Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daar rus dus ’n verskriklike bloedskuld op die Vatikaan!
Arabic[ar]
٤ لذلك فان ذنب سفك الدم الرهيب يستقرّ على الڤاتيكان!
Central Bikol[bcl]
4 Kaya grabe an pagkakasala sa dugo kan Batikano!
Bulgarian[bg]
4 Ето защо върху Ватикана лежи страшна кръвна вина.
Cebuano[ceb]
4 Ang makalilisang nga pagkasad-an sa dugo nasandig sa Batikano!
Czech[cs]
4 Proto spočívá na Vatikánu strašná vina krve.
Danish[da]
4 Der hviler derfor en frygtelig blodskyld på Vatikanet.
German[de]
4 Auf dem Vatikan lastet daher eine furchtbare Blutschuld.
Greek[el]
4 Επομένως, το Βατικανό φέρει τρομερή ενοχή αίματος!
English[en]
4 A terrible bloodguilt therefore rests on the Vatican!
Spanish[es]
4 Por lo tanto, ¡el Vaticano tiene una terrible culpa de derramamiento de sangre!
Finnish[fi]
4 Vatikaanin yllä lepää siksi valtava verivelka.
French[fr]
4 Le Vatican est donc responsable de grandes effusions de sang.
Hindi[hi]
४ इसीलिए वैटिकन के मत्थे रक्तपात का भारी अपराध बना रहता है!
Hiligaynon[hil]
4 Busa ang Batikano may daku nga kasal-anan sa dugo!
Croatian[hr]
4 Ogromna krivnja za krv stoga leži na Vatikanu!
Indonesian[id]
4 Karena itu Vatikan menanggung hutang darah yang sangat besar!
Icelandic[is]
4 Það hvílir því ógnarþung blóðskuld á Páfagarði!
Italian[it]
4 Perciò sul Vaticano grava una spaventosa colpa di sangue!
Japanese[ja]
4 ですから,バチカンは恐るべき血の罪を負っています。
Korean[ko]
4 그러므로 로마 교황청은 엄청난 유혈죄를 지었읍니다!
Malagasy[mg]
4 Tompon’andraikitra tamin’ny ra nandriaka àry ny Vatican.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് വത്തിക്കാന്റെ മേൽ ഭയങ്കര രക്തപാതകം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ട്!
Marathi[mr]
४ असा हा व्हॅटिकनच्या मस्तकी जबरदस्त रक्तपात साठलेला आहे!
Burmese[my]
၄ ထိုကြောင့် ဗက်တီကင်သည် ကြောက်ဖွယ်လိလိ သွေးချောင်းစီးသည့်ပြစ်မှုကြီး ကျူးလွန်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
4 Det hviler derfor en forferdelig blodskyld på Vatikanet.
Dutch[nl]
4 Er rust derhalve een zware bloedschuld op het Vaticaan!
Nyanja[ny]
4 Chotero liwongo la mwazi loipitsitsa limakhala pa Vatican!
Polish[pl]
4 Na Watykanie ciąży zatem wielka wina krwi!
Portuguese[pt]
4 Portanto, recai sobre o Vaticano uma terrível culpa de sangue!
Romanian[ro]
4 Aşadar, asupra Vaticanului apasă o înspăimîntătoare vinovăţie de sînge!
Russian[ru]
4 Поэтому ужасная вина в пролитии крови лежит бременем на Ватикане!
Slovenian[sl]
4 Zato na Vatikanu leži ogromna krivda za kri!
Samoan[sm]
4 O lea la, o se totolima tele ua tietie nei i luga o le Vatikana!
Serbian[sr]
4 Prema tome na Vatikanu leži strašna krivica za krv!
Sranan Tongo[srn]
4 Fu dati-ede wan hebi brudu payman de na tapu na Vaticaan!
Southern Sotho[st]
4 Ka hona Vatican e na le molato oa mali o tšabehang!
Swedish[sv]
4 Därför vilar en fruktansvärd blodskuld på Vatikanen!
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo hatia mbaya sana ya damu inakalia Vatikani!
Tamil[ta]
4 ஆகவே பயங்கரமான இரத்தப்பழி வத்திக்கனின் மீது தங்கியிருக்கிறது!
Tagalog[tl]
4 Isang kakila-kilabot na kasalanang pagbububo ng dugo kung gayon ang nakaatang sa Vaticano!
Tswana[tn]
4 Ka jalo Vatican a na le molato o o masisi wa madi!
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na Misin Katolik i gat bikpela asua tru long blut bilong ol man!
Turkish[tr]
4 Vatikan bu nedenle korkunç bir kan suçu altındadır!
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho nandzu lowu tsemaka nhlana wu le ka Vatican!
Tahitian[ty]
4 O te Vaticana atura ïa te tumu no te mau haamaniiraa toto e rave rahi.
Ukrainian[uk]
4 Ватікан мусить відповісти за це велике пролиття людської крові!
Xhosa[xh]
4 Ngoko ke iVatican inetyala elibi legazi!
Zulu[zu]
4 Ngakho icala legazi elisabekayo liphezu kweVatican!