Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede is mense as burgers, as deel van ’n aristokrasie of selfs as lede van ’n koninklike familie gebore.
Amharic[am]
ድሮ ድሮ ሰዎች ከተራ ቤተሰብ፣ ከመኳንንት ቤተሰብ ወይም ከንጉሣን ቤተሰብ ይወለዱ ነበር።
Arabic[ar]
في الازمنة السالفة، وُلد الناس عامّيين، ارستقراطيين، او حتى افرادا في أُسَر مالكة.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga panahon, an mga tawo namumundag bilang ordinaryong mga tawo, bilang kabtang nin aristokrasiya, o dawa bilang miembro nin mahal na mga tawo.
Bemba[bem]
Ku numa uku, abantu balefyalwa ku bantu yaweyawe, ku ba mu buteko abakankaala, nelyo ku ba ku bufumu.
Bulgarian[bg]
В миналото хората се раждали като хора с обикновен произход, като част от аристокрацията или дори като членове на кралското семейство.
Bislama[bi]
Bifo, maet ol man oli bon long famle we i pua, no long wan famle we i gat haenem, no oli memba blong famle blong king.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে লোকেরা জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে সাধারণ, অভিজাত বা এমনকি রাজকীয় বংশের সদস্য হিসেবে আলাদা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga tawo nahimugso ingong ordinaryong mga tawo, ingong bahin sa piniling sakop sa katilingban, o ingong membro pa gani sa harianong panimalay.
Chuukese[chk]
Me loom, aramas repwe chon angang, aramas mi tekia, pwal mwo nge king me kiwin, pokiten chok ar uputiu.
Czech[cs]
V minulosti se lidé rodili jako poddaní, jako členové aristokracie, nebo dokonce jako členové královské rodiny.
German[de]
Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.
Ewe[ee]
Le blema la, wodzia ame aɖewo wonyea ame tsɛwo, ɖewo nyea dziɖuɖu me ame ŋkutawo, alo fiaƒomewo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke eset, mme owo ẹkesimamana nte mme usụhọde owo, m̀mê idem nte nditọ ufọkubọn̄.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι άνθρωποι γεννιούνταν ως κοινοί θνητοί, ως μέλη της αριστοκρατίας ή ακόμη και ως μέλη βασιλικής οικογένειας.
English[en]
In past times, people were born as commoners, as part of an aristocracy, or even as members of royalty.
Estonian[et]
Minevikus sündisid inimesed lihtkodanikena, aristokraatidena või koguni kuningliku perekonna liikmetena.
Finnish[fi]
Menneisyydessä ihmiset olivat syntymästään lähtien joko aatelittomia, ylimystöön kuuluvia tai peräti kuninkaallisia.
Fijian[fj]
E so era sucu mera tauvanua, mera vetaicake, se ra kawa turaga.
French[fr]
Autrefois, on naissait roturier, aristocrate, voire membre de la famille royale.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, afɔ́ɔ mɛi akɛ gbɔmɛi foji, ákɛ nɔyelɔi akuu ko fã, aloo odehei aweku mli bii tete po.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયોમાં લોકો સામાન્ય, ઉચ્ચ વર્ગમાં અથવા રાજવંશી કુટુંબમાં જન્મતા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ he wayi lẹ mẹ, gbẹtọ lẹ yin jiji taidi mẹvọ́nu lẹ, taidi apadewhe omẹ nukundeji tọn de, kavi etlẹ yin taidi hagbẹ kúnkan gandudu tọn lẹ.
Hebrew[he]
בזמנים עברו, נולדו האנשים כאזרחים פשוטים, כחלק מן האצולה או אפילו כבני משפחת המלוכה.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में लोग जिस घर में जन्म लेते थे, उसी के मुताबिक उन्हें आम वर्ग, ऊँचे खानदान या शाही घरानों में बाँट दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga dag-on, ang mga tawo nabun-ag subong mga timawa, subong katapo sang aristokrasya, ukon subong mga katapo pa gani sang harianon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Guna, taunimanima idia vara negana amo idia be ladana lasi taudia, gavamani ena siahu taudia, eiava lohia taudia.
