Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die swakkes versterk, die siekes gesond gemaak, die gewondes verbind of diegene teruggebring wat weggedryf of verlore was nie.
Amharic[am]
የደከመውን አላጸኑም፣ የታመመውን አላከሙም፣ የተሰበረውን አልጠገኑም እንዲሁም የባዘነውን ወይም የጠፋውን አልመለሱም።
Arabic[ar]
وقد فشلوا في تقوية المريض، عصب المجروح، تجبير المكسور، او استرداد المطرود او الضال.
Azerbaijani[az]
Onlar zəifləri möhkəmləndirmir, xəstələri sağaltmır, yaralılara sarğı bağlamır, qovulanları qaytarmır və itmişləri axtarmırdılar.
Bemba[bem]
Balifililwe ukukoselesha ishanaka, ukundapa ishalwala, ukukaka ishafunika, atemwa ukubwesha ishapaswa nangu ukufwaya ishaluba.
Bulgarian[bg]
Те не подкрепяли немощните, не лекували болните, не превързвали ранените, нито връщали заблудилите се или изгубените.
Bangla[bn]
তারা দুর্বল ব্যক্তিদের সবল করেনি, অসুস্থদের চিকিৎসা করেনি, ভগ্নাঙ্গের ক্ষত বাঁধেনি অথবা ছিন্নভিন্ন ও হারিয়ে যাওয়া মেষদের ফিরিয়ে আনেনি।
Cebuano[ceb]
Napakyas sila sa pagpalig-on sa masakiton, pag-ayo sa may balatian, pagbendahe sa napiang, o sa pagpangita sa nagkatibulaag o nawala.
Czech[cs]
Neposilovali nemocné a neuzdravovali churavé, neovazovali polámané a nepřiváděli zpět rozehnané nebo ztracené.
Danish[da]
De styrkede ikke de svage, helbredte ikke de syge, forbandt ikke de sårede og førte ikke de fordrevne tilbage.
German[de]
Sie versäumten es, die Erkrankten zu stärken, die Leidenden zu heilen, das Gebrochene zu verbinden, das Versprengte oder das Verlorene zurückzubringen.
Ewe[ee]
Wodo kpo ŋusẽdodo alẽ siwo gbɔdzɔ, womeyɔ dɔ esiwo ƒe lãme gblẽ o, womebla abi na esiwo ŋe o, alo be woagbugbɔ esiwo ka hlẽ alo bu agbɔe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpu ndikọk mme erọn̄ oro ẹkedọn̄ọde, ndisọn̄ọ mbon oro idem ẹkememde, ndibọp mbon oro ẹkebụn̄ọde, m̀mê ndifiak ntan̄ mbon oro ẹkesuanade m̀mê ẹkesopde ndi.
Greek[el]
Δεν ενίσχυαν τα άρρωστα πρόβατα ούτε γιάτρευαν τα ασθενή ούτε επέδεναν αυτά που είχαν σπασμένα κόκαλα ούτε έφερναν πίσω τα διεσπαρμένα ή τα χαμένα.
English[en]
They failed to strengthen the sick, to heal the ailing, to bandage the broken, or to bring back the dispersed or the lost.
Spanish[es]
No fortalecían a los enfermos, no curaban a los dolientes, no vendaban a los quebrantados, no traían de vuelta a los dispersados ni a los perdidos.
Estonian[et]
Nad ei tugevdanud nõrku, ei tervendanud haigeid, ei sidunud haavatuid ega toonud tagasi eksinuid või kadunuid.
Persian[fa]
آنان در تقویت روحیهٔ بیماران، التیام دردمندان، یاری دلشکستگان و دریافتن گمشدگان و یا جمعآوری پراکندگان قصور میکردند.
Fijian[fj]
Era sega ni vakaukauataki ira na malumalumu, vakabulai ira na tauvimate, vauci ira na ramusu, se vakauti ira tale mai na sa talabusese, se o ira na yali.
French[fr]
Les brebis malades, souffrantes, brisées, dispersées ou perdues ne pouvaient pas compter sur eux pour être fortifiées, guéries, bandées ou ramenées.
Ga[gaa]
Amɛwajeee mɛi ni egbɔjɔ lɛ, amɛtsaaa helatsɛmɛi lɛ, amɛkanyaaa mɛi ni ekumɔ lɛ, loo amɛkpalaaa nɔ ni edu gbɛ aloo elaaje lɛ kɛbaaa.
