Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от еднакво прилагане и следователно от еднакво тълкуване на общностните разпоредби изключва възможността дадена разпоредба да се разглежда отделно в текста ѝ на един език и изисква тя да се тълкува в зависимост както от действителната воля на нейния автор, така и от преследваната от него цел, по–специално с оглед на текстовете на всички официални езици на Общността.
Czech[cs]
Nezbytnost jednotného použití a tím i jednotného výkladu právních předpisů Společenství vylučuje, aby byl text posuzován osamoceně v jedné ze svých verzí, ale vyžaduje, aby byl vykládán v závislosti jak na skutečné vůli jeho autora, tak na cíli, který jím je sledován, zejména s ohledem na verze ve všech jazycích Společenství.
Danish[da]
Nødvendigheden af en ensartet anvendelse og dermed af en ensartet fortolkning af fællesskabsretten udelukker, at en tekst kan betragtes isoleret i én af dens versioner, og kræver, at den fortolkes på grundlag af både ophavsmandens reelle vilje og det formål, der forfølges med teksten, bl.a. henset til de versioner, der er udfærdiget på alle Fællesskabets sprog.
German[de]
Das Erfordernis der einheitlichen Anwendung und damit der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts verbietet es, eine Sprachfassung einer Bestimmung für sich allein zu betrachten, sondern gebietet es, diese Bestimmung nach dem wirklichen Willen ihres Urhebers und dem von ihm verfolgten Zweck unter Berücksichtigung der Fassungen in allen Sprachen der Gemeinschaft auszulegen.
Greek[el]
Η ανάγκη ενιαίας εφαρμογής και, συνεπώς, ενιαίας ερμηνείας των κοινοτικών διατάξεων αποκλείει ένα κείμενο να λαμβάνεται υπόψη μεμονωμένα σε μία από τις εκδόσεις του, αλλά απαιτεί να ερμηνεύεται σύμφωνα, τόσο με την πραγματική βούληση του συντάκτη του, όσο και με τον σκοπό που επιδιώκεται από τον τελευταίο, υπό το φως ιδίως των εκδόσεων σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
English[en]
The need for a uniform application, and hence interpretation, of Community regulations prevents the text of a provision from being considered in one language version in isolation, but requires it to be interpreted according to its author’s actual intention and purpose, viewed in the light of all the Community language versions available.
Spanish[es]
La necesidad de aplicar y, por tanto, de interpretar uniformemente las disposiciones comunitarias impide tomar en consideración aisladamente un texto en una de sus versiones lingüísticas, y obliga en cambio a interpretarlo en función tanto la voluntad real de su autor como de la finalidad perseguida por éste, a la luz de las versiones redactadas en todas las lenguas comunitarias.
Estonian[et]
Ühenduse sätete ühetaolise kohaldamise ja seega ka tõlgendamise nõue välistab teksti ühe versiooni käsitlemise teistest eraldi ja nõuab selle tõlgendamist nii selle autori tegelikku tahet kui ka eesmärki arvestades, võttes eeskätt arvesse kõigis ühenduse keeltes olevaid versioone.
Finnish[fi]
Yhteisön säädöksen yhdenmukaisen soveltamisen ja näin ollen yhdenmukaisen tulkinnan vaatimus edellyttää, ettei yhtä kieliversiota tarkastella irrallaan muista kieliversioista, vaan että sitä tulkitaan sen tekijän todellisen tahdon, sen tavoitteiden ja muun muassa kaikkien kieliversioiden valossa.
French[fr]
La nécessité d’une application et, dès lors, d’une interprétation uniformes des dispositions communautaires exclut qu’un texte soit considéré isolément dans une de ses versions, mais exige qu’il soit interprété en fonction tant de la volonté réelle de son auteur que du but poursuivi par ce dernier, à la lumière notamment des versions établies dans toutes les langues de la Communauté.
Hungarian[hu]
A közösségi jogi rendelkezések egységes alkalmazásának, ebből eredően egységes értelmezésének követelménye kizárja valamely jogszabály egyetlen nyelvi változatának elszigetelt vizsgálatát, viszont megköveteli, hogy a jogszabályt – mind a jogalkotó tényleges szándéka, mind e jogszabály célja alapján – a Közösség valamennyi nyelvén elkészült változatok fényében értelmezzék.
