”
Icelandic[is]
Stjórn þúsaldarvistmatsins kemst að þeirri niðurstöðu að það sé í mannlegu valdi að draga úr álaginu á vistkerfi jarðar en bendir á að til að ná því markmiði þurfi að verða „róttæk breyting á öllum stigum þar sem teknar eru ákvarðanir um meðferð náttúrunnar“.
Italian[it]
I responsabili dello studio in questione hanno concluso che le società umane sono in grado di allentare la tensione a cui sono sottoposti gli ecosistemi, ma sostengono che per riuscire in questo “sarà necessario cambiare radicalmente l’approccio nei confronti della natura a ogni livello decisionale”.
Japanese[ja]
MAの役員会は結論として,人間社会にとって生態系への負担を軽減することは可能である,としながらも,その達成には,「自然の扱いにおけるあらゆるレベルでの意思決定の根本的な変化が必要である」と述べています。
Georgian[ka]
ის სპეციალისტები, რომლებმაც ზემოაღნიშნულ კვლევაში მიიღეს მონაწილეობა, ემხრობიან იმ აზრს, რომ ადამიანებს შეუძლიათ ეკოსისტემები გადაარჩინონ, მაგრამ იმასაც ამბობენ, რომ „მათ რადიკალურად უნდა შეცვალონ ბუნებისადმი დამოკიდებულება“.
Kannada[kn]
ಜೀವಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು MA ಬೋರ್ಡಿನ ನಿರ್ದೇಶಕರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಆದರೂ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ನಿಸರ್ಗವನ್ನು ಮಾನವರು ಉಪಚರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ” ಎಂದರವರು.
Korean[ko]
새 천년 생태계 평가 이사회는 인류에게 생태계가 받고 있는 부담을 덜어 줄 능력이 있다고 결론 내리면서도, 그렇게 하기 위해서는 “모든 수준의 의사 결정에서 자연을 대하는 방법에 근본적인 변화가 일어나야 한다”고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
ЭББнын жетекчилер кеңеши адамзат коомунун экосистемага келтирип жаткан залакасын азайтуу мүмкүн деген бүтүмгө келсе да, ал белгилегендей, андай максатка жетүү үчүн «бийликтин чечим чыгарууга катышкан бардык тепкичтеринде жаратылыш ресурстарын пайдаланууга болгон көз карашты түп-тамыры менен өзгөртүү талап».
Lithuanian[lt]
Nors Tūkstantmečio sistemos įvertinimo direktorių taryba sutinka su išvada, kad visuomenė gali sumažinti ekosistemoms tenkantį krūvį, jie sako, jog norint to pasiekti „kiekviename gamtos eksploatavimo lygmenyje būtini radikalūs pokyčiai“.
Latvian[lv]
Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma direktoru padome uzskata, ka cilvēku sabiedrība ir spējīga samazināt postu, kas tiek nodarīts ekosistēmām, taču tā atzīst, ka šo mērķi varēs sasniegt vienīgi tad, ja ”radikāli tiks mainīts veids, kā mēs izturamies pret dabu, turklāt šīm pārmaiņām ir jāietekmē lēmumu pieņemšana itin visos līmeņos”.
Macedonian[mk]
Иако членовите на одборот што го водеше ова истражување сметаат дека човечкото општество може да го ублажи нарушувањето на еколошката стабилност, тие признаваат дека, за да се постигне тоа, „луѓето ќе треба од корен да го сменат својот однос кон природата“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ മനസ്സുവെച്ചാൽ, ആവാസവ്യവസ്ഥകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്ന ആഘാതം കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന നിഗമനത്തിലാണ് എംഎ ബോർഡിന്റെ ഡയറക്ടർമാർ എത്തിച്ചേർന്നത്. പക്ഷേ “പ്രകൃതിയുമായുള്ള ഇടപെടലുകളിൽ സമൂലമായ മാറ്റം വരുത്തിയാൽ മാത്രമേ” ഇത് കൈവരിക്കാനാകൂ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Styremedlemmene i MA er enige om at det ligger innenfor det menneskelige samfunns makt å redusere den belastning som økosystemene blir påført, men de sier samtidig at dette «vil kreve radikale endringer med hensyn til hvordan naturen blir behandlet, på ethvert nivå hvor avgjørelser blir truffet».
Dutch[nl]
Hoewel de leiders van het MA-onderzoek het erover eens zijn dat het binnen de macht van menselijke samenlevingen ligt om de druk op de ecosystemen te verminderen, zijn daarvoor volgens hen „drastische veranderingen nodig in de manier waarop er op elk niveau van besluitvorming met de natuur wordt omgegaan”.
Nyanja[ny]
(Globe and Mail) Ngakhale kuti akatswiri ofufuza aja anavomereza zoti anthu angathe kuchepetsa mavuto a zachilengedwewa, iwo anati “m’pofunika kuti anthuwo asinthe kwambiri zochita zawo zimene zimakhudza chilengedwe.”
