Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die samekoms in die hemel wat in Job 1:6 gemeld word en die een wat in Job 2:1 beskryf word, het ’n onbepaalde tydperk verloop, waartydens Job wreed op die proef gestel is.
Amharic[am]
በኢዮብ 2:1 ላይ የተገለጸው ስብሰባ የተካሄደው በኢዮብ 1:6 ላይ የተገለጸው ስብሰባ ከተከናወነ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ነው። በዚህ መሃል በነበረው ጊዜ ውስጥ ኢዮብ ከባድ ፈተና ደርሶበታል።
Aymara[ay]
Sañäni, Job 1:6 jiskʼa tʼaqan parlki uka tantachäwit Job 2:1 jiskʼa tʼaqan parlki uka tantachäwkamax qhawqha tiempüy paschïna ukxa janiw yatktanti.
Azerbaijani[az]
Əyyub 1:6 və Əyyub 2:1 ayəsində bəhs edilən göydəki toplantılar arasında qeyri-müəyyən vaxt keçdi və bu vaxt ərzində Əyyub şiddətli sınaqlara məruz qaldı.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan kan pagtiripon sa langit na nasambitan sa Job 1:6 asin kan pagtiripon na ilinadawan sa Job 2:1, nagkaigwa nin dai masabing lawig nin panahon, na durante kaiyan si Job maringis na binalo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulya kukumana kwaliko mu muulu ukwalandwapo pali Yobo 1:6, palipitile inshita e lyo kwaishileba kulya kukumana kwalondololwa pali Yobo 2:1, kabili muli iyi ine nshita e mo Satana aeseshe Yobo icabipisha.
Bulgarian[bg]
Между събранието в небесата, за което се говори в Йов 1:6, и събранието, описано в Йов 2:1, изминало известно време, през което Йов бил подложен на жестоки изпитания.
Bangla[bn]
ইয়োব ১:৬ পদ এবং ইয়োব ২:১ পদে উল্লেখিত স্বর্গীয় সমাবেশের মধ্যে এক অনির্দিষ্ট সময়কাল অতিবাহিত হয়েছে, যে-সময়কালে ইয়োবকে নিষ্ঠুরভাবে পরীক্ষায় নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tali sa panagkatigom sa langit nga gihisgotan sa Job 1:6 ug nianang gihubit sa Job 2:1, milabay ang dili-tinong yugto sa panahon, diin grabeng gisulayan si Job.
Chuukese[chk]
Ese ffat ükükün watteen ewe fansoun lefilen ewe mwich lon läng lon Hiop 1:6 me ewe mwich lon Hiop 2:1, nge ina atun Hiop a küna sossot weires.
Hakha Chin[cnh]
Job 1:6 le 2:1 ah langhtermi vancung pumhnak pahnih kar, chim lomi caan caan khat a luan kar ah Job cu fak piin hneksak a tong.
Seselwa Creole French[crs]
En serten kantite letan ti pase ant sa rasanbleman dan Zob 1:6 ek sa enn ki ganny dekrir dan Zob 2:1, kot pandan sa moman Zob ti ganny teste dan en fason kriyel.
Czech[cs]
Mezi shromážděním v nebi zmíněným v Jobovi 1:6 a tím, o kterém se píše v Jobovi 2:1, uplynula určitá doba, během níž byl Job těžce zkoušen.
Danish[da]
Mellem det møde i himmelen der er beskrevet i Job 1:6, og det der beskrives i Job 2:1, var der et ikke nærmere angivet tidsrum hvori Job blev sat på en grusom prøve.
German[de]
Die Bibel sagt nicht, wie viel Zeit zwischen den in Hiob 1:6 und 2:1 erwähnten Zusammenkünften im Himmel verging. Währenddessen jedoch wurde Hiob grausam auf die Probe gestellt.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la ketre hnepe ijin akawane lo icasikeu e koho hnengödrai hna qaja ngöne Iobu 1:6 memine lo hna qaja ngöne Iobu 2:1, ijine kola pane akötrë Iobu.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe si ƒe didime míenya o tso kpekpe si wowɔ le dziƒo si ŋu woƒo nu tsoe le Hiob 1:6 kple esi ŋu woƒo nu tsoe le Hiob 2:1 dome. Eye le dometsotso ƒe ɣeyiɣi ma me la, Abosam te Hiob kpɔ tagbɔsesẽtɔe.
