Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het geantwoord: “Wat ek dink, is nie so belangrik as wat die Bybel sê nie.”
Arabic[ar]
فأجابت الشاهدة: «ما اعتقده ليس بأهمية ما يقوله الكتاب المقدس.»
Bemba[bem]
Nte ayaswike ukuti: “Ico ntontonkanya tacili icacindama nga cintu Baibolo isosa.”
Bulgarian[bg]
Свидетелката отговорила: „Моето мнение не е толкова важно, колкото това на Библията.“
Cebuano[ceb]
Ang Saksi mitubag: “Ang akong hunahuna dili sama ka bililhon kon unsay ginaingon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Svědkyně odpověděla: „To, co si myslím já, není tak důležité jako to, co říká Bible.“
Danish[da]
Forkynderen svarede: „Det væsentlige er ikke hvad jeg mener, men hvad Bibelen siger.“
German[de]
Die Zeugin antwortete: „Meine Meinung ist nicht so wichtig wie das, was die Bibel sagt.“
Efik[efi]
Ntiense oro ọkọbọrọ ete: “Se ami n̄kerede iwụtke akpan n̄kpọ nte se Bible etịn̄de.”
Greek[el]
Η αδελφή απάντησε: «Η δική μου γνώμη δεν είναι τόσο σπουδαία όσο αυτό που λέει η Αγία Γραφή».
English[en]
The Witness replied: “What I think is not as important as what the Bible says.”
Spanish[es]
La Testigo contestó: “Lo más importante no es lo que yo opine, sino lo que la Biblia dice”.
Estonian[et]
Tunnistaja vastas: „See, mida mina mõtlen, ei ole nii tähtis kui see, mida ütleb Piibel.”
Finnish[fi]
Todistaja vastasi: ”Se, mitä minä ajattelen, ei ole niin tärkeää kuin se, mitä Raamattu sanoo.”
French[fr]
La chrétienne a répondu: “Mon point de vue n’est pas aussi important que ce que dit la Bible.”
Hindi[hi]
“जो मैं सोचती हूँ वह इतना महत्त्वपूर्ण नहीं जितना कि जो बाइबल कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Saksi nagsabat: “Ang ginahunahuna ko indi subong ka importante sa ginasiling sang Biblia.”
Hungarian[hu]
A Tanú így válaszolt: „Amit én gondolok, az nem olyan fontos, mint az, amit a Biblia mond.”
Indonesian[id]
Saksi tersebut menjawab, ”Pendapat saya tidak sepenting pendapat Alkitab.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti Saksi: “Ti maikunak ket saan a kas iti kinaimportante iti makuna ti Biblia.”
Italian[it]
La Testimone rispose: “Ciò che penso io non è tanto importante quanto ciò che dice la Bibbia”.
Japanese[ja]
その証人は,「私の考えより,聖書が述べることのほうが大切です」と答えました。
Korean[ko]
그 증인은 이렇게 답변하였다. “내가 어떻게 생각하는가는 성서가 알려 주는 것만큼 중요하지 않습니다.”
Malagasy[mg]
Namaly toy izao ilay Vavolombelona: “Tsy izay heveriko no zava-dehibe fa izay lazain’ny Baiboly.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിന് ബൈബിൾ പറയുന്നിടത്തോളം പ്രാധാന്യമില്ല” എന്ന് സാക്ഷി മറുപടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
साक्षीदाराने उत्तर दिलेः “पवित्र शास्त्र त्याबद्दल जे काही म्हणते त्यापुढे मला जे काही वाटते ते, एवढे महत्त्वाचे नाही.”
Norwegian[nb]
Søsteren svarte: «Hva jeg mener, er ikke så viktig som det Bibelen sier.»
Dutch[nl]
De Getuige antwoordde: „Wat ik denk, is niet zo belangrijk als wat de bijbel zegt.”
Nyanja[ny]
Mboniyo inayankha kuti: “Zimene ndimaganiza sizofunika kuposa zimene Baibulo limanena.”
Polish[pl]
Głosicielka odrzekła: „Moje zdanie nie jest takie ważne jak to, czego uczy Biblia”.
Portuguese[pt]
A irmã respondeu: “O que eu penso não tem tanta importância quanto o que a Bíblia diz.”
Romanian[ro]
Martora i–a răspuns: „Punctul meu de vedere este mai puţin important comparativ cu ceea ce spune Biblia.“
Slovak[sk]
Svedkyňa odpovedala: „To, čo si myslím ja, nie je také dôležité ako to, čo hovorí Biblia.“
Samoan[sm]
Na tali atu le Molimau: “O loʻu manatu e lē tāua e pei o le tāua o le mea o fai mai ai le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Chapupu chakapindura, chichiti: “Chandinofunga hachikoshi seizvo Bhaibheri rinotaura.”
Sranan Tongo[srn]
Na Kotoygi ben piki: „San mi e denki, no de so prenspari leki san a beybri e taki.”
Southern Sotho[st]
Paki eo ile ea arabela: “Seo ke se nahanang ha se bohlokoa joaloka seo Bibele e se bolelang.”
Swedish[sv]
Vittnet svarade: ”Det jag anser betyder inte lika mycket som det bibeln säger.”
Swahili[sw]
Shahidi alijibu hivi: “Maoni yangu si ya maana kama yale yasemwayo na Biblia.”
Tamil[ta]
சாட்சி சொன்னதாவது: “நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது அல்ல, பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதே முக்கியமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
అందుకు సాక్షి యిలా ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను: “నేను ఏమి అనుకొంటున్నాను అనునది బైబిలంత ప్రాముఖ్యముకాదు.”
Thai[th]
พยาน ฯ ตอบ ว่า “สิ่ง ที่ ดิฉัน คิด ไม่ สําคัญ เท่า กับ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ บอก.”
Tagalog[tl]
Ang tugon ng Saksi: “Ang opinyon ko ay hindi kasinghalaga ng sinasabi ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Mosupi o ne a mo araba jaana: “Seo ke se akanyang ga se botlhokwa jaaka se Bibela e se buang.”
Tsonga[ts]
Mbhoni yi hlamule yi ku: “Leswi ndzi swi anakanyaka a hi swa nkoka ku fana ni leswi Bibele yi swi vulaka.”
Ukrainian[uk]
Свідок відповів: «Те що я думаю не є таке важливе як те що Біблія говорить».
Xhosa[xh]
INgqina laphendula lathi: “Oko ndikucingayo akubalulekanga ngaphezu koko iBhayibhile ikutshoyo.”
Zulu[zu]
UFakazi waphendula: “Lokho engikucabangayo akubalulekile ukudlula lokho iBhayibheli elikushoyo.”