Polish[pl]
Jak przyznano w podsumowaniu wspomnianego raportu, człowiek może odciążyć ekosystemy, musi jednak „na każdym szczeblu decyzyjnym diametralnie zmienić podejście do przyrody”.
Portuguese[pt]
Embora os membros da diretoria da AEM concordem que diminuir a sobrecarga dos ecossistemas está ao alcance da sociedade humana, eles dizem que para conseguir isso “será preciso que as pessoas façam mudanças radicais em seu modo de usar a natureza”.
Rarotongan[rar]
Noatu e te akatika ra te aponga akaaere o te MA i ta ratou i kite mai, tei te taiate tangata te mana i te akaiti mai i te akakino anga tei tukuia ki runga i te ecosystem, te karanga ra ratou e e rauka ai te reira “te anoanoia ra te au tauianga maata tikai i te akono anga i te tu natura i roto i te au turanga ravarai no te au ikianga te ka raveia.”
Romanian[ro]
Deşi sunt de părere că societatea umană are puterea de a uşura povara ce apasă asupra ecosistemelor planetei, liderii proiectului MA afirmă că, pentru a realiza acest lucru, „omul trebuie să schimbe radical modul în care tratează natura“.
Russian[ru]
Хотя совет директоров ОЭ пришел к выводу, что человеческое общество в состоянии снизить нагрузку на экосистемы, он также отметил, что для достижения этой цели «понадобится радикально изменить подход к использованию природных ресурсов на всех уровнях власти, задействованных в принятии решений».
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ විද්වතූන් පවසන ආකාරයට මේ තත්වය අවම කරගැනීමට මිනිසුන්ට හැකියාව තිබෙනවා. නමුත් ඊට පිළියමක් ලෙස ඔවුන් ‘ස්වාභාවික සම්පත් භාවිත කරන ආකාරයේ විශාල වෙනස්කම් කළ යුතු වෙනවා.’—Globe and Mail.
Slovak[sk]
Odborníci zodpovední za túto štúdiu sa síce zhodli na tom, že ľudská spoločnosť je schopná znížiť nároky kladené na ekosystémy, ale hovoria, že „v tom, ako sa zaobchádza s prírodou, budú potrebné radikálne zmeny na všetkých úrovniach rozhodovania“.
Slovenian[sl]
Upravni odbor MA-ja se strinja s tem, da so človeške družbe sposobne zmanjšati pritisk, ki se izvaja na ekosisteme, vendar da bi to dosegli, bi po njihovem mnenju »morali korenito spremeniti svoj odnos do narave«.
Samoan[sm]
E ui ina ioe le komiti o faatonu o lea saʻiliʻiliga e faapea, e mafai e tagata ona faaitiitia tulaga leaga ua oo i ai le siʻosiʻomaga, ae ina ia taunuu lea tulaga, “e manaʻomia ai ona faia ni suiga tetele e tusa o mea ua faia e tagata, lea o loo afāina ai le siʻosiʻomaga.”
Albanian[sq]
Bordi drejtues i këtij studimi nxori si përfundim se është brenda mundësive të shoqërisë njerëzore që ajo të pakësojë rreziqet që kërcënojnë ekosistemet. Megjithatë, ata thonë se për të arritur këtë, «duhen bërë ndryshime rrënjësore në çdo nivel vendimmarrjeje për mënyrën se si trajtohet natyra».
Serbian[sr]
Upravni odbor projekta MA slaže se da je moguće smanjiti pritisak kom su izloženi ekosistemi, ali da bi se to postiglo „biće neophodne korenite promene u načinu na koji se ljudi ophode prema prirodi, i to na svim nivoima“.
Southern Sotho[st]
Le hoja boto ea batsamaisi ea MA e lumela hore batho ba ka khona ho fokotsa tšenyo ena e bakoang tikolohong le linthong tse phelang ho eona, e re e le hore ho finyelloe seo “ho tla hlokahala hore ho etsoe liphetoho tse khōlō ha ho etsoa liqeto tsohle tse amang tsela eo lihloliloeng li sebelisoang ka eona.”
Swedish[sv]
Forskarna i MA-styrelsen drar slutsatsen att det ligger inom det mänskliga samhällets makt att minska belastningen på ekosystemen, men de säger också att detta kräver ”radikala förändringar i hur vi hanterar naturen och nya samarbetsformer mellan stater, företag och det civila samhället”.
Swahili[sw]
Ingawa baraza la wakurugenzi wa MA linakubali kwamba wanadamu wana uwezo wa kupunguza uharibifu wa mifumo ya ikolojia, wanasema kwamba ili kutimiza hilo “kunapaswa kuwa na mabadiliko makubwa ya jinsi mazingira yanavyotendewa.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa baraza la wakurugenzi wa MA linakubali kwamba wanadamu wana uwezo wa kupunguza uharibifu wa mifumo ya ikolojia, wanasema kwamba ili kutimiza hilo “kunapaswa kuwa na mabadiliko makubwa ya jinsi mazingira yanavyotendewa.”