Efik[efi]
Ke nditọ Abasi ẹma ẹkesop idem nte ẹtịn̄de ke Job 1:6, Bible itịn̄ke m̀mê ekebịghi didie mbemiso mmọ ẹfiak ẹsop idem nte ẹtịn̄de ke Job 2:1; edi Satan ama enen̄ede otụhọde Job ke ufan̄ ini emi.
Greek[el]
Από την ουράνια σύναξη που αναφέρεται στο εδάφιο Ιώβ 1:6 ως εκείνη που περιγράφεται στο εδάφιο Ιώβ 2:1 μεσολάβησε ακαθόριστο διάστημα, κατά το οποίο ο Ιώβ δοκιμάστηκε σκληρότατα.
English[en]
Between the gathering in heaven mentioned at Job 1:6 and the one described at Job 2:1, an unspecified period of time passed, during which Job was cruelly put to the test.
Spanish[es]
Entre la reunión que se menciona en Job 1:6 y la que se menciona en Job 2:1 pasó una cantidad indeterminada de tiempo, durante el cual Job sufrió muchísimo.
Estonian[et]
Pole teada, kui pikk ajaperiood jäi kahe taevas aset leidnud kogunemise vahele, millest räägitakse kirjakohas Iiob 1:6 ja 2:1, mil Iiob julmalt proovile pandi.
Persian[fa]
در زمانی نامشخص میان دو گردهمایی که در ایّوب ۱:۶ و ایّوب ۲:۱ به آن اشاره شده است ایّوب بیرحمانه مورد حملات و آزمایشهای سخت قرار گرفت.
Finnish[fi]
Jobin 1:6:ssa ja 2:1:ssä mainittujen kahden taivaallisen kokouksen välissä oli tarkemmin ilmoittamaton aika, jonka kuluessa Jobia koeteltiin julmasti.
Fijian[fj]
E sega ni kilai na balavu ni gauna me tekivu mai nodra soqo vata na agilosi mai lomalagi e tukuni ena Jope 1:6 me yacova nodra soqo vata tale ena Jope 2:1, qori na balavu ni gauna a vakatovolei tiko kina vakaca o Jope.
French[fr]
Entre le rassemblement au ciel relaté en Job 1:6 et celui rapporté en Job 2:1, il s’est écoulé un certain temps, non précisé, durant lequel Job a été sévèrement éprouvé.
Ga[gaa]
Atsɔɔɔ be falɛ ni kã gwa ni abɔ yɛ ŋwɛi ni awie he yɛ Hiob 1:6 lɛ kɛ nɔ ni awie he yɛ Hiob 2:1 lɛ teŋ, shi yɛ nakai be falɛ lɛ mli lɛ, Satan ka Hiob waa.
Gilbertese[gil]
I marenan te botaki are e boo i karawa are e taekinaki n Iobi 1:6 ao te botaki teuana riki are e kabwarabwaraaki n Iobi 2:1, e aki kaotaki iai maanin te tai are e a kataaki iai Iobi n te aro ae iowawa.
Guarani[gn]
Job 1: 6-pe oñeñeʼẽ peteĩ atýre, ha tiémpo rire oiméne oikorakaʼe pe ótro aty Job 2: 1-pe oñeñeʼẽha.
Gujarati[gu]
અયૂબ ૧:૬ પ્રમાણે શેતાન યહોવાહ સામે આવ્યો ત્યારે, અયૂબ અમીર હતા.
Gun[guw]
To gblagbla ojlẹ he mẹ opli he yin nùdego to Job 1:6 po Job 2:1 mẹ po yin bibasi te mẹ, ojlẹ he ma yin nùdego de juwayi, ehe mẹ Job yin whiwhlepọn te sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Akwai lokaci da ba mu san iyakarsa ba tsakanin taron da aka yi a sama wadda aka ambata a littafin Ayuba 1:6 da kuma wanda aka kwatanta a Ayuba 2:1, da Ayuba ya fuskanci wannan gwajin.
Hindi[hi]
अय्यूब 1:6 और अय्यूब 2:1 में स्वर्ग में हुई जिन दो सभाओं का ज़िक्र किया गया है, उनके बीच कितना वक्त बीता यह हम ठीक-ठीक नहीं जानते। लेकिन इस दौरान अय्यूब पर बड़ी बेरहमी से परीक्षाएँ लायी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Wala nahibaluan kon daw ano kalawig ang bal-ot sang pagtilipon sa langit nga ginsambit sa Job 1:6 kag sa Job 2:1, nga amo ang tion sang mapintas nga pagtilaw kay Job.