Gun[guw]
Yé gboawupo nado hẹn awutunọ lẹ lodo, nado hẹnazọngbọna azọ̀ntọ lẹ, nado blapana dehe gbleawu lẹ, kavi nado hẹn dehe yin vunvunpe kavi bu lẹ lẹkọ.
Hebrew[he]
את החלשים לא חיזקו, את החולים לא ריפאו, לנשברים לא חבשו, ואת הנידחים ואת האובדים לא השיבו.
Hiligaynon[hil]
Napaslawan sila sa pagpalig-on sa nagabalatian, sa pag-ayo sa nagamasakit, sa pagbugkos sa nabali, ukon sa pagtipon sa naglinapta ukon sa nadula.
Hiri Motu[ho]
Gorere taudia idia hagoadaia lasi, edia gorere idia hanamoa lasi, edia bero idia kumia lasi, eiava lao oho o boio taudia idia hakaua lou lasi.
Croatian[hr]
Nisu krijepili slabe, liječili bolesne, zavijali ranjene niti su natrag dovodili odagnane ili izgubljene.
Hungarian[hu]
Nem erősítették a gyöngéket, nem gyógyították a betegeket, nem kötözgették a megtörötteket, nem hozták vissza a szétszóródottakat és az elveszetteket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք տկարը չէին զօրացներ, հիւանդը չէին բժշկեր, կոտրածը չէին փաթթեր, եւ մոլորածը կամ կորսուածը չէին դարձներ։
Indonesian[id]
Mereka tidak menguatkan yang lemah, tidak menyembuhkan yang sakit, tidak membalut yang patah, dan tidak mencari yang terpisah atau yang hilang.
Igbo[ig]
Ha emeghị ka ndị ahụ na-adịghị ike dị ike, ha agwọghị ndị na-arịa ọrịa, ha ekechighị ọkpụkpụ gbajiri agbaji, ma ọ bụ kpọghachi ndị a chụsara achụsa ma ọ bụ ndị furu efu.
Italian[it]
Non rafforzavano le pecore deboli, non sanavano le malate, non fasciavano le fiaccate e non riconducevano le disperse o le smarrite.
Kazakh[kk]
Аталмыш бақташылар отардағы дәрменсіздерді демемеген, ауруларды сауықтырмаған, жарақаттанғандарын таңбаған, айдап әкеткендерін қайтармаған, жоғалғандарын іздемеген.
Kalaallisut[kl]
Sanngiitsut nakussatsinnagit, napparsimasut katsorsarnagit, ikiligaasut mattusersornagit tammarsimasullu siammagaasullu katersunngilaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ದುರ್ಬಲ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ರೋಗಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಮಂದೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 병약한 양들을 강하게 하지 않았고, 병든 양들을 고쳐 주지 않았으며, 상한 양들을 싸매어 주지 않았고, 흩어진 양들이나 잃어버린 양들을 다시 데려오지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар чабалдарды чыңашпаган, дарттууларды айыктырышпаган, жаралууну таңышпаган, жоголгонду издешпеген, уурдалганды кайрышпаган.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɔndisa bato ya maladi te, kobikisa baoyo bazalaki na mpasi te, kokanga elamba na baoyo babukanaki te, to kozongisa baoyo bapalanganaki to babungaki te.
Lithuanian[lt]
Jie nestiprino silpnųjų, negydė sergančiųjų, netvarstė sužeistųjų, neieškojo paklydusiųjų bei dingusiųjų.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bakolesha ivua isama, kabavua buondopa ivua ne mabedi, kabavua basuika ivua mitshibuke, peshi kabavua bapingaja ivua mitangalake anyi bakeba ivua mijimine to.
Lushai[lus]
Dam lote an ṭanpui lova, mangangte an thlamuan lo va, an hliamte an tuamsak lo va, a nih loh leh an berâm hlauhte an hruaikîrleh hek lo.
Latvian[lv]
Vājās avis viņi nespēcināja, slimās nedziedināja, ievainotās nepārsēja un izklīdušās nemeklēja.
Malagasy[mg]
Tsy nanatanjaka ny malemy izy ireny, tsy nanasitrana ny marary, tsy namehy ny folaka, na nampody ny niely na ny very.
Macedonian[mk]
Пропуштиле да ги поткрепуваат слабите, да ги лекуваат болните, да ги преврзуваат ранетите или, пак, да ги вратат истераните или загубените.
Malayalam[ml]
കാരണം, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പോറ്റുന്നതിനുപകരം അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കൊഴുപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक अर्थाने आजारी असलेल्यांना त्यांनी बरे केले नाही, खचून गेलेल्यांना त्यांनी सांत्वन दिले नाही, भरकटलेल्यांना किंवा हरवलेल्यांना त्यांनी पुन्हा कळपात आणले नाही.