Croatian[hr]
U prošlosti su se ljudi rađali kao pripadnici građanstva, aristokracije ili čak kao članovi kraljevske obitelji.
Hungarian[hu]
A múltban a születés határozta meg, hogy valaki közember, nemes vagy netán a királyi család tagja lesz-e.
Armenian[hy]
Անցյալում մարդիկ մեխանիկորեն էին դառնում այս կամ այն դասակարգի ներկայացուցիչ՝ ծնվելով որպես ռամիկներ, արիստոկրատիայի ներկայացուցիչներ կամ նույնիսկ թագավորական ընտանիքի անդամներ։
Indonesian[id]
Di masa lalu, orang-orang lahir sebagai orang biasa, sebagai bagian dari suatu aristokrasi, atau bahkan sebagai anggota keluarga kerajaan.
Igbo[ig]
N’oge ndị gara aga, ndị mmadụ na-abụ ndị a mụrụ dị ka ndị nkịtị, ndị a mụrụ n’ezinụlọ ndị oké ozu, ma ọ bụ ọbụna n’obí eze.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tiempo, naipasngay dagiti tattao kas ordinario, kas paset ti aristokrasia, wenno kas miembro pay ketdi ti monarkia.
Italian[it]
In passato avreste potuto nascere in una famiglia comune, in una famiglia nobile o addirittura in una famiglia reale.
Japanese[ja]
過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。
Georgian[ka]
წარსულში უბრალო ადამიანებად, არისტოკრატებად თუ სამეფო ოჯახიშვილებად იბადებოდნენ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಕುಲೀನ ಮನೆತನದವರು, ಅಥವಾ ರಾಜಮನೆತನದ ಸದಸ್ಯರೋಪಾದಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, ezalaki boye: bato mosusu bazalaki kobotama bato mpamba, mpe basusu lokola bato minene, to mpe bato ya libota ya mokonzi.
Lozi[loz]
Kwamulaho, batu ne ba pepiwa ba li batu-tu fela, ba li bana ba sikwatanyana sa babusi, kamba mane ba li lusika lwa silena.
Lithuanian[lt]
Praeityje pagal kilmę vieni buvo prasčiokai, kiti aristokratai, treti — karališkų šeimų nariai.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, bantu bavua baledibua kabayi bantu ba pa buabu to, kabayi mu milongo ya bantu babandile anyi mene mu dîku dia bumfumu to.
Lushai[lus]
Hmân lai chuan, mite chu mipui mimir zînga mi angte, mi lian angte, a nih loh leh lal chhûngkua angtein an lo piang a.
Latvian[lv]
Kādreiz cilvēka piederību pie vienkāršās tautas, aristokrātiskām aprindām vai karaļa pēctečiem noteica tas, kādā ģimenē viņš piedzima.
Malagasy[mg]
Nizara ho olon-tsotra sy andriana ny olona taloha.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko remotlok, armij ro rar lotak einwõt ro rettã, ak ro reutiej, einwõt mõttan juõn jukjuk im bed eo ewõr ro rettã im ri utiej ie.
Macedonian[mk]
Во минатото, луѓето се раѓале како обични граѓани, како дел од аристократија, па дури и како членови на кралско семејство.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത്, എങ്ങനെയുള്ള കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, ആളുകൾ സാധാരണക്കാരോ കുലീനരോ രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ പോലുമോ ആയി തരംതിരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळात, लोकांचा जन्म सामान्यांच्या, उमरावांच्या किंवा राजेशाही घराण्यात होत असे.
Maltese[mt]
Fil-passat, in- nies kienu jitwieldu bħala nies komuni, bħala parti minn xi aristokrazija, jew saħansitra bħala membri rjali.