Hiri Motu[ho]
Iobu 1:6 ese ia gwauraia hebou negana bona Iobu 2:1 ese ia gwauraia hebou negana edia huanai, Satani ese Iobu ia tohoa ela bona edena negai ia hadokoa be ita diba lasi.
Croatian[hr]
Između anđeoskog okupljanja na nebu spomenutog u Jobu 1:6 i onoga koje se spominje u Jobu 2:1 prošlo je određeno vrijeme, tijekom kojega je Sotona okrutno iskušavao Joba.
Haitian[ht]
Ant rasanbleman ki mansyone nan Jòb 1:6 la ak rasanbleman ki mansyone nan Jòb 2:1 an, Labib pa presize ki kantite tan ki te pase.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy a Jób 1:6-ban és a Jób 2:1-ben említett két égi összejövetel között mennyi idő telt el, de ez idő alatt Jóbot kegyetlen megpróbáltatások érték.
Indonesian[id]
Antara pertemuan di surga yang disebutkan di Ayub 1:6 dan pertemuan yang diuraikan di Ayub 2:1, ada selang waktu yang tidak disebutkan secara spesifik, dan selama waktu itu Ayub diuji secara kejam.
Igbo[ig]
E lere Job ule jọrọ oké njọ n’agbata oge e nwere nzukọ n’eluigwe, bụ́ nke e kwuru okwu ya na Job 1:6, nakwa nke ahụ e kwuru okwu ya na Job 2:1. E kwughị oge nke a mere.
Iloko[ilo]
Di masinunuo ti kapaut ti tiempo iti nagbaetan dagiti taripnong idiay langit a nadakamat iti Job 1:6 ken ti nadeskribir iti Job 2:1. Iti dayta a tiempo a siuulpit a nasuot ni Job.
Icelandic[is]
Einhver tími leið milli þess að englarnir gengu fram fyrir Jehóva í fyrra og seinna sinnið eins og sagt er frá í Jobsbók 1:6 og 2:1 en á þeim tíma var Job reyndur með grimmilegum hætti.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nọ emọ Ọghẹnẹ a ro kokohọ onọ a fodẹ evaọ Job 1:6 na gbe onọ a fodẹ evaọ Job 2:1 na, Ebaibol e fodẹ epanọ etoke na o theri te he, rekọ evaọ etoke nana Setan ọ dawo Job gaga.
Italian[it]
Fra l’assemblea menzionata in Giobbe 1:6 e quella descritta in Giobbe 2:1 passò un periodo di tempo imprecisato durante il quale Giobbe fu crudelmente messo alla prova.
Japanese[ja]
天における,ヨブ 1章6節で言及されている集会から,2章1節で述べられている集会まで,どれほどの時が経過したかは分かりませんが,その間ヨブは容赦なく試されました。
Georgian[ka]
პირველი შეკრების შემდეგ, ვიდრე ანგელოზები კვლავ შეიკრიბებოდნენ ზეცაში, იობი საშინელ განსაცდელს იტანდა (იობ. 1:6; 2:1).
Kongo[kg]
Nsungi mosi buna ya ntangu kulutaka na kati ya lukutakanu ya kusalamaka na zulu, yina Yobi 1:6 ketubila ti yina Yobi 2:1 ketubila. Na nsungi yango, Satana kumekaka mpenza Yobi.
Kazakh[kk]
Әйүп 1:6-да және 2:1-де айтылған көктегі жиындардың аралығында біршама уақыт өтті және осы уақыт ішінде Шайтан Әйүпті аяусыз сынады.
Kalaallisut[kl]
Qilammi katersuunnerup Jobi 1:6-imi allaatigineqartup pisullu Jobi 2:1-imi allaatigineqartup akornanni Jobi naluneqartumik sivisussusilimmik naakkittaatsumik misilinneqarpoq.
Korean[ko]
욥기 1:6에 언급된 하늘의 모임 때부터 욥기 2:1에 묘사된 모임 때까지의 기간이 얼마나 되는지는 밝혀져 있지 않지만, 그 기간에 욥은 잔혹한 시험을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushonkena ko baambapo mu Yoba 1:6 ne kokwa kwa mu Yoba 2:1, papichile kimye kyabula kuyukanyikwa Yoba kyo amanyikijilwengamo pakatampe.
