Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pidgin is ’n taal met sy eie taalstelsel, al is dit baie vereenvoudig.
Amharic[am]
ፒጂን ያልተወሳሰበ ቀላል ቋንቋ ነው ቢባልም የራሱ የሆነ የሥነ ልሳን ሥርዓት አለው።
Arabic[ar]
واللغة الهجين، مهما كانت مبسَّطة، لها نظامها اللغوي الخاص.
Bislama[bi]
Nating se pijin i no gat plante wod long hem, hem i olsem wan lanwis we i gat ol prapa rul blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pidgin, bisan tuod gipamubo kini, maoy pinulongan nga dunay kaugalingong sistema sa pinulongan.
Czech[cs]
Pidžin je maximálně zjednodušený jazyk, který má vlastní lingvistický systém.
Danish[da]
Hvor forenklet et pidginsprog end er, er det et sprog med sit eget lingvistiske system.
German[de]
Unter „Pidgin“ versteht man eine — wenn auch sehr vereinfachte — Sprache mit einem eigenen linguistischen System.
Ewe[ee]
Togbɔ be pidgin nye gbegbɔgblɔ si wobɔbɔ ɖe anyi hã la, enye gbegbɔgblɔ si ŋuti sewo le.
Greek[el]
Η πίτζιν, ανεξάρτητα από το πόσο απλοποιημένη είναι, έχει το δικό της γλωσσικό σύστημα.
English[en]
Pidgin, as reduced as it may be, is a language with its own linguistic system.
Spanish[es]
Por reducidas que sean estas lenguas, constituyen un idioma con su propio sistema lingüístico.
Finnish[fi]
Niin yksinkertaistunut kieli kuin pidgin onkin, se on oma kielellinen järjestelmänsä.
Fijian[fj]
Na pidgin e sa vakalailaitaki sara, e sega na kena lawa me lewa na ituvatuva ni yatuvosa.
Hiligaynon[hil]
Ang pidgin, bisan pa ginpalip-ot katama, isa ka lenguahe nga may kaugalingon nga sistema sang hambal.
Croatian[hr]
Mada ne može biti reduciraniji nego što jest, pidžin je jezik s vlastitim sustavom lingvističkih pravila.
Indonesian[id]
Pijin, meskipun sederhana, merupakan suatu bahasa yang memiliki sistem linguistik tersendiri.
Igbo[ig]
Asụsụ a gwara ọgwa, n’agbanyeghị na a gwagburu ya agwagbu, bụ asụsụ nwere ọdịdị nke ya.
Iloko[ilo]
Ti napasimple a pidgin, ket addaan iti bukodna a sistema ti panagsao.
Italian[it]
Un pidgin è una lingua a sé, per quanto semplificata.
Japanese[ja]
ピジンは,省略されているとはいえ,それなりに体系だった言語です。
Georgian[ka]
ჰიბრიდულ ენას, როგორი მარტივიც უნდა იყო, აქვს თავისი ლინგვისტური სისტემა.
Korean[ko]
피진어는 단순화되긴 했어도 독자적인 언어 체계를 갖춘 하나의 언어입니다.
Lingala[ln]
Atako pidgin ezali na maloba mingi te, ezali na elobeli na yango oyo ekokani na monɔkɔ mosusu te.
Latvian[lv]
Lai arī pidžini ir ļoti vienkāršotas valodas, tām tomēr ir sava precīza struktūra.
Malagasy[mg]
Na dia nahena aza ny fiteny pidgin, dia manana fitsipi-pitenenana izay azy manokana izy io.
Macedonian[mk]
Колку и да е скратен, пиџин е јазик кој има свој лингвистички систем.
Malayalam[ml]
ലളിതമെങ്കിലും തനതായ ഒരു ഭാഷാ വ്യവസ്ഥയുണ്ട് അതിന്.
Maltese[mt]
Il- piġin hija lingwa b’sistema lingwistika għaliha, avolja tkun sempliċi.
Norwegian[nb]
Uansett hvor forenklet et pidginspråk måtte være, har det sitt eget språksystem.
Nepali[ne]
पिजिन, एकदमै कम शब्दावलीको भाषा भए तापनि यसको छुट्टै भाषिक प्रणाली छ।
Dutch[nl]
Een pidgin, hoe gereduceerd het ook mag zijn, is een taal met een eigen taalkundig systeem.
Papiamento[pap]
Pa simpel cu pidgin por ta, e ta un idioma cu su propio sistema lingwístico.
Pijin[pis]
Pijin, nomata olketa shortim, hem wanfala languis wea garem olketa rul bilong hemseleva.
Polish[pl]
Mimo uproszczenia rządzą się one własnymi prawami.
Portuguese[pt]
Um pidgin, apesar de conciso, é um idioma com seu próprio sistema lingüístico.
Romanian[ro]
Pidginul, aşa simplificat cum este, e o limbă cu un sistem lingvistic propriu.
Russian[ru]
Пиджин — это язык, упрощенный до предела, который имеет свою лингвистическую структуру.
Slovak[sk]
Pidžin, akokoľvek zredukovaný, je jazykom s vlastným lingvistickým systémom.
Slovenian[sl]
Pidžin je jezik, ki ima, ne glede na to, koliko je morda skrčen, lasten jezikovni sistem.
Serbian[sr]
Pidžin, maksimalno skraćeni jezik, jeste jezik koji ima svoj sopstveni lingvistički sistem.
Swedish[sv]
Pidginspråk är kanhända mycket reducerade, men de har sitt eget lingvistiska system.
Swahili[sw]
Hata ingawa pijini ni lugha iliyo sahili sana, ina mfumo wake wa isimu.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa pijini ni lugha iliyo sahili sana, ina mfumo wake wa isimu.
Tamil[ta]
ஒரு செயற்கை மொழி எத்தனை சுருக்கமாக இருந்தாலும் தனக்கே உரிய மொழியியல் அமைப்பை அது கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
พิดจิน ซึ่ง ถูก ย่อ ให้ สั้น เท่า ที่ จะ สั้น ได้ เป็น ภาษา หนึ่ง ที่ มี ระบบ ภาษา ศาสตร์ เป็น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang pidgin, na bagaman napakasimple, ay isang wika na may sariling sistema sa wika.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela tok pisin i no gat planti narapela narapela tok bilong en, em i wanpela tok ples i gat ol lo bilong en.
Twi[tw]
Pigyin, a wɔmfa nsɛmfua a ɛyɛ den nni dwuma wom no, yɛ kasa a ekura n’ankasa mmara.
Ukrainian[uk]
І хоча піджин — досить спрощена мова, вона має власну структуру.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí èdè kan tí a mú rọrùn jẹ́ gbáàtúù tó, òun náà ní ọ̀nà tí wọ́n ń gbà sọ ọ́.
Zulu[zu]
Isifanakalo, njengoba sincishiswe ngendlela esincishiswe ngayo, siwulimi olunesimiso salo.