Italian[it]
La necessità di un’applicazione e, pertanto, di un’interpretazione uniformi delle disposizioni comunitarie esclude che un testo sia considerato isolatamente in una delle sue versioni imponendo, invece, che esso venga interpretato in relazione sia alla volontà reale del suo autore sia allo scopo perseguito da quest’ultimo, alla luce in particolare delle versioni redatte in tutte le lingue della Comunità.
Lithuanian[lt]
Dėl būtinybės vienodai taikyti, taigi ir aiškinti Bendrijos nuostatas negalima remtis tik viena jų teksto versijų ir reikalaujama, kad jis būtų aiškinamas remiantis tikrąja jo autoriaus valia ir siekiamu tikslu, atsižvelgiant visų pirma į versijas visomis Bendrijos kalbomis.
Latvian[lv]
Kopienu tiesību normu vienveidīgas piemērošanas un tādējādi arī interpretācijas nepieciešamība nepieļauj, ka teksts tiek aplūkots izolēti vienā valodas versijā; tiek prasīts, lai tas tiktu interpretēts atbilstoši tā autora patiesajai gribai, kā arī mērķim, it īpaši ņemot vērā visas šī teksta Kopienu valodu versijas.
Maltese[mt]
In-neċessità ta’ applikazzjoni u, għaldaqstant, ta’ interpretazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet Komunitarji teskludi li test jitqies waħdu f’wieħed mill-verżjonijiet tiegħu, iżda teżiġi li dan jiġi interpretat kemm skond ir-rieda vera ta’ l-awtur tiegħu kif ukoll skond l-għan imfittex minn dan ta’ l-aħħar, fid-dawl b’mod partikolari tal-verżjonijiet li saru fil-lingwi kollha tal-Komunità.
Polish[pl]
Konieczność jednolitego stosowania, a tym samym jednolitej wykładni przepisów wspólnotowych wyklucza sytuację, w której tekst prawny jest badany w oderwaniu, w jednej ze swoich wersji językowych. Wymaga natomiast, by był interpretowany z punktu widzenia rzeczywistego zamiaru prawodawcy oraz zamierzonego przez niego celu, w świetle między innymi wersji sporządzonych w innych językach wspólnotowych.
Portuguese[pt]
A necessidade de uma aplicação e, por conseguinte, de uma interpretação uniforme das disposições comunitárias obsta a que o texto seja considerado isoladamente numa das suas versões, exigindo que o mesmo seja interpretado em função tanto da vontade real do seu autor como do objectivo prosseguido por este, à luz, nomeadamente, das versões elaboradas em todas as línguas da Comunidade.
Romanian[ro]
Necesitatea unei aplicări și, prin urmare, a unei interpretări uniforme a dispozițiilor comunitare exclude posibilitatea ca un text să fie luat în considerare în mod izolat în una dintre versiunile sale și impune ca acesta să fie interpretat atât în funcție de voința reală a autorului său, cât și de scopul urmărit de acesta din urmă, în lumina versiunilor elaborate în toate limbile Comunității.
Slovak[sk]
Nevyhnutnosť jednotného uplatňovania, a teda jednotného výkladu ustanovení práva Spoločenstva vylučuje, aby sa znenie ustanovenia posudzovalo v jednej z jeho verzií izolovane, a naopak si vyžaduje, aby sa vykladalo v závislosti od skutočnej vôle jeho autora a ním sledovaného cieľa, s prihliadnutím najmä na verzie vyhotovené vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zaradi nujnosti enotne uporabe in skladno s tem enotne razlage določb Skupnosti besedila ni mogoče upoštevati v samo eni izmed jezikovnih različic, ampak je treba akt razlagati na podlagi resnične volje njegovega avtorja in cilja, ki mu ta sledi, predvsem ob upoštevanju besedil v vseh jezikih Skupnosti.
Swedish[sv]
Behovet av en tillämpning och följaktligen en enhetlig tolkning av gemenskapsbestämmelserna gör att det är uteslutet att betrakta en språkversion isolerat, utan det krävs att den tolkas tolkas i förhållande både till upphovsmannens verkliga avsikt och till det av denne eftersträvade syftet, särskilt mot bakgrund av de olika versionerna på Europeiska gemenskapens samtliga språk.