Kwangali[kwn]
Pokatji kepongo eli lya kere meguru va tumbura mwaJoba 1:6 ntani neli va singonona mwaJoba 2:1, kapi twa diva asi siruwo sokuhura kupi sa pitire po apa va mu hetekere Joba momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kiandá kiavioka tuka lukutakanu luyikwanga muna Yobi 1:6 ye luna luyikwanga muna Yobi 2: 1, kina o Yobi katontwa.
Kyrgyz[ky]
Аюб 1:6да айтылган асмандагы чогулуш менен Аюб 2:1де кеп кылынган чогулуштун ортосунда белгилүү бир убакыт өткөн жана ошол маалда Аюб башынан аябагандай оор сыноону кечирген.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitamanyiddwa buwanvu ekyali wakati w’olukuŋŋaana olwogerwako mu Yobu 1:6 ne mu Yobu 2:1, Setaani yatulugunya Yobu.
Lingala[ln]
Biblia elobi te soki ntango boni elekaki kati na liyangani oyo elobelami na Yobo 1:6 mpe oyo elobelami na Yobo 2:1; na boumeli ya ntango yango Yobo azalaki komekama makasi.
Lozi[loz]
Ne ku fitile nako ye lu sa zibi butelele bwa yona mwahalaa mukopano wa kwa lihalimu o bulezwi kwa Jobo 1:6 ni o bulezwi kwa Jobo 2:1, mi mwa nako yeo Jobo naa likilwe maswe.
Lithuanian[lt]
Per mums nežinomą laiko tarpsnį tarp dviejų sambūrių danguje, paminėtų Jobo 1:6 ir Jobo 2:1, patriarchas buvo žiauriai puolamas.
Luba-Katanga[lu]
Pa bukata bwa kubungakana kutelelwe mu Yoba 1:6 na kokwa kutelelwe mu Yoba 2:1 pāpityile kitatyi kyampikwa kuyukana, mu kine kitatyi’ki mwātompelwe Yoba byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Matuku a bungi akapita pankatshi pa tshisangilu tshidibu batele mu Yobo 1:6 ne tshidibu batele mu Yobo 2:1. Mu matuku onso au, Satana uvua mukengeshe Yobo bibi bitambe.
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu wakuliwana chapwile mwilu uze vasoneka hali Yopa 1:6 nauze wakuliwana chikwavo vasoneka hali Yopa 2:1, chasoloka nge mwahichile tando yize katwatachikizako yize vesekele Yopa mujila yaukenya.
Lunda[lun]
Kutalisha hakuhumañana kwadiña mwiwulu kwatenawu haYoba 1:6 nikwashimunawu haYoba 2:1, hahitili mpinji yabula kushimunawu, yamwesekeluwu Yoba chatama.
Luo[luo]
E kind chokruok ma ne nie polo miwuoyoe e Ayub 1:6 kod mano miwuoyoe e Ayub 2:1, nitie kinde ma ne okalo maok onyiswa, ma gin kinde ma Ayub ne oyudo tembe mager ahinya.
Lushai[lus]
Joba 1:6-a târ lan leh Joba 2:1-a târ lan vâna inhmuh khâwmna inkârah a chin hriat loh hun engemaw zât a liam a, chu mi chhûng zawng chuan Joba chuan nunrâwng taka fiahna chu a tâwk a ni.
Latvian[lv]
Starp eņģeļu sapulcēm, kas aprakstītas Ījaba grāmatas 1. nodaļas 6. pantā un 2. nodaļas 1. pantā, pagāja kāds laikposms, kurā Ījabs tika cietsirdīgi pārbaudīts.
Malagasy[mg]
Nampahoriny mafy i Joba taorian’ilay fivoriana tany an-danitra, voalazan’ny Joba 1:6, ka hatramin’ilay fivoriana hafa resahin’ny Joba 2:1. Tsy fantatra ny faharetan’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Ien eo ejjab lukkun alikar aitokin, me ear walok ikõtan kwelok ko ruo kar kwalok kaki ilo Job 1:6 im Job 2:1, eñin kar ien eo Setan ear melejoñwe Job.