Maltese[mt]
Naqsu li jsaħħu lill- morda, ifejqu lil dawk li kienu qed ibatu, jinfaxxaw lil dawk li jħossuhom imkissrin, jew iġibu lura lil dawk li tgerrxu jew intilfu.
Norwegian[nb]
De hadde unnlatt å styrke de svake, helbrede de syke, forbinde den som hadde brukket noe, og søke etter den bortkomne.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बिरामीहरूलाई बल दिने, दुःखकष्टमा परेकाहरूलाई सान्त्वना दिने, भाँचेकाहरूलाई पट्टी लगाउने अथवा तितर-बितर भएका वा हराएकाहरूलाई फर्काउनदेखि चुके।
Dutch[nl]
Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba paletšwe ke go matlafatša balwetši, go fodiša bao ba babjago, go bofa bao ba robegile ka mašela goba go buša bao ba gašanego goba ba timetšego.
Nyanja[ny]
Analephera kulimbikitsa odwala, kuchiritsa odwala, kumangirira othyoka, kapena kubweza omwazikana kapena osokera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਦੀ ਮਲ੍ਹਮ-ਪੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਭਟਕੀਆਂ ਤੇ ਗੁਆਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Nan no a fortalecé esnan enfermo, cura esnan cu dolor, verband esnan kibrá of trece bek esnan plamá of perdí.
Pijin[pis]
Olketa fail for strongim olketa wea sik, for healim olketa wea wikdaon, for bandagem olketa wea brek, or for helpem bak olketa wea olabaot or wea lus.
Polish[pl]
‛Chorej nie wzmacniali, niedomagającej nie uzdrawiali, zranionej nie opatrywali, a tej, która się odłączyła, nie przyprowadzali z powrotem’.
Portuguese[pt]
Não fortaleciam as ovelhas adoentadas, não curavam as aflitas, não pensavam as quebradas, nem traziam de volta as dispersas ou perdidas.
Romanian[ro]
Ei nu întăreau oile slabe, nu le vindecau pe cele bolnave, nu le pansau pe cele rănite şi nu le aduceau înapoi pe cele rătăcite sau pierdute.
Russian[ru]
Они не укрепляли слабых, не врачевали больных, не перевязывали пораненных, не возвращали угнанных и не искали потерянных.
Kinyarwanda[rw]
Bananiwe gukomeza abarwayi, gukiza abababaye, bananirwa kunga abavunitse, cyangwa kugarura abatatanye cyangwa abazimiye.
Sinhala[si]
දුර්වල වූ අයව ශක්තිමත් කරන්නත්, ලෙඩ වූ අයව සුව කරන්නත්, පොඩි වූ අයගේ තුවාල බඳින්නත්, පන්නා දමනු ලැබූ හෝ නැති වූ අයව නැවත ගෙනෙන්නත් ඔවුහු අසමත් වූහ.
Slovak[sk]
Neposilňovali choré, boľavé neuzdravili, polámané neobviazali a ani nepriviedli späť odohnané či stratené.
Slovenian[sl]
Niso krepili slabotnih, zdravili bolnih, obvezovali ranjenih oziroma pripeljali nazaj razkropljenih ali izgubljenih.
Samoan[sm]
Ua latou lē taulau ona faamalosia ē mamaʻi, faamālōlō ē ua vaivai, fusia ē ua gaugau, po o le toe faafoʻi mai o ē ua taapeape po o ē ua leiloloa.
Shona[sn]
Vaitadza kusimbisa airwara, kurapa airwara, kupombera akatyoka, kana kudzora akanga apararira kana kurasika.
Albanian[sq]
Nuk i forconin të pamundurit, nuk i shëronin të sëmurët, nuk u fashonin plagën atyre me këmbë të thyer ose ta kthenin në kope të hutuarën ose të humburën.
Serbian[sr]
Nisu jačali bolesne, lečili slabe, zavijali ranjene niti su dovodili natrag raspršene ili izgubljene.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlōleha ho matlafatsa ba kulang, ho thoba ba mahlomoleng, ho tlamisa ba robehileng, kapa ho bokella ba qhalakaneng kapa ba lahlehileng.
Swedish[sv]
De underlät att stärka de svaga, hela de sjuka, förbinda det brutna och föra tillbaka de förskingrade eller de förlorade.