Tamil[ta]
சூழியல் அமைப்புகளைச் சீரழிக்காமல் பாதுகாப்பது மனிதன் கையில்தான் இருக்கிறது என்று MA குழு தலைவர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள். அப்படியானால், “இயற்கையை கெடுப்பதை நிறுத்தி மனிதன் தன்னுடைய நடவடிக்கையில் அதிரடி மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ คณะ กรรมการ บริหาร ของ เอ็มเอ ต่าง ก็ เห็น พ้อง กับ ข้อ สรุป ที่ ว่า สังคม มนุษย์ มี ความ สามารถ ที่ จะ ลด ภาระ อัน หนัก อึ้ง ที่ ระบบ นิเวศ กําลัง แบก รับ อยู่ แต่ พวก เขา กล่าว ว่า ที่ จะ บรรลุ ผล เช่น นั้น “จะ ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน วิธี ที่ มนุษย์ ใช้ ทรัพยากร ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Bagaman sa kanilang konklusyon ay sumasang-ayon ang mga opisyal ng MA na may kakayahan ang lipunan ng tao na hadlangan sa paanuman ang pagkasira ng mga ekosistema, sinasabi nila na upang magawa ito, “kailangang gumawa ng malaking pagbabago ang mga tao sa paraan ng pakikitungo nila sa kalikasan.”
Tswana[tn]
Le fa setlhopha sa batsamaisi sa MA se dumela gore batho ba ka kgona go fokotsa tshenyo e e dirwang mo tikologong, ba bolela gore, e le gore seo se fitlhelelwe “batho ba tlhoka go dira diphetogo tse dikgolo thata mo tseleng e ba tshwarang tikologo ka yone.”
Tongan[to]
Lolotonga ko e fakamulituku ‘a e poate ‘o e kau talēkita ‘o e MA ‘oku nau felotoi ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi sōsaieti fakaetangatá ‘a e mālohi ke fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi faingata‘a ‘oku hoko ki he ngaahi ‘ekosisitemá, ‘oku nau pehē ko hono lava‘i iá “ ‘e fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i he anga ‘o e me‘a ‘oku fai ki natulá ‘i he tu‘unga kotoa pē ‘o ha fili ‘oku fai.”
Turkish[tr]
MA yönetim kurulu şu sonuca vardı: İnsan toplumlarının ekosistemlere daha az hasar vermeleri mümkünse de bu, “kuruluşların her kademesinde yer alan bireylerin doğaya yaklaşım tarzında büyük değişimler yapmasını gerektirir.”
Tsonga[ts]
Hambileswi huvo liya ya vakambisisi va mbango yi pfumelaka leswaku vanhu hi vona va faneleke va tshika ku onha fambiselo ra ikholoji, yi vule leswaku “vanhu va fanele va yi cinca swinene ndlela leyi va khomaka ntumbuluko ha yona.”
Ukrainian[uk]
Керівники згаданого вище дослідження дійшли висновку, що людству під силу зменшити негативний вплив на екосистеми. Але для цього «потрібні докорінні зміни в ставленні суспільства до природи».
Urdu[ur]
اِسکےعلاوہ، ساحلی علاقوں میں ماہیگیری کی صنعت بھی خطرے سے دوچار ہے۔“ ملینئم ایکوسسٹم اسسمنٹ بورڈ کے ڈائریکٹر متفقہ طور پر اِس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ ماحولیاتی نظام کو بچانا انسان کے اپنے ہاتھ میں ہے مگر اِس کے لئے ”اُنہیں قدرتی وسائل کو بامقصد طریقے سے استعمال کرنے کے سلسلے میں بہت سی تبدیلیاں لانی پڑیں گی۔“
Xhosa[xh]
Isigqeba sabalathisi bolu phando bavuma ukuba ukulungiswa kwale ngxaki kuxhomekeke ebantwini ngokuba bakhe bathobe isantya kwindlela abazisebenzisa ngayo izinto ezisemhlabeni, bathi ukuze ilungiswe le ngxaki “kuza kufuneka babuyis’ unyawo kwindlela abayiphethe ngayo indalo.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àjọ MA tó ń ṣàyẹ̀wò àyíká gbà pé ọwọ́ àwùjọ ẹ̀dá ló kù sí láti pẹ̀rọ̀ sí ìṣòro táráyé ń kó bá àyíká, wọ́n sọ pé kí èyí tó lè ṣeé ṣe àfi “káwọn èèyàn yáa tètè dẹ́kun bíba àyíká jẹ́.”
Chinese[zh]
千年生态系统评估计划”董事会认为,人类社会有能力减轻生态系统所承受的压力。 他们说,要实现这个目标,“人类就要完全改变对待大自然的方式,做任何决定都该考虑到大自然”。
Zulu[zu]
Nakuba isiphetho sesigungu sabaqondisi be-MA sivuma ukuthi kusemandleni emiphakathi yabantu ukudambisa lezi zinkinga imvelo ebhekene nazo, sithi ukufinyelela lokhu “kuyodinga ushintsho olukhulu endleleni imvelo ephathwa ngayo.”