Macedonian[mk]
Не е кажано точно колку време поминало помеѓу собирот на небото спомнат во Јов 1:6 и собирот опишан во Јов 2:1, но во тој период Јов бил ставен на тешки искушенија.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 1:6-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂടിവരവിനുശേഷം എത്രകാലം കഴിഞ്ഞാണ് 2:1-ലെ കൂടിവരവ് നടന്നത് എന്നു നമുക്കറിയില്ല. ആ ഇടവേളയിലാണ് ഇയ്യോബ് ദാരുണമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Иов 1:6 болон 2:1-д тэмдэглэсэн үйл явдлын хооронд хэчнээн хугацаа өнгөрсөн нь тодорхойгүй бөгөөд энэ хооронд Сатан Иовыг сорьж, тарчилган зовоосон.
Mòoré[mos]
Zoob 1:6 sẽn gomd malɛgsã tigsg ning yellã poore, a Sʋɩtãan paama weer n nams a Zoob hal n tãag b tigsg ning yell b sẽn gomd Zoob 2:1 pʋgẽ wã sasa.
Maltese[mt]
Ma nafux kemm għadda żmien bejn il- laqgħa msemmija f’Ġob 1:6 u dik deskritta f’Ġob 2:1, imma matul dan iż- żmien Ġob kien imġarrab b’mod aħrax.
Burmese[my]
ယောဘ ၁:၆ နှင့် ၂:၁ တွင်ဖော်ပြထားသော ကောင်းကင်တွင်စုရုံးခြင်းနှစ်ခုစပ်ကြား ဖော်ပြမထားသောအချိန်ကာလတစ်ခု လွန်သွားခဲ့ပြီး ထိုအချိန်အတောအတွင်း ယောဘသည် ရက်စက်စွာစမ်းသပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mellom de to sammenkomstene i himmelen som det blir fortalt om i henholdsvis Job 1:6 og Job 2:1, gikk det en tidsperiode som det ikke er angitt lengden på, da Job ble prøvd på en grusom måte.
Ndonga[ng]
Okudja poshoongalele osho sha popiwa muJob 1:6, fiyo opwaasho sha popiwa muJob 2:1, opa li pa pita efimbo inali tumbulwa kondadalunde eshi Job a li ta hepekwa neenghono.
Niuean[niu]
He vahāloto he fakapotopotoaga he lagi ne totoku ia Iopu 1:6 mo e fakapotopotoaga ne fakamaama ia Iopu 2:1, ne nakai talahau e lahi he magahala ne mole, he mogo ne kamatamata fakakelea a Iopu.
Dutch[nl]
Tussen de in Job 1:6 en Job 2:1 genoemde vergaderingen verstreek een niet nader omschreven tijdsperiode, waarin Job wreed op de proef werd gesteld.
Northern Sotho[nso]
Go fetile nako yeo e sego ya bolelwa magareng ga seboka sa legodimong seo go bolelwago ka sona go Jobo 1:6 le seo se hlaloswago go Jobo 2:1, e lego nako yeo ka yona Jobo a ilego a lekwa ka tsela e sehlogo.
Nyaneka[nyk]
Pokati keliongiyo keulu liapopiwa mu Jó 1:6 no lio mu Jó 2:1, papita omuvo weheiue. Mokueenda kuomuvo oo, Job ankho ukahi nokumoneswa ononkhumbi ononene.
Oromo[om]
Walga’iiwwan Iyoob 1:6fi Iyoob 2:1rratti samiirratti akka godhaman ibsaman gidduutti yeroon hammisaa hin beekamne kan darbe si’a ta’u, yeroo kanatti Iyoobirra qorumsi cimaan ga’eera.
Ossetic[os]
Иовы 1:6 ӕмӕ Иовы 2:1 дзырд цӕуы, зӕдтӕ уӕлӕрвты кӕй ӕрӕмбырд сты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ 1:6 ਅਤੇ 2:1 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ। ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਤ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad baetan na saramay pantitipon ed tawen ya asalambit ed Job 1:6 tan Job 2:1, linmabas so panaon ya agti amta no kaunongan kabayag, a diad satan et maruksan sinubok si Job.
Papiamento[pap]
Durante e lapso di tempu entre e reunion menshoná na Jòb 1:6 i esun deskribí na Jòb 2:1, Satanas a pone Jòb kruelmente na prueba. Beibel no ta bisa sí kuantu tempu esaki a dura.
Polish[pl]
Między niebiańskimi zgromadzeniami wspomnianymi w rozdziale 1 i 2 upłynął nieokreślony czas, w którym Hiob przeszedł surową próbę (Hioba 1:6; 2:1).