Norwegian[nb]
Før i tiden ble folk enten født som vanlige borgere, som en del av et aristokrati eller kanskje som medlemmer av en kongefamilie.
Nepali[ne]
विगतमा, मानिसहरू जन्मदेखि नै सर्वसाधारण, सामन्ती वा राजपरिवारका सदस्यहरू हुन्थे।
Dutch[nl]
In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.
Northern Sotho[nso]
Mehleng e fetilego, batho ba be ba belegwa e le batho feela, e le karolo ya pušo ka bakgomana, goba gaešita le go ba ditho tša bogošing.
Nyanja[ny]
Kalelo, mogwirizana ndi boma lomwe olamulira ake ankachokera m’banja la anthu apamwamba okha, anthu ankabadwa ali m’gulu la anthu wamba kapena m’banja lolamulira.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਮ ਜਨਤਾ, ਰਈਸ ਵਰਗ ਜਾਂ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray totoo et nianak bilang kabanyakan, bilang kabiangan na sakey ya aristokrasya, odino bilang membro ni ingen na saray dederlengen.
Papiamento[pap]
Den pasado hende tabata nase sea komo hende komun, komo aristokrat, òf asta komo miembro di famia real.
Pijin[pis]
Long taem bifor, class iu born kam long hem depend long laen bilong iu, maet olsem low class or part bilong hae class sekson, or maet long laen bilong king.
Polish[pl]
Dawniej o przynależności do określonej warstwy społecznej — prostego ludu, szlachty czy rodziny królewskiej — decydowało urodzenie.
Pohnpeian[pon]
Mahso, aramas kin ipwidi wia aramas mwahl, de ekei kin ipwidi wia soupeidi.
Portuguese[pt]
No passado, as pessoas nasciam como plebeus, ou como parte duma aristocracia ou até mesmo como membros da realeza.
Romanian[ro]
În trecut, oamenii erau împărţiţi în clase sociale încă de la naştere: unii erau consideraţi oameni de rând, alţii membri ai aristocraţiei sau chiar membri ai casei regale.
Russian[ru]
Раньше люди при рождении попадали в категорию либо мещан, либо аристократов либо принадлежали к царскому роду.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byahise, abantu bavukiraga muri rubanda rwa giseseka, mu batware, cyangwa se bakavuka ari ibikomangoma.
Sango[sg]
Giriri, a dü azo tongana asenge zo, tongana azo ti kota kamba, wala même tongana azo ti yangbo ti gbia.
Sinhala[si]
අතීතයේදී, කෙනෙකු අයිති වන්නේ පොදු ජනයාගේ පන්තියටද, රදළ පන්තියටද, එසේත් නැත්නම් රාජකීය පවුලටද යන්න උපත අනුව තීරණය විය.
Slovak[sk]
V minulosti sa ľudia rodili ako obyčajný ľud, ako členovia šľachty alebo dokonca ako členovia kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se ljudje že rodili kot pripadniki preprostega ljudstva, plemstva ali celo kraljeve družine.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, na soifua mai ai tagata a lē o ni tagatānuu e pei ona iai le toʻatele, o ni vaega o tagata aupito maualuluga, po o ni tagata o aiga tautupu.
Shona[sn]
Munguva dzakapfuura, vanhu vaizvarwa vari vanhuwo zvavo, veimba huru, kana kuti veimba youmambo.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, njerëzit lindnin si njerëz të thjeshtë, si pjesëtarë të aristokracisë ose edhe si pjesëtarë të rrethit mbretëror.
Serbian[sr]
Ljudi su se u prošlosti rađali kao obični građani, kao članovi aristokratije ili čak kao članovi kraljevske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fositen, furu sma ben gebore na ini osofamiri di no ben abi hei nen, den ben gebore leki memre fu hei famiri, noso leki memre fu kownu famiri srefi.