Swahili[sw]
Hawakuwatia nguvu wagonjwa, wala kuwaponya wauguao, wala kuwafunga waliovunjika, wala kuwarudisha waliotawanyika au kupotea.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwatia nguvu wagonjwa, wala kuwaponya wauguao, wala kuwafunga waliovunjika, wala kuwarudisha waliotawanyika au kupotea.
Telugu[te]
వారు బలహీనమైనవారిని బలపరచలేదు, రోగముగలవారిని స్వస్థపరచలేదు, గాయపడినవారికి కట్టుకట్టలేదు, లేదా తోలివేసినవారిని అంటే దారితప్పినవారిని వారు దారికి తీసుకొనిరాలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ เสริม กําลัง แกะ ที่ ป่วย, รักษา แกะ ที่ อ่อนแอ, พัน แผล ขา ที่ หัก, หรือ นํา แกะ ที่ หลง หาย กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ንዝሓመቓ ኣየበራትዑን: ንዝሓመማ ኣይፈወሱን: ንእተሰብራ ኣይዘነኑን: ንእተባረራ ወይ ንዝጠፍኣ ኣይመለሱን።
Tagalog[tl]
Nabigo sila na palakasin ang may-karamdaman, pagalingin ang may-sakit, bendahan ang nabalian, o ibalik ang napangalat o ang nawala.
Tswana[tn]
Ba ne ba palelwa ke go thatafatsa letsomane le le bobolang, go fodisa le le lwalang, go fapa le le robegileng kana go busa le le gasameng kana le le timetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau fakaivimālohi‘i ‘a e kau puké, faito‘o ‘a e mahamahakí, ha‘iha‘i ‘a e laveá, pe ke fakafoki mai ‘a e kau heé pe molé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no strongim ol man i gat sik, o oraitim sik bilong ol man, o pasim sua bilong ol man i kisim bagarap, na ol i no painim ol sipsip i lus na bringim ol i kam bek.
Turkish[tr]
Zayıf olanı güçlendirmek, hasta olanı iyileştirmek, kırık olanı sarmak ya da sürüden ayrılmış veya kaybolmuş olanı geri getirmek konusunda gerekeni yapmamışlardı.
Tsonga[ts]
Va tsandzekile ku tiyisa ni ku hanyisa lava vabyaka, ku bohelela lava tshovekeke, kumbe ku vuyisa lava hambukeke kumbe lava lahlekeke.
Tatar[tt]
Алар хәлсезләрне ныгытмаганнар, авыруларны савыктырмаганнар, яралыларга ярдәм күрсәтмәгәннәр, урланганнарны кире алып кайтмаганнар һәм югалганнарны эзләмәгәннәр.
Twi[tw]
Wɔantumi anhyɛ wɔn a wɔyare no den, ansa ayarefo no yare, ankyekye wɔn a wɔabubu no, anaasɛ wɔde wɔn a wɔafom kwan anaa wɔayera no bɛsan aba.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faaetaeta i tei paruparu, i faaora i tei ma‘ihia, i taamu i tei fati, i faaho‘i mai i tei haapurarahia e tei moe.
Ukrainian[uk]
Вони не зміцняли слабих, не лікували хворих, не перев’язували поранених і не вертали сполошених або загинулих.
Urdu[ur]
وہ کمزوروں کو توانائی دینے، بیماروں کو شفا بخشنے، ٹوٹے ہوئے کو باندھنے اور پراگندہ یا گمشُدہ کی تلاش کرنے میں ناکام ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
Vho kundwa u khwaṱhisa vha lwalaho, u fhodza vha re maṱunguni, u putela vho vunḓeaho, kana u vhuisa vho fhaḓiwaho kana vho xelaho.
Vietnamese[vi]
Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.
Xhosa[xh]
Basilela ukomeleza abagulayo, ukunyanga imilwelwe, ukubopha abaphukileyo, okanye ukubuyisa abachithakeleyo okanye abalahlekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn ò fún àwọn tí ń ṣàìsàn lókun, wọn ò wo àwọn aláìlera sàn, wọn ò di ọgbẹ́ àwọn tí ó fara pa, wọn ò sì mú àwọn tí ó fọ́n ká tàbí tí ó ti sọnù padà.
Chinese[zh]
瘦弱的,他们没有养壮;有病的,他们没有医治;受伤的,他们没有缠裹;被逐的,他们没有领回;失丧的,他们没有寻找。
Zulu[zu]
Babehluleka ukuqinisa izimvu ezibuthaka, ukuphulukisa ezigulayo, ukubopha eziphukileyo, noma ukubuyisa ezihlakazekile noma ezilahlekile.