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen pokonpene riau me wiawi nanleng me kileldi nan Sohp 1:6 oh Sohp 2:1, e sohte sansal ia uwen werei en ahnsou me Sohp lelohng kalokolok laud.
Portuguese[pt]
Entre as duas reuniões no céu, a mencionada em Jó 1:6 e a descrita em Jó 2:1, decorreu um período não-especificado durante o qual Jó foi cruelmente provado.
Quechua[qu]
Job 1:6 nishqan reunionpita hasta Job 2:1 nishqanchö reunionyaqqa atska tiemporan pasarqan, y tsë tiempo pasanqanyaqqa Jobqa llakinëpaq pruëbakunapanam pasëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Job 1:6 nisqanpi huñunakuy rurakusqanmanta Job 2:1 nisqanpi huñunakuykama hayka tiempo pasasqanmantaqa manam yachanchikchu, ichaqa chay tiempopim Jobqa llumpayta ñakarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Job 1:6 willasqan huñunakuymanta Job 2:1 willasqan huñunakuykamaqa huk tiempon pasaran, chay tiempopiqa anchatan Jobqa ñak’ariran.
Rundi[rn]
Hagati y’ugutororokanira hamwe kw’abamarayika mw’ijuru kuvugwa muri Yobu 1:6 be n’ukudondorwa muri Yobu 2:1, haraciye ikiringo kitazwi, ico Yobu yamaze ageragezwa bunyamaswa.
Ruund[rnd]
Kudiokal pa chikumangan cha mwiur chisambidinau mu Yob 1:6 ni chisambidinau mu Yob 2:1, pasuta chisu chitwakad etu kwijik, pa chisu chinech Yob wadinga mu kupakiu kukash.
Romanian[ro]
După întrunirea cerească menţionată în Iov 1:6 şi înainte de cea descrisă în Iov 2:1, Iov a fost aspru încercat.
Russian[ru]
Между собраниями на небе, описанными в Иове 1:6 и в Иове 2:1, прошло какое-то время, в течение которого Иов подвергался жестоким испытаниям.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’igihe abamarayika bateraniraga mu ijuru, nk’uko bivugwa muri Yobu 1:6, n’igihe bongeraga guteranira hamwe, nk’uko bivugwa muri Yobu 2:1, hashize igihe kitazwi, kandi muri icyo gihe cyose Yobu yarageragezwaga bikabije.
Slovak[sk]
Medzi zhromaždením v nebi spomenutom v Jóbovi 1:6 a zhromaždením opísanom v Jóbovi 2:1 uplynul bližšie neurčený čas, v ktorom bol Jób kruto skúšaný.
Samoan[sm]
I le va o le faatasiga i le lagi lea e taʻua i le Iopu 1:6 ma le faatasiga lea e faamatalaina i le Iopu 2:1, o loo iai se vaitaimi e lē mailoa le umi, lea sa tofotofoina ai ma le lē alofa Iopu.
Shona[sn]
Panguva yatisingazivi kuti yakareba zvakadini, kubvira pamusangano unotaurwa pana Jobho 1:6 neuri pana Jobho 2:1, Jobho akaedzwa zvoutsinye chaizvo.
Albanian[sq]
Nga mbledhja e parë në qiell e përmendur te Jobi 1:6, deri te mbledhja e përshkruar te Jobi 2:1, kaloi një periudhë kohe e papërcaktuar gjatë së cilës Jobi u sprovua mizorisht.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten fu a konmakandra di Yob 1:6 e taki fu en, wan pisi ten ben pasa fosi a tra konmakandra hori di skrifi na ini Yob 2:1. Na ini a pisi ten dati, Satan tesi Yob na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa seboka se ileng sa tšoaroa leholimong se hlalositsoeng ho Jobo 1:6 le se hlalositsoeng ho Jobo 2:1, ho ile ha feta nako e sa boleloang eo ka eona Jobo a ileng a lekoa ka tsela e sehlōhō.
Swedish[sv]
Mellan den sammankomst i himlen som omtalas i Job 1:6 och den som beskrivs i Job 2:1 gick det en tid. Hur lång den var anges inte. Under den perioden utsattes Job för grymma prövningar.