Southern Sotho[st]
Linakong tse fetileng, batho ba ne ba tsoaloa e le bafo, e le karolo ea batho ba phahameng, esita le ho tsoaloa e le litho tsa lelapa la borena.
Swahili[sw]
Zamani, watu walizaliwa katika cheo cha chini, cha juu, au hata katika familia za kifalme.
Congo Swahili[swc]
Zamani, watu walizaliwa katika cheo cha chini, cha juu, au hata katika familia za kifalme.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், சாமானியராக, உயர் குடிமகனாக, அல்லது அரச குடும்பத்தில் ஓர் அங்கத்தினராக மக்கள் பிறந்தார்கள்.
Telugu[te]
గత కాలాల్లోని ప్రజలు సామాన్యులుగా, ఉన్నత వంశీయులుగా, లేక రాజ కుటుంబంలో కూడా జన్మించారు.
Thai[th]
ใน อดีต ผู้ คน เกิด มา เป็น สามัญ ชน, เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชน ชั้น ขุนนาง, หรือ กระทั่ง เป็น สมาชิก ของ ราชวงศ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ግዜያት: ሰባት ክውለዱ ኸለዉ ተራ: ኣሪስቶክራት: ወይ ንጉሳውያን ቤተሰብ ተባሂሎም ይምደቡ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga panahon, ang mga tao ay ipinanganganak bilang mga commoner (karaniwang tao), bilang bahagi ng isang aristokrasya, o kabilang pa nga sa mga maharlika.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi he kuohilí, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a e kakaí ko e fa‘ahinga lāuvale, ko e konga ‘o ha hou‘eiki, pe na‘a mo e ‘i he tu‘unga ko e kau mēmipa ‘o e fāmili fakatu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, sampela i bin kamap insait long ol lain nating i no gat nem, na sampela i bin kamap insait long ol lain i gat namba na nem, na sampela i bin kamap insait long ol lain king.
Turkish[tr]
Eski devirlerde insanlar için sıradan halk sınıfından biri, bir aristokrat ya da kraliyet ailesinin bir üyesi olmak doğuştan sahip oldukları bir özellikti.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vanhu a va velekiwa va ri vanhu lava tolovelekeke, va ri va swiyimo swa le henhla kumbe va ri swirho swa le vuhosini.
Twi[tw]
Mmere bi a atwam no, na wɔwo nnipa binom sɛ mpapahwekwaa wɔ adehye nniso ase, anaasɛ mpo adehye abusua mufo.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e fanauhia te taata ei feia riirii, ei melo o te faatereraa hui mana, aore ra ei melo atoa o te faatereraa hui arii.
Ukrainian[uk]
У минулому люди вже з народження належали до певного класу: простолюдинів, аристократії або ж навіть до королівської родини.
Venda[ve]
Zwifhingani zwo fhiraho, vhathu vho vha vha tshi bebwa vhe vhathu zwavho, vhe vha vhuimo ha nṱha kana vhe miraḓo ya vhuhosini.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, an mga tawo igin-anak sugad nga mga ordinaryo, sugad nga bahin han mga aristokrata, o sugad nga mga membro pa ngani han hadianon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi muʼa, neʼe tutupu ake te hahaʼi mo tonatou tuʼulaga, ohage la ko ʼihi ʼe ko te kau ʼaliki, peʼe nātou kau ki te hōloga hau.
Xhosa[xh]
Kumaxesha adluleyo, abantu babezalwa bengabantu nje abaqhelekileyo, bengabantwana begazi, okanye bengamalungu asebukhosini.
Yapese[yap]
Kafram, ma uni gargeleg e girdi’ ni ka nog ni yug girdi’, ma boch i yad ba tolang e binaw rok, ma boch e ku rayog ni ba pilung.
Chinese[zh]
古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, abantu babezalwa bengabantukazana, bengabemindeni yezigwili noma bengabozalo lwasebukhosini imbala.