Swahili[sw]
Kipindi cha wakati kisichojulikana kilipita kati ya mkutano wa mbinguni unaotajwa kwenye Ayubu 1:6 na ule unaotajwa kwenye Ayubu 2:1, na wakati huo Ayubu alijaribiwa kikatili.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha wakati kisichojulikana kilipita kati ya mkutano wa mbinguni unaotajwa kwenye Ayubu 1:6 na ule unaotajwa kwenye Ayubu 2:1, na wakati huo Ayubu alijaribiwa kikatili.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தேவதூதர்கள் கூடிவந்திருந்த இரண்டு சந்தர்ப்பங்களைப் பற்றி யோபு 1:6 மற்றும் 2:1 குறிப்பிடுகின்றன; அந்தச் சந்தர்ப்பங்களுக்கு இடையே எவ்வளவு காலம் சென்றதென பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Tajik[tg]
Байни ҷамъомадҳои осмоние, ки дар Айюб 1:6 ва Айюб 2:1 зикр шудаанд, замоне гузашт.
Thai[th]
ช่วง เวลา นับ ตั้ง แต่ การ ประชุม ใน สวรรค์ ตาม ที่ กล่าว ใน โยบ 1:6 จน กระทั่ง ถึง การ ประชุม ตาม ที่ พรรณนา ใน โยบ 2:1 นาน เท่า ไร ไม่ มี การ ระบุ ไว้ แต่ นั่น เป็น ช่วง เวลา ที่ โยบ ถูก ทดสอบ อย่าง โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ኣብ እዮብ 1:6 እተጠቕሰን ኣብ እዮብ 2:1 እተጠቕሰን ኣብ ሰማይ እተገብረ ኣኼባ፡ ክንደይ ምዃኑ ዘይተገልጸ እዋን ሓሊፉ እዩ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ እዮብ ከቢድ ፈተና ኣሕሊፉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange mbatyomov nyôr mkombo sha, u i er kwagh na ken Yobu 1:6 la shighe wa karen cii ve shi ve nyôr u i er kwagh na ken Yobu 2:1 la ye, man hen shighe ne Yobu tagher a ikyaren i nyoon kpen kpen.
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi kakete lam’asa losanganya lakasalema l’olongo lɔtɛkɛtami lo Jobo 1:6 la lɔnɛ lɔtɛkɛtami lo Jobo 2:1. Etenyi k’otale kaheyama kakete ndo l’etena kakɔ mbakadje Satana Jɔbɔ lo ehemba wa wolo.
Tswana[tn]
Morago ga phuthego ya kwa legodimong e e umakwang mo go Jobe 1:6 go fitlha mo go e e umakwang mo go Jobe 2:1, go ne ga feta lobaka lo lo sa tlhalosiwang lwa nako, lo Jobe a neng a lekwa setlhogo ka lone.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e fakataha ‘i hēvani ‘oku lave ki ai ‘i he Siope 1:6 mo e fakataha ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Siope 2:1, na‘e hoko ai ha vaha‘a taimi ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘a hono lōloá, ‘a ia na‘e ‘ahi‘ahi‘i anga-fakamamahi ai ‘a Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi nokwakali muswaangano kujulu iwaambwa kuli Jobu 1:6 kusikila ciindi nokwakaba muswaangano aumbi iwaambwa kuli Jobu 2:1, kwakainda ciindi cili mbocibede calo Jobu ncaakali kusunkwa calunya.
Tok Pisin[tpi]
Namel long tupela bung long heven em Jop 1:6 na Jop 2:1 i stori long en, i gat wanpela haptaim —em yumi no save long longpela bilong en —we Satan i traim Jop.
Turkish[tr]
Eyüp 1:6’da söz edilen gökteki toplantıyla Eyüp 2:1’deki toplantı arasında geçen belirsiz süre boyunca Eyüp gaddarca sınandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku ve ni nhlengeletano le tilweni leyi boxiweke eka Yobo 1:6 ni leyi hlamuseriweke eka Yobo 2:1, ku hundze nkarhi wo karhi naswona hi nkarhi wolowo Yobo u vone maxangu.
Tatar[tt]
Фәрештәләрнең Әюб 1:6 да һәм Әюб 2:1 дә искә алынган күктәге җыелулары арасында күпмедер вакыт үткән.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo ungano wa ŵangelo uwo ukuyowoyeka pa Job 1:6 ukacitikira, kufika apo ungano uwo ukuyowoyeka pa Job 2:1 ukacitikira, pakajumpha nyengo yambura kumanyikwa utali wake.
Tuvalu[tvl]
A te va o te taimi ne maopoopo ei i te lagi, e pelā mo te mea ne taku mai i te Iopu 1:6, mo te fakamatalaga mai i te Iopu 2:1, ne teka atu se vaitaimi telā ne tofotofogina ei a Iopu i se auala masei ‵ki.
Twi[tw]
Bere bi a yennim ne tenten bɛdaa nhyiam a wɔyɛe wɔ soro a wɔaka ho asɛm wɔ Hiob 1:6 ne nea wɔaka ho asɛm wɔ Hiob 2:1 no ntam, na ɛyɛ saa bere no na wɔsɔɔ Hiob hwɛe atirimɔden so no.
Tahitian[ty]
I te area o te putuputuraa i nia i te ra‘i tei faahitihia i te Ioba 1:6 e tei faataahia i te Ioba 2:1, ua mairi te hoê tau ite ore, i reira Ioba i tamatahia ’i ma te taehae.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel chalbe skʼoplal ta Job 1:6 xchiʼuk Job 2:1, mu stakʼ naʼel lek kʼu sjalil xil sba, pe ti kʼu sjalil taje toj ep laj yil svokol li Jobe.
Ukrainian[uk]
Між зібранням на небі, згаданим у Йова 1:6, і зібранням, про яке йдеться в Йова 2:1, пройшов певний час, протягом якого Йов зазнав суворих випробувань.
Urdu[ur]
اِس کتاب میں ہمیں دو مرتبہ فرشتوں کے خدا کے حضور حاضر ہونے کا ذکر ملتا ہے، پہلی مرتبہ ایوب ۱:۶ میں اور دوسری مرتبہ ایوب ۲:۱ میں۔ ہم یہ نہیں جانتے کہ اِس دوران کتنا عرصہ گزرا لیکن اِس عرصے کے دوران شیطان نے بڑی بےرحمی سے ایوب کو آزمایا۔
Venda[ve]
Ho fhela tshifhinga tshi songo ḓivhadzwaho, vhukati ha muṱangano we wa vha hone ngei ṱaḓulu wo bulwaho kha Yobo 1:6 na wo bulwaho kha Yobo 2:1, nahone nga tshifhinga tshenetsho Yobo o lingwa lwa tshiṱuhu.
Wolaytta[wal]
Iyyooba 1:6ninne Iyyooba 2:1n odettida, saluwan shiiqido naaˈˈu shiiqotu giddon ay keena wodee aadhidaakko erettenna. He wodiyan Iyyooba iita paacee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon butnga han katirok ha langit nga gin-unabi ha Job 1:6 ngan ha Job 2:1, naglabay an waray unabiha nga peryodo nga durante hito ginpasakitan gud hi Job.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼi te lagi ʼaē ʼe talanoa kiai ia Sopo 1:6 pea mo ʼaē iā Sopo 2:1, neʼe fakalaka te temi kae mole ʼiloʼi tona loaloaga, pea lolotoga te temi ʼaia neʼe ʼahiʼahiʼi fakamataku ia Sopo.
Xhosa[xh]
Phakathi kwethuba lentlanganiso eyayisezulwini ekuthethwa ngayo kuYobhi 1:6 naleyo ichazwe kuYobhi 2:1, kwadlula ixesha elingachazwanga, ekwathi ebudeni balo uYobhi wavavanywa ngokukrakra.
Yoruba[yo]
Àkókò kan tí a ò mọ bó ṣe gùn tó wà láàárín ìpàdé tí Jóòbù 1:6 mẹ́nu kàn pé ó wáyé lọ́run àti èyí tí Jóòbù 2:1 mẹ́nu kàn, ìyẹn àkókò tí Sátánì kọ́kọ́ fi Jóòbù sínú ìdánwò burúkú.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi bidagulisaa Jiobá ne ca ángel stiʼ casi rieeteʼ lu Job 1:6 que gudiʼdiʼ ti tiempu para bidagulisaacabe sti biaje casi cá lu Job 2:1, ne ca dxi que nga gudiʼdiʼ Job lu stale guendananá.
Zande[zne]
Satana amoi Eyobo rogo kere asada vuru gu regbo nadu bangbanda gu dunguratise namangi ngbangbaturũ yo gumbayo paha rogo Eyobo 1:6 na gu namangi du paha rogo Eyobo 2:1.
Zulu[zu]
UJobe wavivinywa ngonya olukhulu isikhathi esingashiwongo esiphakathi komhlangano owawusezulwini ochazwe kuJobe 1:6 nalowo okukhulunywa ngawo kuJobe 2:1.